MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RÉFRIGÉRATEUR À ABSORPTION + FOUR pour VÉHICULES DE LOISIRS RMT 7650 RMT 7850 RMT 7651 RMT 7851 RMT 7655 RMT 7855 Noter les données suivantes : FR DE Français Deutsch Modéle C40 / 110 822 6100-66 Numéro du modèle ............................................. Numéro du produit ............................................. Numéro de série ............................................. BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG T.B.
Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Français via INTERNET www.dometic.
TABLE DES MATIERES 1.0 2.0 Information AVANT-PROPOS POUR VOTRE SECURITE 4 4 2.1 4 2.2 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Panneaux d'avertissement et de sécurité Produit réfrigérant 5 GARANTIE & SERVICE CLIENTELE 5 3.1 5 Avaries de transport DESCRIPTION DU MODELE 6 4.1 6 Commandes MODE D'EMPLOI REFRIGERATEUR 7 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.
1.0 AVANT-PROPOS En acquérant ce réfrigérateur à absorption et ce four à gaz de Dometic, vous avez fait un bon choix. Nous sommes persuadés que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction. Cet appareil, silencieux en fonctionnement, satisfait aux exigences de qualité et garantit une utilisation optimale pendant toute sa durée de vie (fabrication, utilisation et mise au rebut).
2.2 Produit réfrigérant Dans ce cas, il s'agit d'ammoniaque, un composé naturel, également contenu dans les nettoyants ménagers (1 litre de nettoyant au sel ammoniac contient jusqu'à 200 g d'ammoniaque, c'est-à-dire environ deux fois plus que le réfrigérateur). Le chromate de sodium est un agent anti-corrosion (dosé 1,8% du dissolvant). En cas de fuite (facilement décelable en raison de la mauvaise odeur) : débrancher l'appareil ; bien aérer la pièce ; en informer le service après-vente. 3.
4.0 DESCRIPTION DU MODELE RMT 7651 Exemple “L” avec éclairage “0” sélection manuelle de l'énergie /allumage manuel “1” sélection manuelle de l'énergie “5” sélection manuelle et automatique de l'énergie “5” porte courbé “RM” Réfrigérateur mobile à absorption “T” réfrigérateur combiné avec four 4.
5.0 5.1 MODE D'EMPLOI DU REFRIGERATEUR Nettoyage Avant de mettre en service votre réfrigérateur, nous vous recommandons de le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur. Pour cela, utilisez un chiffon doux et de l'eau tiède, mélangée à un produit de nettoyage doux ; Pour finir, rincez l'appareil à l'eau claire et séchez bien ; Dépoussiérez une fois par année le groupe frigorifique à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon doux. Nettoyer le réfrigérateur régulièrement .
5.2.1 Fonctionnement à l'électricité 1. Alimentation en courant 12 V (CD) La fonction 12V ne doit être sélectionnée que lorsque le moteur fonctionne afin d'éviter un déchargement de la batterie de bord. RMT 7X50 RMT 7X51 / RMT 7X55 A A C 1. Réglez le bouton de sélection d'énergie « A » sur 12V. Le réfrigérateur fonctionne sans régulation thermostatique. (marche continue) 1. Réglez le bouton de sélection d'énergie « A » sur 12V. L'affichage de fonction « C », 12V, affiche une lumière verte.
5.2.2 Fonctionnement au gaz Le réfrigérateur doit fonctionner exclusivement avec du gaz liquéfié (propane, butane ; en aucun cas gaz de ville ou gaz naturel). Si le réfrigérateur fonctionne au gaz pendant les trajets, certaines consignes de sécurité sont à respecter suivant le pays dans lequel vous vous trouvez. (Conformément à la norme européenne EN 732). L'utilisation du réfrigérateur à gaz est interdite lorsque le véhicule roule en France et en Australie.
5.2.3 Fonctionnement en “AUTO” (uniquement AES) Les modèles RM7XX5 L sont équipés d'une fonction «AUTO»-matique. 1. Le bouton de sélection d'énergie « A » sur « AUTO ». Le voyant de contrôle « AUTO » est allumé. Le fonctionnement en mode manuel est possible à tout moment. Remarques : Le système électronique sélectionne automatiquement une des trois fonctions après avoir allumé le moteur : 230V - 12V - gaz liquide.
5.2.4 Panne de gaz (MES et AES) A C En cas de panne, la lumière jaune du voyant « C » clignote . Que faire: Réglez le bouton de sélection d'énergie (A) sur « OFF ». 1. Reste-t-il du gaz dans la bouteille ? 2. La vanne de la bouteille est-elle ouverte ? 3. Le robinet d'arrêt de bord est-il ouvert ? Si vous pouvez répondre "oui" aux questions 1 à 3, continuez au point 4. 4. Réglez à nouveau le bouton de sélection d'énergie (A) sur la position «GAZ». Le processus d'allumage peut alors recommencer.
5.2.7 Changement de batterie sur l'allumage (uniquement RMT 7X50) Déverrouiller la batterie (1.5V AAA/ R3 / Micro) en appuyant et en faisant pivoter le bouton d'actionnement (C) d'env. 90° vers la droite. Après avoir retiré la plaque, la batterie peut être retirée et changée (vérifier la polarité!). C + _ 5.2.8 Réglage de la température de réfrigération Comme mentionné, vous pouvez à l'aide du régleur B (B) régler la température de réfrigération selon vos besoins.
5.3 Stockage des aliments Mettre le réfrigérateur en marche environ 12 heures avant de le remplir. Si possible, ne stocker que des denrées refroidies à l’avance. Veuillez faire attention lors de vos achats, a le que les aliments soient bien refroidis. Utilisez des sacs isolés. Lors du retrait de denrées, veiller à refermer rapidement la porte du réfrigérateur. Emballer et stocker les aliments séparément. Faire refroidir les denrées réchauffées avant de les stocker.
5.4 Préparation des glaçons Nous vous conseillons de préparer vos glaçons la nuit. En effet, le réfrigérateur est moins plein et le groupe frigorifique a plus de réserves. 1. Remplir le bac à glaçons avec de l'eau potable. 2. Placer le bac dans le congélateur. Utiliser uniquement de l'eau potable ! 5.5 Dégivrage Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement. Lorsque la couche de givre atteint environ 3 mm, il faut dégivrer le réfrigérateur. 1.
5.7 Verrouillage de la porte ouvrir 5.8 verrouiller Mise hors service A 1. Positionner le commutateur de sélection de la source d'énergie (A)sur 0 (arrêt). L'appareil est complètement arrêté! 2. Bloquer la porte à l'aide de la cale. Elle reste entreouverte afin d'éviter la formation de moisissures. Fermeture de l'alimentation en gaz ! En cas de mise hors service du réfrigérateur pour une durée indéterminée, fermer le robinet d'arrêt de bord et la valve de la bouteille. 5.
5.10 Eclairage Changement de la lampe à incandescence 1. 2. 1. Enlever la plaque 90° 2. Démonter la lampe défectueuse. 3. Installer la nouvelle lampe. Remarque : Pour une tension continue de 12 V : 1 lampe à incandescence 12 V, 2 W 4. Remettre la plaque. 5.11 Pour vous procurer des lampes à incandescence de rechange, adressez-vous au service après-vente d'Dometic. Changement de la plaque de décoration 1.
5.12 Changement de la butée de porte Il n'est pas toujours possible de changer la porte quand le réfrigérateur est installé. A 1. Retirer les boutons rotafis et les deux vis du bandeau de contrôle Ouvrir la porte superieur, dévisser la vis de la charnière (A) et la garder à portée de main. 2. Enlever la porte en la soulevant. 3. Devisser la charnière du milieu et enlever la porte inférieure. 4. Enlever la charnière. 5. Retirer l'axe de la charnière, l'installer de l'autre côté. 5. 6.
5.13 Conseils en cas de panne Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si : 1. les instructions de la partie " Mise en service du réfrigérateur " ont été suivies ; 2. le réfrigérateur est de niveau ; 3. le réfrigérateur peut fonctionner avec la source d'énergie disponible. Le réfrigérateur ne fonctionne pas en mode gaz. Causes possibles Marche à suivre a) La bouteille est vide. a) Changer la bouteille. b) Le dispositif d'arrêt inséré n'est pas ouvert. b) Ouvrir le dispositif d'arrêt. c.
6.0 6.1 MODE D'EMPLOI FOUR Utilisation du four L'utilisation de l'appareil peut conduire à une formation de chaleur et d'humidité dans le four où il est installé. Veillez à ce que la zone de la cuisine soit constamment bien ventilée. Le four est exclusivement réservé à un usage de cuisson. N'utilisez sous aucun prétexte l'appareil en tant que chauffage ! Réalisez un contrôle visuel de la flamme. La flamme doit être principalement bleue et présenter des contours clairs et nets.
6.3 Mise en marche du four Afin d'allumer le four, la porte du four doit être intégralement fermée. Avant la première utilisation, laissez tourner le four à vide (c'est-à-dire sans denrées alimentaires) pour une durée de 30 minutes à la température la plus élevée. D E A C B J RMT 7651 A = commutateur de sélection de la source d'énergie B = thermostat à gaz/électrique CA/CD (réfrigérateur) C = voyant de contrôle de fonctionnement (3 voyants) (réfrigérateur) 6.3.
7.0 7.1 CONSIGNES GÉNÉRALES Données techniques Modèle Dimensions H x L x P (mm) Profondeur porte comprise RMT 7650(L) RMT 7850(L) RMT 7651(L) RMT 7851(L) RMT 7655(L) RMT 7855(L) 1515x525x596 1515x525x651 1515x525x596 1515x525x651 1515x525x596 1515x525x651 Capacité brute, icompartiment congélateur compris 150 lit. 175 lit. 150 lit. 175 lit. 150 lit. 175 lit. Capacité utile du compartiment congélateur 26 lit. 31 lit. 26 lit. 31 lit. 26 lit. 31 lit.
7.3 Entretien Seule une personne habilitée est autoriséee à effectuer des travaux sur les installations électriques et de gaz. Nous vous recommandons de faire effectuer ces travaux par une personne d'un service après-vente agréé.
8.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Lors de l'installation de l'appareil, la réglementation technique et administrative du pays dans lequel le véhicule est autorisé à circuler pour la première fois doit être respectée. En Europe, par exemple, les appareils fonctionnant au gaz, la pose de câble, l'installation de bouteilles de gaz, ainsi que l'inspection et la vérification de l'étanchéité doivent respecter la norme EN 1949 pour les installations fonctionnant au gaz liquéfié dans les véhicules. 8.
8.1.2 Installation à l'arrière L'installation à l'arrière est souvent loin d'être la solution idéale, car elle ne garantit pas toujours une ventilation optimale de l'appareil (par ex., la grille d'aération inférieure risque d'être masquée par le pare-chocs ou les feux arrière du véhicule !) (Fig. 2). En fait, le groupe n'est pas en mesure de fournir sa puissance frigorifique maximale. Fig.
8.2.1 Montage hermétique avec joints d'étanchéité Recommandation : Utilisation du kit de montage d'étanchéité de Dometic (disponible auprès de Dometic) Dans la niche de montage, placez respectivement en bas et sur le côté des barres de butée (B). Celles-ci seront ensuite pourvues d'un joint d'étanchéité (C). Le dispositif d'étanchéité supérieur de la niche (A) doit être fabriqué dans un matériau résistant aux hautes températures.
Aération Il est important pour le fonctionnement de l'appareil qu'il soit correctement installé, car, pour des raisons physiques, de la chaleur est générée à l'arrière de l'appareil et elle doit pouvoir s'échapper. Dans le cas d'une température ambiante élevée, seule une aération suffisante du groupe frigorifique permet à ce dernier de développer toute sa puissance.
8.4 Installation du système d'aération L 500 Pour installer les grilles d'aération, découper deux rectangles (451 mm x 341 mm) dans la paroi externe de la caravane. (position des rectangles, voir la section 8.3). Truma-Cheminée de toit 1. Imperméabiliser le cadre d'installation. L 500 2. Insérer le cadre et le fixer avec des vis. L 500 4. Fixer la grille. 3. Placer la grille d'aération. 5. Installer la protection d’hiver et la verrouiller.
8.5 Encastrement L'appareil doit être installé dans un renfoncement et être étanche à l'air. Les dimensions du renfoncement sont indiquées dans le tableau ci-dessous. La marche (A) sert uniquement pour les réfrigérateurs à marche. Pousser l'appareil dans le renfoncement jusqu'à ce que l'avant du réfrigérateur et l'avant du renfoncement soient alignés. Laisser impérativement un espace de 15 à 20 mm entre la paroi arrière du renfoncement et le groupe frigorifique.
8.7 Connections gaz et eléctriques Bornier 12 V courant continu pour le four (déjà reliée à une alimentation permanente 12 V) Bornier pour l’alimentation12V pour l’élément chauffant Soupape de gaz et branchement de gaz Alimentation permanente de 12V pour le système électronique et le four Borne pour signal d'entrée D+ 8.8 Installation de gaz Respecter les règles mentionnées dans la section 6.
Le raccordement à l'appareil s'effectue à l'aide d'un raccord à bague coupante (raccord Erméto) conforme à la norme L8. DIN 2353-ST selon la EN 1949. Seule une personne agréée est autorisée à effectuer le branchement de gaz ! Après l'installation, effectuée dans les règles, un *professionnel agréé doit vérifier l'étanchéité et effectuer une épreuve à la flamme, conformément à EN1949 respectivement. Un certificat de contrôle doit être délivré.
8.9 Installation électrique Seul un professionnel agréé est autorisé à poser l'installation électrique ! L'installation électrique doit répondre aux normes nationales (pour l’Europe EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN1648-2). Les câbles de connexion ne doivent entrer en contact, ni avec les parties chaudes du groupe ou du brûleur, ni avec les angles saillants.
8.9.3 Branchement D+ - et branchement à l’énergie solaire (uniquement pour AES) Branchement D+: Le branchement D+ doit être effectué à l'aide d'une pince appropriée au véhicule (signal dynamo lorsque le moteur est en marche). Branchement à l'énergie solaire (S+): Branchement possible uniquement à condition d'utiliser une installation solaire équipée d'une sortie AES.. Les régulateurs solaires correspondants sont en vente dans le commerce.
8.9.
Schéma de câblage pour le modéle RMT 7X51 L C D B A Branchements: Légende: A = Masse élément chauffant DC B = Plus élément chauffant DC C = Masse système électronique D = Plus système électronique Dauerversorung Anschlußkabel Netz~ Heizpatrone ~ Heizpatrone Zündelektrode Ionisationselektrode Feuerungsautomat Gasventil Gasbrenner Temperaturfühler Beleuchtung BatterieReed- Kontakt Erdung Masse Couleurs: schwarz = noire braun = maron violett = violet weiss = blanc gelb = jaune grün = vert rot = rouge
Schéma de câblage pour le modéle RMT 7X55 L C D B A Branchements: Légende: A = Masse élément chauffant DC B = Plus élément chauffant DC C = Masse système électronique D = Plus système électronique Dauerversorung Anschlußkabel Netz~ Heizpatrone ~ Heizpatrone Zündelektrode Ionisationselektrode Feuerungsautomat Gasventil Gasbrenner Temperaturfühler Beleuchtung BatterieReed- Kontakt Erdung Masse Couleurs: schwarz = noire braun = maron violett = violet weiss = blanc gelb = jaune grün = vert rot = rouge
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.de/caravan www.dometic.
