Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ για ΟΧΗΜΑΤΑ ΑΝΑΨΥΧΗΣ RM 7601 L RM 7605 L RM 7651 L RM 7655 L RM 7801 L RM 7805 L RM 7851 L RM 7855 L GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ EN OPERATING INSTRUCTIONS/INSTALLATION INSTRUCTIONS ΨΥΓΕΙΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ABSORPTION REFRIGERATOR Ση ειώστε αυτά τα στοιχεία εδώ: Type C40 / 110 822 6100 - 43 Mοντέλο ............................................. Aριθ/ός προϊόντος Aριθ/ός κατασκευαστικής ............................................. T.B.
Yποδείξεις Περιβαλλοντικές υποδείξεις Προσοχή Κίνδυνος Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Français via INTERNET www.dometic.com Italiano Εξυπηρέτηση Πελατών Nederlands Norsk Português Suomi Svensk Υπόδειξη ασφαλείας Οδηγίες για την αποθήκευση τροφί/ων σ΄ ένα ψυγείο: Τα ψυγεία δεν πορούν να βελτιώσουν την ποιότητα των τροφί ων, αλλά να διατηρήσουν το ανώτερο για ένα ικρό χρονικό διάστη α την ποιότητα που είχαν τα τρόφι α την στιγ ή της αποθήκευσής τους.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1.0 ΠΡΟΛΟΓΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.0 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 Προειδοποιήσεις και υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ψυκτικό υλικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 3.
1.0 ΠΡΟΛΟΓΟΣ Με την αγορά του ψυγείου απορρόφησης της Dometic κάνατε ια καλή επιλογή . Εί αστε σίγουροιότι η καινούρια σας συσκευή θα σας ικανοποιήσει πλήρως από κάθε άποψη. Η συσκευή λειτουργεί αθόρυβα, ανταποκρίνεται στις υψηλές απαιτήσεις ποιότητας και εγγυάται ια αποτελεσ ατική διαχείριση των πρώτων υλών και των πηγών ενέργειας καθ΄ όλον τον κύκλο ζωή ςτης συσκευής, αλλά και κατά την κατασκευή, την χρήση και την αποκο ιδή της.
3.0 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ Η διεκπεραίωση περιπτώσεων εγγύησης διεξάγεται σύ φωνα ε την οδηγία 44/1999/ΕΚ και τους συνήθεις εγχώριους όρους εγγύησης. Σε περίπτωση εγγύησης και σέρβις παρακαλού ε να αποτανθείτε στα συνεργεία σέρβις της εταιρίας ας. Οι βλάβες που οφείλονται σε λάθη χειρισ ού δεν συ περιλα βάνονται στην εγγύηση.
5.2 Έναρξη λειτουργίας του ψυγείου Η ονάδα ψύξης της συσκευής λειτουργεί αθόρυβα. Κατά την πρώτη λειτουργία της συσκευής πορεί να δη ιουργηθεί κάποια δυσάρεστη υρωδιά, ηοποία θα εξαφανιστεί ετά από ερικές ώρες. Αερείστε καλά τον κατοικήσι ο χώρο. Το ψυγείο θα φτάσει την κανονική θερ οκρασί α λειτουργίας του ετά από ερικές ώρες, η θήκη ψύξης θα κρυώσει ετά από ία ώρα περίπου. 5.2.1 Εξαρτή/ατα χειρισ/ού Α.
A. Χειροκίνητη επιλογή ενέργειας 5.2.2 Λειτουργία /ε ρεύ/α 1. Λειτουργία 12V (συνεχές ρεύ/α) Η λειτουργία /ε 12V πρέπει να επιλέγεται /όνο όταν βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας του οχή/ατος, για να αποφύγετε την αποφόρτιση της /παταρίας. B A C 1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας "A" στα 12V. Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας "C" των 12V ανάβει πράσινη. Η συσκευή λειτουργεί. 2. Ρυθ ίστε ε τον περιστρεφό ενο διακόπτη "B"την θερ οκρασία στον κύριο θάλα ο ψύξης.
5.2.3 Λειτουργία /ε υγραέριο Το ψυγείο πρέπει να λειτουργήσει οπωσδήποτε /ε υγραέριο (προπάνιο, βουτάνιο) και όχι /ε φυσικό αέριο, αέριο κίνησης ή φωτιστικό αέριο. Όταν λειτουργεί το ψυγείο /ε αέριο και το όχη/α κινείται, πρέπει να τηρηθούν οι εθνικοί κανονισ/οί της εκάστοτε χώρας (σύ/φωνα /ε το πρότυπο ΕΝ 732). Σε υψό/ετρο άνω των 1000 /. περίπου /πορούν να παρουσιαστούν δυσκολίες κατά το άνα//α του αερίου λόγω των φυσικών συνθηκών (δεν πρόκειται για δυσλειτουργία της συσκευής !).
Λειτουργία 230 V Όταν υπάρχει επαρκής τάση δικτύου (> 200 V), επιλέγεται πρώτη αυτή η πηγή ενέργειας (όταν δεν υπάρχει ηλιακή εγκατάσταση). Λειτουργία 12 V Η λειτουργία των 12 V επιλέγεται όνο όταν λειτουργεί ο κινητήρας του οχή ατος ή όταν υπάρχει επαρκής τάση από την ηλιακή εγκατάσταση. Η ανίχνευση της πηγής ενέργειας γίνεται έσω της σύνδεσης D+ της γεννήτριας προς το ηλεκτρονικό σύστη α και στο αντίστοιχο σή α του ρυθ ιστή φόρτισης ηλιακής ενέργειας.
5.2.6 Θέρ/ανση πλαισίου Και τα δύο οντέλα είναι εξοπλισ ένα ε ια θέρ ανση B πλαισίου των 12V--/3,5W για το θάλα ο ψύξης. Τους καλοκαιρινούς ήνες οι υψηλές θερ οκρασίες και η A υψηλή υγρασία του αέρα πορεί να προκαλέσει την δη ιουργία σταγόνων υγρασίας στο εταλλικό πλαίσιο. Ανάψτε σ΄ αυτήν την περίπτωση την θέρ ανση πλαισίου ε τον διακόπτη (Α). Η φωτεινή ένδειξη LED (B) ανάβει, όταν είναι ανα ένη ηθέρ ανση. Η θέρ/ανση πλαισίου προ/ηθεύεται συνεχώς ρεύ/α από την παροχή ρεύ/ατος των 12 V.
5.3 Αφήστε ζεστά προϊόντα να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Είδη τα οποία πορούν να απελευθερώσουν ευκόλως πτητικά, εύφλεκτα αέρια δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο. Να αποθηκεύετε τα ευαίσθητα τρόφι α πολύ κοντά στις ράβδους ψύξης. Το ψυγείο δεν επιτρέπεται να εκτεθεί ά εσα στην ηλιακή ακτινοβολία. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι η εσωτερική θερ οκρασία ενός κλειστού οχή ατος ανεβαίνει ση αντικά λόγω της ηλιακής ακτινοβολίας, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την απόδοση του ψυγείου.
5.7 Kλείδω/α πόρτας ανοίξτε κλείστε RM 7601/05 και RM 7801/05 5.8 RM 7651/55 και RM 7851/55 Σβήσι/ο A 1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (Α) στην θέση "OFF". Η συσκευή έχει σβήσει εντελώς! 2. Στερεώστε την πόρτα ε την ακινητοποίηση πόρτας. Η πόρτα παρα ένει ανοιχτή ια σχισ ή για την αποφυγή σχη ατισ ού ούχλας έσα στην συσκευή.n. Σβήσι/ο λειτουργίας υγραερίου! Αν το ψυγείο είνει εκτός λειτουργίας για πολύ καιρό, κλείστε την βαλβίδα φραγ ού του οχή ατος και την βαλβίδα της φιάλης. 5.
5.10 Φωτισ/ός Αλλαγή λά/πας : 1. 2. 90° 2. Αφαιρέστε την κα ένη λά πα. 1. Λασκάρετε το κάλυ α. 3. Βάλτε την καινούρια λά πα. Παρατήρηση Συνεχής τάση 12V: 1 τε άχιο λά πα, 12V, 2W Ανταλλακτικές λά/πες διατίθενται από το σέρβις Dometic 4. Πιέστε το κάλυ α πάλι στην θέση του. 5.11 Αλλαγή διακοσ/ητικής πρόσοψης A B 1.
5.12 Αλλαγή φοράς ανοίγ/ατος πόρτας ∆εν είναι πάντα δυνατό να αλλάζει το άνοιγ α της πόρτας όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί. A 1. Αφαιρέστε τα περιστρεφό ενα κου πιά και ξεβιδώστε και τις δύο βίδες του πλαισίου. Ανοίξτε την πάνω πόρτα, ξεβιδώστε την βίδα του εντεσέ (Α) και φυλάξτε την. 2. Αφαιρέστε την πόρτα προς τα πάνω. 3. Αφαιρέστε το εσαίο εντεσέ και βγάλτε την κάτω πόρτα. 4. Αφαιρέστε το εντεσέ της πόρτας. 5. Μεταθέστε τον πείρο του εντεσέ προς την άλλη πλευρά. 5. 6.
5.13 Αντι/ετώπιση βλαβών Πριν τηλεφωνήσετε ένα εγκεκρι ένο συνεργείο σέρβις, ελέγξτε πρώτα αν: 1. Έχουν τηρηθεί οι οδηγίες στο κεφάλαιο «Έναρξη λειτουργίας του ψυγείου». 2. Στέκεται το ψυγείο οριζόντια. 3. Το ψυγείο πορεί να λειτουργήσει ε κάποια από τις διαθέσι ες πηγές ενέργειας. Βλάβη: Το ψυγείο δεν λειτουργεί στην λειτουργίαυγραερίου Πιθανή αιτία Αυτοβοήθεια α) Η φιάλη υγραερίου είναι άδεια. α) Αλλάξτε την φιάλη υγραερίου.
5.14 5.15 Συντήρηση Εργασίες στο σύστη/α αερίου και στα ηλεκτρικά επιτρέπεται να γίνουν /όνο από έναν ειδικευ/ένο τεχνικό. Συνιστά ε να αποτανθείτε σε εξουσιοδοτη ένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών για τέτοιες εργασίες.
5.19 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο RM 7601(L) RM 7605(L) RM 7801(L) RM 7805(L) RM 7651(L) RM 7655(L) RM 7851(L) RM 7855(L) ∆ιαστάσεις Υ x Π x Β (σε mm) βάθος /αζί /ε την πόρτα 1245x525x543 1245x525x543 1245x525x599 1245x525x599 1245x525x570 1245x525x570 1245x525x626 1245x525x626 Μικτό περιεχό/ενο /αζί /ε το θάλα/ο κατάψυξης 142 lit. 142 lit. 167 lit. 167 lit. 150 lit. 150 lit. 175 lit. 175 lit. Ωφέλι/ο Τι/ές σύνδεσης περιεχό/ενο δίκτυο / /παταρία θάλα/ος κατάψυξης 25 lit. 25 lit. 30 lit. 30 lit.
6.0 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Κατά την συναρ ολόγηση της συσκευής πρέπει να τηρηθούν οι τεχνικές και διοικητικές προδιαγραφές της χώρας, στην οποία θα βγεί η πρώτη άδεια κυκλοφορίας για το όχη α. ∆ιαφορετικά πρέπεινα τηρηθούν οι οδηγίες συναρ ολόγησης του κατασκευαστή. Στην Ευρώπη, π.χ. πρέπει οι συσκευές υγραερίου, οι σωληνώσεις, η τοποθέτηση της φιάλης υγραερίου καθώς και η παραλαβή και ο έλεγχος /όνωσης να ανταποκρίνονται στο πρότυπο EN 1949 για εγκαταστάσεις υγραερίου. 6.
6.1.2 Εγκατάσταση στο πίσω /έρος Η εγκατάσταση στο πίσω έρος δεν είναι συχνά και τόσο ευνοϊκή τοποθέτηση γιατί δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί πάντα ένας ιδανικός αερισ ός και εξαερισ ός (π.χ. η κάτω γρίλλια εξαερισ ού καλύπτεται από τον προφυλακτήρα ή τους πίσω προβολείς του οχή ατος (σχ. 2). Η έγιστη δυνατή ψύξη της ονάδας δεν είναι πραγ ατικά διαθέσι η. Σχ.
6.2.1 Εφαρ/οστή εγκατάσταση χωρίς ρεύ/ατα /ε εύκα/πτα πέλ/ατα στεγανοποίησης Λύση : Χρησι/οποιήστε το κιτ /όνωσης εγκατάστασης της Dometic (διατίθεται από την Dometic ΕΠΕ) Σχ. 1 B Περάστε στην εσοχή τοποθέτησης κάτω και από τις πλευρές ονωτικές γλώσσες (Α). Τοποθετήστε στην εσοχή τοποθέτησης ια λα α-ρίνα (Β) ε ια ονωτική γλώσσα (Α) (βλ. διπλανό σχή α). Η λα αρίνα (Β) πρέπει να περαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πορεί να διαφεύγει ο θερ ασ ένος αέρας από την πάνω γρίλλια προς τα έξω.
Αερισ/ός / Εξαερισ/ός Η τέλεια εγκατάσταση της συσκευής είναι πολύ ση αντική για την λειτουργία της, επειδή στην πίσω πλευρά της συσκευής φυσιολογικά δη ιουργείται θερ ότητα, που πρέπει να οδηγηθεί προς τα έξω. Όταν η θερ/οκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή, η πλήρης απόδοση της /ονάδας ψύξης εξασφαλίζεται /όνο από τον επαρκή αερισ/ό/εξαερισ/ό. L500 Πέλ α στεγανοποίησης A H 10-20mm L500 Πέλ α στεγανοποίησης Ελάχιστο ύψος αερισ ού R500 Ελάχιστο ύψος αερισ ού 6.
6.4 Εγκατάσταση των συστη/άτων αερισ/ού L 500 Για την εγκατάσταση της γρίλλιας αερισ ού κόβονται δύο τετράγωνα πλαίσια σε έγεθος 451 mm x 341 mm στον εξωτερικό τοίχο του τροχόσπιτου (θέση των πλαισίων βλ. κεφ. 6.3). 1. Μονώστε αδιάβροχα το πλαίσιο εγκατάστασης. 2. Τοποθετήστε το πλαίσιο και βιδώστε. 4. Κλειδώστε την γρίλλια αερισ ού. 3. Τοποθετήστε την γρίλλια αερισ ού. 5. Τοποθετήστε το χει ερινό κάλυ α.
6.5 Εσοχή τοποθέτησης Το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί ερ ητικά έσα στην εσοχή. Οι διαστάσεις της εσοχής αναφέρονται στον διπλανό πίνακα. Το σκαλάκι Α χρειάζεται όνο σε ντουλάπια ε σκαλάκια. Η συσκευή ωθείται έσα στην εσοχή έχρι να ευθυγρα ιστεί η προστινή ακ ή του ψυγείου ε την προστινή ακ ή της εσοχής.
6.7 Συνδέσεις υγραερίου και ηλεκτρικού συστή/ατος Πήχυς ακροδεκτών (κλέ α) για διαρκή παροχή 12V DC (συνεχές ρεύ α) 6.7.1 Πήχυς ακροδεκτών (κλέ α) για θερ αντικό στοιχείο 12V DC (συνεχές ρεύ α) Βαλβίδα υγραερίου Σύνδεση παροχής υγραερίου Πήχυς ακροδεκτών (κλέ α) για διαρκή παροχή 12V DC (συνεχές ρεύ α) για ηλεκτρονικό σύστη α και σύνδεση D+ 6.8 Εγκατάσταση αερίου Ουσιαστικά πρέπει να τηρούνται οι κανονισ/οί που αναφέρονται στο κεφ. 6.
Η σύνδεση του υγραερίου /ε την συσκευή γίνεται /ε ένα κοχλιωτή σύνδεση δακτυλίου (Ermeto) L8,DIN 2352-ST σύ/φωνα /ε το πρότυπο EN 1949. Η σύνδεση του υγραερίου επιτρέπεται να γίνει /όνο από έναν ειδικευ/ένο τεχνικό! Μετά την εγκατάσταση από ειδικευ ένο προσωπικό πρέπει να γίνει έλεγχος όνωσης και ια δοκι ή φλόγας σύ φωνα ε το πρότυπο ΕΝ 1949 από έναν εξουσιοδοτη ένο τεχνίτη*. Μετά τον έλεγχο πρέπει να εκδοθεί ένα αντίστοιχο πιστοποιητικό.
6.9 Ηλεκτρική εγκατάσταση Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έναν εξουσιοδοτη/ένο τεχνίτη! Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνει σύ/φωνα /ε τις εθνικές προδιαγραφές των εκάστοτε χωρών (για την Ευρώπη ΕΝ 60335-2-24, ΕΝ 1648-1,ΕΝ 1648-2). Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να τοποθετηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να /ην έρχονται σε επαφή/ε τα θερ/ά /έρη της /ονάδας / του καυστήρα ή /ε αιχ/ηρές ακ/ές. Οι προεκτάσεις στην εσωτερική εγκατάσταση ή η σύνδεση άλλων ηλεκτρικών εξαρτη/άτων (π.χ.
6.9.3 Σύνδεση D+ και ηλιακή σύνδεση(S+) (/όνο σε /οντέλα RM 76x5 L ) Σύνδεση D+: Η σύνδεση D+ πρέπει να συνδεθεί /ε την αντίστοιχη κλέ/α του οχή/ατος (σή/α γεννήτριας όταν ο κινητήρας δουλεύει). Ηλιακή σύνδεση (S+): Η σύνδεση θα γίνεται /όνο όταν χρησι/οποιείται /ια ηλιακή εγκατάσταση /ε ρυθ/ιστή ηλιακής φόρτισης /ε έξοδο AES. Ανάλογοι ρυθ ιστές ηλιακής φόρτισης διατίθενται σε ειδικευ ένα καταστή ατα.
6.9.6 Σχή/α συνδεσ/ολογίας Σχή/α συνδεσ/ολογίας /οντέλα RM 76x1 L permanently connection DC C D ionisation electrode Burner Control Device ignition plug ignition unit Ground gas burner terminal block heating element DC Gas Valve Switch Frame Heating B A Reed contacts (sensor switching) heating element DC temp.
Σχή/α συνδεσ/ολογίας /οντέλα RM 76x5 L permanently connection DC C D ionisation electrode Burner Control Device ignition plug ignition unit Ground gas burner terminal block heating element DC Gas Valve Switch Frame Heating B A Reed contacts (sensor switching) heating element DC temp.
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.de/caravan www.dometic.
