EN DE FR IT NL Cassette toilet Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3 Kassettentoilette Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 31 Toilettes à cassette Instructions de montage . . . . . . . . . 59 WC a cassetta Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 87 Cassettetoilet Montagehandleiding . . . . . . . . . . .
Saneo B, Saneo C Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CW For your safety ! A EN CAUTION! The toilet may be installed only by trained personnel! NOTICE! Cleaning agents for the toilet may not contain chlorine or alcohol! Do not shake the cassette tank vigorously. All components of the system must be installed in frost-free areas. In freezing temperatures, there is a risk of damage caused by frost. Do not use antifreeze.
Saneo B, Saneo C Table of contents 4 1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Notes on this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.3 Description of symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.
Saneo B, Saneo C 1 General information 1.1 Notes on this instruction manual General information Before installing the toilet, read this installation instruction manual carefully. This instruction manual provides you with the necessary information for proper installation of the toilet. Observe the safety instructions in particular. Compliance with the notes and instructions is important for safe use of your toilet and protects you and the system from damage.
General information Saneo B, Saneo C Dometic accepts no liability for damage due to: Failure to obey the installation instructions Failure to observe the operating manual Improper use Use of non-original spare parts Device changes and interventions 1.5 Warranty The warranty arrangements are in accordance with European Directive 44/1999/EC and the customary conditions for the country. In case of warranty claims or service needs, please contact our customer service.
Saneo B, Saneo C 1.7 General information Declaration of Conformity Dometic products correspond to the specified characteristics in accordance with the respective European directives. You can request the current Declaration of Conformity directly from Dometic, Siegen.
Safety instructions 2 Safety instructions 2.1 Proper use Saneo B, Saneo C This toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as campervans or motor caravans. 2.
Saneo B, Saneo C Model description 3 Model description 3.1 Model designation Example: Sane o B L P Model range S = freestanding, without flush water tank, with console W = freestanding with integrated flush water tank, with console LP = Low Profile, low console Model versions B = Basic with plastic bowl C = Comfort with ceramic bowl The cassette toilet Saneo Consists of a toilet permanently installed in the vehicle and a removable, mobile cassette as a holding tank.
Model description 3.2 Saneo B, Saneo C Type plate of the toilet The type plate contains all the important data. There you can see the model name, product number and serial number. You will need this information whenever you contact the customer service or order spare parts. You can find the type plate in the cassette housing after removal of the cassette.
Saneo B, Saneo C 3.3 Model description Technical data Dometic Saneo Supply voltage: Current: Max. 2 A with internal pump Max. 10 A with external pump Dimensions: Operating temperature: Capacity: 12 Vg See information in appendix 0 °C to +50 °C 16 l (cassette tank) 7 l (freshwater tank, optional) Test mark: N1 I EN 1 10 R – 047317 NOTE Water supply (vehicle-side pump): The toilet requires a min.
Model description 3.
Saneo B, Saneo C 3 Installing the toilet 12 11 10 9 Item Description 9 Cassette tank 10 Draining neck 11 Vent knob for draining 12 Slider on the cassette 4 Installing the toilet 4.1 Installing the service door The description for installation of the service door can be found in the enclosed document ( Dometic Seitz SK 5) (optional and depends on the model).
Installing the toilet Saneo B, Saneo C 4.2 Making wall cutouts 4.2.1 Service door wall cutout ➤ Make a cutout in the wall for the cassette with the dimensions: For service door SK5 vertical – ymin = 12.5 mm, ymax = 22 mm; – b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm. For service door SK5 horizontal – ymin = 12.5 mm, ymax = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. The dimension x results from the placement of the toilet.
Saneo B, Saneo C 4.2.2 Installing the toilet Wall cutout for the tank flap The tank flap is used with models Saneo BW and CW Saneo with integrated water tank. ➤ Use template (1), item 5.3.1 on page 163, for making the cutout for the tank flap. You can find the installation description of the tank flap in chapter “Installing the tank flap” on page 26. 4.3 Setting up the toilet A NOTICE! All components of the system must be installed in frost-free areas.
Installing the toilet 4.4 Saneo B, Saneo C Setting up the Saneo B, Saneo C toilet The freestanding models Saneo B and Saneo C have no integrated water tank. Set up this model so that the wall behind it can accommodate the operating unit of the toilet, the electrical connections and possibly a water tank. It is ideal if you put a box in front of the room wall, as shown in fig. 6.
Saneo B, Saneo C Installing the toilet Note that the cassette protrudes 112 mm (a) out of the cassette housing (fig. 7). 7 1 a I NOTE The figure shows exemplary installation in a shower tray. ➤ Place the housing base (1) flush with the installation frame of the service door so that there is a clean transition and no gap.
Installing the toilet Saneo B, Saneo C Attaching the toilets Saneo B, Saneo C ➤ After the toilet is placed at the desired position, secure the base plate with four bolts (supplied) (fig. 9). 9 4x ➤ Then bolt the toilet housing to the wall (using a maximum of 4 bolts, not included) (fig. 0). 0 I 18 NOTE 1:1 template available from Dometic.
Saneo B, Saneo C Installing the toilet Installation of control and operating panel of the toilets Saneo B, Saneo C ➤ Attach the control and operating panel and for the toilets Saneo B, Saneo C at an easily accessible location in the wall. Make a cutout in the wall beforehand (fig. a). Use the scale template (4) to make the cutout. a 88 mm + 0.2 mm 135 mm +/- 0.1mm R 10 ➤ To insert the operating panel in the wall cut-out, press back the retaining springs (fig. b 1) of the control and operating panel.
Installing the toilet 4.4.1 Saneo B, Saneo C Setting up of the toilets Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP These models have a wall connection console. The control and operating panel is integrated in the wall connection console. Models Saneo BW and Saneo CW feature a built-in water tank, while models Saneo BS and Saneo CS do not have a water tank. Set up all models with wall connection console directly against the room wall (fig. c).
Saneo B, Saneo C Installing the toilet Attachment of the wall bracket ➤ Secure the wall bracket (1) in the specified location (see fig. d table below). d 1 Screw detail Mounting height of the wall bracket (fig.
Installing the toilet Saneo B, Saneo C Attaching the toilets Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Put the entire toilet module into the desired position in front of the wall bracket. ➤ Lift the toilet. Then put the toilet down so that the wall-side part of the housing hooks into the wall bracket (fig. f). f 1 1 next fig.
Saneo B, Saneo C Installing the toilet Once the toilet is set up in the desired position, securely bolt the base plate with four bolts (fig. h, page 23) and slide in the mobile tank cassette (fig. i, page 23). Fastening bolts (3) and cover caps (4) are included.
Installing the toilet 4.5 Saneo B, Saneo C Water connection The water supply is connected with a smooth hose connection (1). The connection socket is not included in the scope of delivery. j 1 ➤ Then check the leak tightness. A 24 NOTICE! The operating pressure (water pressure) of the solenoid valve should not exceed 6 bar. The solenoid valve is damaged by excessive pressure.
Saneo B, Saneo C Installing the toilet Performing a measurement to test the flushing output For performing a measurement to test the flushing output, there are two variants: Variant 1: ➤ Disconnect the hose connection of the toilet from the vehicle line. ➤ Place the open end of the line into a bucket. ➤ Actuate the flushing for 1 minute using the toilet operating unit. ➤ Measure the volume of water in the bucket. The volume of water that is in the bucket corresponds to the water flow rate in l/min.
Installing the toilet 4.6 Saneo B, Saneo C Installing the tank flap ➤ Use the tank flap when using the models Saneo BW and CW Saneo with integrated water tank. ➤ For installing the tank flap, use the template (1), item 5.3.1 on page 163, to make the cutout in the wall. k 1 2 Item Description 1 Position of the O-ring with a wall thickness of 30 mm – 50 mm 2 Position of the O-ring with a wall thickness of 20.
Saneo B, Saneo C Installing the toilet 4.7 Electrical connection 4.7.1 System scheme General system scheme ! WARNING! The electrical system must be wired by qualified personnel. Please note the following instructions before installing the cassette toilet: Connect the toilet to its own voltage supply from the main terminal block of the vehicle (fig. l).
Installing the toilet A I Saneo B, Saneo C NOTICE! Do not connect the toilet to the voltage supply directly in parallel with other power-consuming devices. NOTE Circuit diagrams can be found in section 5, appendix.
Saneo B, Saneo C Installing the toilet System scheme (model Saneo xW with internal water pump) Supply voltage: 12 Vg Cross-section of 12 V connection cable: at least 0.75 mm² Toilet control fuse: 10 A (automotive fuse integrated) Power consumption of the pump: max.
Installing the toilet Saneo B, Saneo C System scheme (models Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP with external water pump) Supply voltage: 12 Vg Cross-section of 12 V connection cable: min. 1.5 mm² Toilet control fuse: 10 A (automotive fuse integrated) Power consumption of the external pump: max. 8 A A I NOTICE! The external water pump may not exceed a rated power of 100 W. NOTE The external water pump is not included in the scope of delivery.
Saneo B, Saneo C Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CW Für Ihre Sicherheit ! A DE VORSICHT! Der Einbau der Toilette darf nur von geschultem Fachpersonal erfolgen! ACHTUNG! Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch Alkohol enthalten! Schütteln Sie den Kassettentank nicht stark. Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien Bereichen eingebaut werden. Bei Minustemperaturen besteht die Gefahr der Beschädigung durch Frosteinwirkung.
Saneo B, Saneo C Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.1 Hinweise zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.2 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.3 Erklärung der verwendeten Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.4 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1.5 Gewährleistung . . . . . .
Saneo B, Saneo C 1 Allgemeines 1.1 Hinweise zu dieser Anleitung Allgemeines Bevor Sie die Toilette installieren, lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch. Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Hinweise für den richtigen Einbau der Toilette. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrer Toilette und schützt Sie und die Anlage vor Schäden.
Allgemeines 1.4 Saneo B, Saneo C Haftungsbeschränkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind.
Saneo B, Saneo C 1.7 Allgemeines Konformitätserklärung Dometic Produkte entprechen den spezifizierten Eigenschaften gemäß der jeweiligen europäischen Richtlininen. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie bei Dometic GmbH, Siegen, direkt anfragen.
Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Saneo B, Saneo C Diese Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen oder Motorcaravan vorgesehen. 2.
Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung 3 Modellbeschreibung 3.1 Modellbezeichnung Beispiel: Sane o B L P Modellreihe S = freistehend, ohne Spülwassertank, mit Konsole W = freistehend mit integriertem Spülwassertank, mit Konsole LP = Low Profile, niedrige Konsole Modellvariante B = Basic mit Kunststoffschüssel C = Comfort mit Keramikschüssel Die Kassettentoilette Saneo besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette als Abwassertank.
Modellbeschreibung 3.2 Saneo B, Saneo C Typenschild der Toilette Das Typenschild enthält alle wichtigen Daten. Dort können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung. Sie finden das Typenschild im Kassettengehäuse nach Entnahme der Kassette. 1 1 2 3 Pos.
Saneo B, Saneo C 3.3 Modellbeschreibung Technische Daten Dometic Saneo Versorgungspannung: Stromaufnahme: Abmessungen: 12 Vg max. 2 A bei interner Pumpe max. 10 A bei externer Pumpe s. Angaben im Anhang Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C Fassungsvermögen: 16 l (Kassettentank) 7 l (Frischwassertank, optional) Prüfzeichen: N1 I DE 1 10 R – 047317 HINWEIS Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe): Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min.
Modellbeschreibung 3.4 Saneo B, Saneo C Erklärung der Komponenten 2 6 5 1 7 2 3 4 8 Pos.
Saneo B, Saneo C 3 Einbau der Toilette 12 11 10 9 Pos. Bezeichnung 9 Kassettentank 10 Entleerungsstutzen 11 Entlüftungsknopf für Entleerung 12 Schieber auf der Kassette 4 Einbau der Toilette 4.1 Einbau der Servicetüre Die Beschreibung zum Einbau der Servicetüre können Sie dem beigelegten Dokument ( Dometic Seitz SK 5) entnehmen (optional und modellabhängig).
Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C 4.2 Wandausschnitte herstellen 4.2.1 Wandausschnitt Servicetüre ➤ Bringen Sie in der Wand einen Ausschnitt für die Kassette an mit den Maßen: für Servicetüre SK5 vertikal – ymin = 12,5 mm, ymax = 22 mm; – b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm. für Servicetüre SK5 horizontal – ymin = 12,5 mm, ymax = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. Das Maß x ergibt sich durch die Aufstellung der Toilette.
Saneo B, Saneo C 4.2.2 Einbau der Toilette Wandausschnitt Tankklappe Die Tankklappe wird eingesetzt bei Verwendung der Modelle Saneo BW und Saneo CW mit integriertem Wassertank. ➤ Nutzen Sie zum Herstellen des Ausschnitts für die Tankklappe die Schablone (1), Kapitel 5.3.1 auf Seite 163. Die Einbaubeschreibung der Tankklappe finden Sie in Kapitel „Einbau der Tankklappe“ auf Seite 54. 4.
Einbau der Toilette 4.4 Saneo B, Saneo C Aufstellen der Toilette Saneo B, Saneo C Das freistehende Modell Saneo B, Saneo C besitzt keinen integrierten Wassertank. Stellen Sie dieses Modell so auf, dass die dahinterliegende Wand das Bedienteil der Toilette, die elektrischen Anschlüsse und evtl. einen Wassertank aufnehmen kann. Ideal ist es, dazu einen Kasten vor die Raumwand zu setzen, wie in Abb. 6 gezeigt.
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette Beachten Sie, dass die Kassette 112 mm (a) aus dem Kassettengehäuse herausragt (Abb. 7). 7 1 a I HINWEIS Abbildung zeigt den beispielhaften Einbau in eine Duschwanne. ➤ Setzen Sie den Gehäuseboden (1) bündig an den Einbaurahmen der Servicetüre an, so dass ein sauberer Übergang ohne Spalt entsteht.
Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C Befestigen der Toilette Saneo B, Saneo C ➤ Nachdem die Toilette an der gewünschten Position aufgestellt ist, schrauben Sie die Bodenplatte mit vier (beiliegenden) Schrauben fest (Abb. 9). 9 4x ➤ Schrauben Sie danach das Toilettengehäuse (mit max. 4 Schrauben, nicht beiliegend) an der Wand fest (Abb. 0). 0 I 46 HINWEIS 1:1 Schablone erhältlich bei Dometic.
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette Einbau des Kontroll- und Bedienfelds der Toilette Saneo B, Saneo C ➤ Bringen Sie das Kontroll- und Bedienfeld für die Toilette Saneo B, Saneo C an einer gut erreichbaren Stelle in der Wand an. Schneiden Sie zuvor einen Ausschnitt in die Wand (Abb. a). Nutzen Sie zum Herstellen des Wandausschnitts die maßstabsgerechte Schablone (4). a 88 mm + 0.2 mm 135 mm +/- 0.1mm R 10 ➤ Um das Bedienfeld in den Wandausschnitt einzusetzen, drücken Sie die Haltefedern (Abb.
Einbau der Toilette 4.4.1 Saneo B, Saneo C Aufstellen der Toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP Diese Modelle haben eine Wandanschlusskonsole. Das Kontroll- und Bedienfeld ist in der Wandanschlusskonsole integriert. Die Modelle Saneo BW und Saneo CW verfügen über einen eingebauten Wassertank, während die Modelle Saneo BS und Saneo CS keinen Wassertank besitzen. Stellen Sie alle Modelle mit Wandanschlusskonsole direkt an der Raumwand auf (Abb. c).
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette Anbringen des Wandhalters ➤ Befestigen Sie den Wandhalter (1) in der angegebenen Position (siehe Abb. d u. Tabelle). d 1 Detail Schraube Anbringungshöhe des Wandhalters (Abb.
Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C Befestigen Toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Bringen Sie das komplette Toilettenmodul in die gewünschte Position vor dem Wandhalter. ➤ Heben Sie die Toilette an. Setzen Sie die Toilette dann so ab, dass sich das wandseitige Teil des Gehäuses in den Wandhalter einhakt (Abb. f). f 1 1 Nächste Abb. g Detail Wandhalter 2 1 Pos.
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette Wenn die Toilette an der gewünschten Position aufgestellt ist, schrauben Sie die Bodenplatte mit vier Schrauben fest (Abb. h, Seite 51) und schieben Sie die fahrbare Tankkassette ein (Abb. i, Seite 51). Befestigungsschrauben (3) und Abdeckkappen (4) liegen bei.
Einbau der Toilette 4.5 Saneo B, Saneo C Wasseranschluss Der Anschluss der Wasserversorgung erfolgt über einen glatten Schlauchanschluss (1). Die Anschlusstülle ist nicht im Lieferumfang enthalten. j 1 ➤ Prüfen Sie anschließend die Dichtigkeit. A 52 ACHTUNG! Der Betriebsdruck (Wasserdruck) des Magnetventils darf 6 bar nicht überschreiten. Das Magnetventil wird durch überhöhten Druck beschädigt.
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette Auslitern für den Spülleistungstest Zum Auslitern für den Spülleistungstest gibt es zwei Varianten: Variante 1: ➤ Trennen Sie die Schlauchverbindung der Toilette von der fahrzeugseitigen Leitung. ➤ Hängen Sie das offene Ende der Leitung in einen Eimer. ➤ Betätigen Sie 1 min lang die Spülung über das Toilettenbedienteil. ➤ Messen Sie die Wassermenge, die sich im Eimer befindet. Die Wassermenge, die sich im Eimer befindet, entspricht dem Wasserdurchsatz in l/min.
Einbau der Toilette 4.6 Saneo B, Saneo C Einbau der Tankklappe ➤ Setzen Sie die Tankklappe ein bei Verwendung der Modelle Saneo BW und Saneo CW mit integriertem Wassertank. ➤ Nutzen Sie zum Einbau der Tankklappe die Schablone (1), Kapitel 5.3.1 auf Seite 163, um den Ausschnitt in der Wand herzustellen. k 1 2 Pos.
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette ➤ Fetten Sie den O-Ring, um Schwergängigkeit beim Verbinden des Einfüllstutzens mit dem Tankoberteil zu vermeiden. Die Tankklappe wird mit vier Senkkopfschrauben (C4x25) angeschraubt (nicht beiliegend). 4.7 Elektrischer Anschluss 4.7.1 Systemschemata Allgemeines Systemschema ! WARNUNG! Der elektrische Anschluss muss von Fachpersonal ausgeführt werden.
Einbau der Toilette A I Saneo B, Saneo C ACHTUNG! Toilette nicht direkt parallel zu anderen Verbrauchern an Spannungsversorgung anschließen.
Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette Systemschema (Modell Saneo xW mit interner Wasserpumpe) Versorgungsspannung: 12 Vg Querschnitt 12-V-Anschlusskabel: min. 0,75 mm² Absicherung Toilettensteuerung: 10 A (Automobilsicherung integriert) Stromaufnahme der Pumpe: max. 2 A n 1 2 3 Pos.
Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C Systemschema (Modelle Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP mit externer Wasserpumpe) Versorgungsspannung: 12 Vg Querschnitt 12-V-Anschlusskabel: min. 1,5 mm² Absicherung Toilettensteuerung: 10 A (Automobilsicherung integriert) Stromaufnahme der externen Pumpe: max. 8 A A I ACHTUNG! Die externe Wasserpumpe darf eine Nennleistung von 100 W nicht überschreiten. HINWEIS Die externe Wasserpumpe ist nicht im Lieferumfang vorhanden. o 1 2 3 4 Pos.
Saneo B, Saneo C Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CW Pour votre sécurité ! A FR ATTENTION ! Seul un personnel qualifié est habilité à installer les toilettes ! AVIS ! Les nettoyants pour les toilettes ne doivent contenir ni chlore ni alcool ! N'agitez pas fortement le réservoir de la cassette. Tous les composants du système doivent être installés dans les zones sans gel. À basses températures, il existe un risque de dommages par l'action du gel.
Saneo B, Saneo C Sommaire 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.1 Informations sur le présent manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.2 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.3 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.4 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.5 Garantie . . . . . . . . . . .
Saneo B, Saneo C 1 Généralités 1.1 Informations sur le présent manuel Généralités Avant d'installer vos toilettes, lisez attentivement ce manuel d'utilisation. Ce manuel vous donne les instructions nécessaires pour le montage correct des toilettes. Respectez en particulier les consignes de sécurité. Le respect des consignes et des instructions est important pour la manipulation sûre de vos toilettes et vous protège, ainsi que le système, contre les dommages.
Généralités Saneo B, Saneo C Dometic décline toute responsabilité pour les dommages causés par : Non respect du présent guide d'installation Non respect du présent guide d'utilisation Utilisation non conforme Utilisation de pièces de rechange non originales Modifications et interventions sur l'appareil 1.5 Garantie Les traitements des garanties sont effectués conformément à la Directive européenne 44/1999/CE et aux conditions propres à chaque pays.
Saneo B, Saneo C 1.7 Généralités Déclaration de conformité Les produits Dometic correspondent aux caractéristiques spécifiées conformément aux directives européennes pertinentes. Vous pouvez obtenir l'actuelle déclaration de conformité, directement auprès de Dometic GmbH, Siegen.
Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité 2.1 Utilisation conforme Saneo B, Saneo C Ces toilettes sont prévues pour l'installation et l'utilisation dans les véhicules de loisirs comme les caravanes ou les camping-cars. 2.
Saneo B, Saneo C Description du modèle 3 Description du modèle 3.
Description du modèle 3.2 Saneo B, Saneo C Plaque signalétique des toilettes La plaque signalétique contient toutes les données importantes. Vous pourrez y lire le nom du modèle, le numéro de produit et le numéro de série. Vous aurez besoin de ces informations dans tous les contacts avec le service après-vente ou pour commander des pièces détachées. Vous trouverez la plaque signalétique à l'intérieur du logement de la cassette après avoir enlevé la cassette. 1 1 2 3 Pos.
Saneo B, Saneo C 3.3 Description du modèle Caractéristiques techniques Dometic Saneo Tension d'alimentation : Intensité absorbée : Dimensions : Température de fonctionnement : Capacité : 12 Vg 2 A max. avec la pompe interne 10 A max.
Description du modèle 3.4 Saneo B, Saneo C Explication des composants 2 6 5 1 7 2 3 4 8 Pos.
Saneo B, Saneo C 3 Montage des toilettes 12 11 10 9 Pos. Désignation 9 Réservoir à cassette 10 Raccord de vidange 11 Bouton de ventilation pour la vidange 12 Glissière sur la cassette 4 Montage des toilettes 4.1 Montage de la porte de service Pour trouver la description de l'installation de la porte de service, consultez le document ci-joint ( Dometic Seitz SK 5) (facultatif et selon le modèle).
Montage des toilettes Saneo B, Saneo C 4.2 Exécution des découpes dans le mur 4.2.1 Découpe dans le mur pour la porte de service ➤ Dans le mur, effectuez une découpe pour la cassette aux dimensions suivantes : pour porte de service verticale SK5 – ymin = 12,5 mm, ymax = 22 mm ; – l = 310 mm +/-1 mm, h = 360 mm +/-1 mm. pour porte de service horizontale SK5 – ymin = 12,5 mm, ymax = 26 mm ; – l = 360 mm +/-1 mm, h = 310 mm +/-1 mm. La dimension x résulte de l'installation des toilettes.
Saneo B, Saneo C 4.2.2 Montage des toilettes Découpe dans le mur pour le couvercle du réservoir Le couvercle du réservoir est utilisé lorsque vous utilisez les modèles Saneo BW et Saneo CW avec réservoir d'eau intégré. ➤ Utilisez le gabarit (1), section 5.3.1, page 163 pour effectuer la découpe pour le couvercle du réservoir. Vous trouverez la description d'installation du couvercle du réservoir dans chapitre « Montage du couvercle du réservoir », page 82. 4.
Montage des toilettes 4.4 Saneo B, Saneo C Mise en place des toilettes Saneo B, Saneo C Le modèle autoportant Saneo B, Saneo C n'a aucun réservoir d'eau intégré. Installez ce modèle de telle sorte que la paroi se trouvant derrière puisse supporter l'élément de commande des toilettes, les raccordements électriques et éventuellement un réservoir d'eau. L'idéal est de placer une boîte devant le mur à cet effet, comme illustré dans fig. 6 .
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Veuillez tenir compte du fait que la cassette dépasse de 112 mm (a) du bâti de la cassette (fig. 7). 7 1 a I REMARQUE L'illustration montre un exemple d'installation dans un bac à douche. ➤ Placez la partie inférieure du boîtier (1) en affleurement avec le cadre de montage de la porte de service, afin d'obtenir une transition parfaite, sans interstice.
Montage des toilettes Saneo B, Saneo C Fixation des toilettes Saneo B, Saneo C ➤ Une fois que les toilettes sont positionnées à l'endroit désiré, vissez la plaque de base avec quatre vis (fournies) (fig. 9). 9 4x ➤ Vissez ensuite le bâti des toilettes (avec max. 4 vis, non fournies) à la paroi (fig. 0). 0 I 74 REMARQUE Gabarit à l'échelle disponible auprès de Dometic.
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Installation du panneau de commande et de contrôle des toilettes Saneo B, Saneo C ➤ Fixez le panneau de commande et de contrôle pour les toilettes Saneo B, Saneo C à un endroit facilement accessible dans le mur. Effectuez une découpe dans le mur au préalable (fig. a). Utilisez le gabarit (4) à l'échelle pour effectuer la découpe dans le mur. a 88 mm + 0.2 mm 135 mm +/- 0.
Montage des toilettes 4.4.1 Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Ces modèles ont une console de connexion murale. Le panneau de commande et de contrôle est intégré à la console de connexion murale. Les modèles Saneo BW et Saneo CW ont un réservoir d'eau intégré, tandis que les modèles Saneo BS et Saneo CS n'ont aucun réservoir d'eau. Installez tous les modèles avec console de connexion murale directement sur le mur (fig. c).
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Montage de la fixation murale ➤ Fixez la fixation murale (1) à la position spécifiée (voir fig. d tableau cidessous). d 1 Détail vis Hauteur de montage de la fixation murale (fig.
Montage des toilettes Saneo B, Saneo C Fixation des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Placez le module complet des toilettes dans la position souhaitée, devant la fixation murale. ➤ Soulevez les toilettes. Déposez ensuite les toilettes de telle sorte que le côté du boîtier tourné vers le mur s'accroche dans la fixation murale (fig. f). f 1 1 Fig. suivante g Détail support mural 2 1 Pos.
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Lorsque les toilettes sont positionnées à l'endroit désiré, vissez la plaque de base avec quatre vis (fig. h) et insérez la cassette mobile du réservoir (fig. i). Les vis de fixation (3) et les caches de protection (4) sont fournis.
Montage des toilettes 4.5 Saneo B, Saneo C Raccordement à l'eau L'alimentation en eau est connectée via un raccordement de tuyau lisse (1). La buse de connexion n'est pas comprise dans la livraison. j 1 ➤ Pour finir, vérifiez l'étanchéité. A 80 AVIS ! La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne doit pas dépasser 6 bars. L'électrovanne est endommagée par une pression excessive.
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau Pour l'étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau, il existe deux variantes : Variante 1 : ➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du véhicule. ➤ Placez l'extrémité ouverte du tuyau dans un seau. ➤ Actionnez la chasse d'eau pendant 1 minute, grâce au panneau de commande des toilettes. ➤ Mesurez la quantité d'eau qui se trouve dans le seau.
Montage des toilettes 4.6 Saneo B, Saneo C Montage du couvercle du réservoir ➤ Insérez le couvercle du réservoir lorsque vous utilisez les modèles Saneo BW et Saneo CW avec réservoir d'eau intégré. ➤ Utilisez le gabarit (1), section 5.3.1, page 163 pour effectuer la découpe dans le mur pour le montage du couvercle du réservoir. k 1 2 Pos.
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes ➤ Graissez le joint torique pour éviter le manque de mobilité lorsque vous connectez la tubulure de remplissage à la partie supérieure du réservoir. Le couvercle du réservoir est vissé avec 4 vis à tête fraisée (C4x25) (non fournies). 4.7 Raccordement électrique 4.7.1 Schémas du système Schéma général du système ! AVERTISSEMENT ! Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié.
Montage des toilettes A I Saneo B, Saneo C AVIS ! Ne raccordez pas directement les toilettes à l'alimentation en parallèle aux autres consommateurs connectés. REMARQUE Vous trouverez les schémas de câblage, au chap. 5 de l'annexe.
Saneo B, Saneo C Montage des toilettes Schéma du système (modèle Saneo xW avec pompe à eau interne) Tension d’alimentation : 12 Vg Section du câble de raccordement 12 V : min. 0,75 mm² Fusible commande des toilettes : 10 A (fusible automobile intégré) Consommation électrique de la pompe : max. 2 A n 1 2 3 Pos.
Montage des toilettes Saneo B, Saneo C Schéma du système (modèles Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP avec pompe à eau externe) Tension d’alimentation : 12 Vg Section du câble de raccordement 12 V : min. 1,5 mm² Fusible commande des toilettes : 10 A (fusible automobile intégré) Consommation électrique de la pompe externe : max. 8 A A I AVIS ! La pompe à eau externe ne doit pas dépasser une puissance nominale de 100 W. REMARQUE La pompe à eau externe n'est pas incluse dans la livraison.
Saneo B, Saneo C Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CW Per la vostra sicurezza ! A IT ATTENZIONE! L'installazione della toilette può essere eseguita solo da personale specializzato e addestrato! AVVISO! I detergenti per la toilette non devono contenere né cloro né alcol! Non agitare eccessivamente il serbatoio a cassetta. Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non esposte al gelo.
Saneo B, Saneo C Indice 1 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1.1 Note su questo manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1.2 Protezione dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1.3 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1.4 Limitazione delle responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1.5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saneo B, Saneo C Informazioni generali 1 Informazioni generali 1.1 Note su questo manuale di istruzioni Prima di installare la toilette, leggere attentamente queste istruzioni di montaggio. Questo manuale vi dà le istruzioni necessarie per il montaggio corretto della toilette. Osservare in particolare le indicazioni di sicurezza. Il rispetto delle istruzioni di funzionamento e di intervento è importante per l'utilizzo sicuro della vostra toilette e protegge voi e l'impianto da lesioni e danni.
Informazioni generali 1.4 Saneo B, Saneo C Limitazione delle responsabilità Tutti i dati e le informazioni di questo manuale di istruzioni sono stati raccolti nel rispetto delle norme e delle disposizioni in vigore e secondo gli ultimi sviluppi tecnologici. Dometic si riserva di apportare in ogni momento modifiche al prodotto nell'interesse di migliorarlo e per la sua sicurezza.
Saneo B, Saneo C 1.7 Informazioni generali Dichiarazione di conformità I prodotti Dometic rispondono alle caratteristiche specifiche delle rispettive direttive europee. Potete richiedere direttamente a Dometic GmbH, Siegen, la dichiarazione attuale di conformità.
Indicazioni di sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza 2.1 Uso conforme alla destinazione Saneo B, Saneo C Questa toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto come camper e caravan. 2.
Saneo B, Saneo C Descrizione del modello 3 Descrizione del modello 3.1 Denominazione del modello Esempio: Sane o B L P Modello S = autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con console W = autonomo, con serbatoio dell'acqua integrato, con console LP = Low Profile, console bassa Variante B = Basic con tazza in plastica C = Comfort con tazza in ceramica Il WC a cassetta Saneo è composto di una toilette fissata nel veicolo e di una cassetta come serbatoio di scarico estraibile e trasportabile.
Descrizione del modello 3.2 Saneo B, Saneo C Targhetta della toilette La targhetta contiene tutti i dati importanti. Lì, potete leggere il nome del modello, il numero del prodotto e il numero di serie. Queste informazioni sono necessarie per tutti i dati di contatto con il servizio assistenza clienti o per ordinare i pezzi di ricambio. Trovate la targhetta nell'alloggiamento della cassetta quando questa viene estratta. 1 1 2 3 Pos.
Saneo B, Saneo C 3.3 Descrizione del modello Specifiche tecniche Dometic Saneo Tensione di alimentazione: Corrente assorbita: Dimensioni: Temperatura di esercizio: Capacità: 12 Vg max. 2 A con pompa interna max.
Descrizione del modello 3.4 Saneo B, Saneo C Spiegazione dei componenti 2 6 5 1 7 2 3 4 8 Pos.
Saneo B, Saneo C 3 Montaggio della toilette 12 11 10 9 Pos. Denominazione 9 Serbatoio a cassetta 10 Tubo di svuotamento 11 Pulsante di sfiato per lo svuotamento 12 Separatore sulla cassetta 4 Montaggio della toilette 4.1 Montaggio della porta di servizio La descrizione per il montaggio della porta di servizio è reperibile nel documento allegato ( Dometic Seitz SK 5) (opzionale e in base al modello).
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C 4.2 Applicazione delle aperture sulla parete 4.2.1 Apertura sulla parete per porta di servizio ➤ Applicare il taglio nella parete per la cassetta, con le misure: per la porta di servizio SK5 verticale – ymin = 12,5 mm, ymax = 22 mm; – b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm. per la porta di servizio SK5 orizzontale – ymin = 12,5 mm, ymax = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. La misura x si ottiene con il posizionamento della toilette.
Saneo B, Saneo C 4.2.2 Montaggio della toilette Apertura sulla parete sportellino del serbatoio Lo sportellino del serbatoio viene utilizzato con i modelli Saneo BW e Saneo CW con serbatoio dell'acqua integrato. ➤ Utilizzare la dima (1), punto 5.3.1 a pagina 163 per creare l'apertura per lo sportellino del serbatoio. La descrizione per il montaggio dello sportellino del serbatoio è reperibile nel capitolo “Installazione dello sportellino del serbatoio” a pagina 110. 4.
Montaggio della toilette 4.4 Saneo B, Saneo C Installazione della toilette Saneo B, Saneo C Il modello autonomo Saneo B, Saneo C non possiede un serbatoio dell'acqua integrato. Installare questo modello in modo tale che la parete retrostante possa ospitare l'elemento di comando della toilette, i collegamenti elettrici ed eventualmente un serbatoio dell'acqua. L'ideale è di posizionare una cassa davanti alla parete, come mostrato nella fig. 6.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Osservare che la cassetta sporge di 112 mm (a) dall'alloggiamento (fig. 7). 7 1 a I NOTA La figura mostra l'esempio di installazione nella vasca di una doccia. ➤ Posizionare il fondo dell'alloggiamento (1) a contatto con il telaio di montaggio della porta di servizio, in modo tale che non si formi una fessura.
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C Fissaggio della toilette Saneo B, Saneo C ➤ Dopo che la toilette è stata messa nella posizione desiderata, serrare la piastra di fondo con le quattro viti (in dotazione) (fig. 9). 9 4x ➤ Serrare quindi l'alloggiamento della toilette (con massimo 4 viti, non in dotazione) alla parete (fig. 0). 0 I 102 NOTA Dima 1:1 disponibile presso Dometic.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette Saneo B, Saneo C ➤ Montare l'unità di controllo e di comando per la toilette Saneo B, Saneo C in una posizione facilmente raggiungibile nella parete. Ritagliare prima un'apertura nella parete (fig. a). Utilizzare la dima (4) in scala per creare l'apertura nella parete. a 88 mm + 0.2 mm 135 mm +/- 0.
Montaggio della toilette 4.4.1 Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP Questi modelli hanno una console dei collegamenti nella parete. L'unità di controllo e di comando è integrata nella console dei collegamenti nella parete. I modelli Saneo BW e Saneo CW dispongono di un serbatoio dell'acqua integrato, mentre i modelli Saneo BS e Saneo CS no.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Montaggio del supporto da parete ➤ Fissaggio del supporto da parete (1) nella posizione indicata (vedi fig. d e tabella). d 1 Dettaglio vite Altezza di montaggio del supporto da parete (fig.
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C Fissaggio toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Portare l'intero modulo della toilette nella posizione desiderata davanti al supporto da parete. ➤ Sollevare la toilette. Appoggiare quindi la toilette in modo tale che la parte dell'alloggiamento rivolta verso la parete si agganci nel supporto (fig. f). f 1 1 prossima fig. g Dettaglio supporto da parete 2 1 Pos.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Quando la toilette si trova nella posizione desiderata, serrare la piastra di fondo con le quattro viti (fig. h) e inserire la cassetta del serbatoio (fig. i). Le viti di fissaggio (3) e i cappucci di protezione (4) sono forniti in dotazione.
Montaggio della toilette 4.5 Saneo B, Saneo C Allacciamento dell'acqua L'allacciamento dell'alimentazione di acqua avviene tramite un collegamento liscio a un tubo flessibile (1). Il raccordo non è fornito in dotazione. j 1 ➤ Controllare quindi la tenuta. A 108 AVVISO! La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola magnetica non deve superare i 6 bar. La valvola magnetica si danneggia con la pressione aumentata.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Dosaggio per il test di scarico Per effettuare il dosaggio per il test di scarico esistono due varianti: Variante 1: ➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo. ➤ Mettere l'estremità aperta del tubo in un secchio. ➤ Attivare lo scarico per 1 minuto attraverso l'apposito elemento di comando nella toilette. ➤ Misurare la quantità di acqua che si trova nel secchio.
Montaggio della toilette 4.6 Saneo B, Saneo C Installazione dello sportellino del serbatoio ➤ Utilizzare lo sportellino del serbatoio con i modelli Saneo BW e Saneo CW con serbatoio dell'acqua integrato. ➤ Per il montaggio dello sportellino del serbatoio utilizzare la dima (1), punto 5.3.1 a pagina 163, per eseguire il taglio nella parete. k 1 2 Pos.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette ➤ Ingrassare l'O-ring per evitare qualsiasi difficoltà di scorrimento quando si connette il bocchettone di riempimento con la parte alta del serbatoio. Lo sportellino del serbatoio viene avvitato con quattro viti a testa svasata (C4x25 – non in dotazione). 4.7 Allacciamento elettrico 4.7.1 Schemi del sistema Schema generale del sistema ! AVVERTENZA! L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale specializzato.
Montaggio della toilette A I Saneo B, Saneo C AVVISO! Non allacciare la toilette direttamente alla tensione di alimentazione in parallelo con altre utenze. NOTA Gli schemi elettrici sono reperibili nel cap.
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Schema del sistema (modello Saneo xW con pompa dell'acqua interna) Tensione di alimentazione: 12 Vg Sezione del cavo di collegamento da 12 V: min. 0,75 mm² Fusibile comando della toilette: 10 A (integrato nel fusibile dell'auto) Potenza assorbita della pompa: max. 2 A n 1 2 3 Pos.
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C Schema del sistema (modelli Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP con pompa dell'acqua esterna) Tensione di alimentazione: 12 Vg Sezione del cavo di collegamento da 12 V: min. 1,5 mm² Fusibile comando della toilette: 10 A (integrato nel fusibile dell'auto) Potenza assorbita della pompa esterna: max. 8 A A I AVVISO! La pompa dell'acqua esterna non deve superare la potenza nominale di 100 W. NOTA La pompa dell'acqua esterna non è fornita in dotazione.
Saneo B, Saneo C Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CW Voor uw veiligheid ! A NL VOORZICHTIG! Het toilet mag alleen door geschoold vakpersoneel ingebouwd worden! LET OP! Reinigingsmiddelen voor het toilet mogen geen chloor of alcohol bevatten! Schud de cassettetank niet krachtig. Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat er gevaar voor beschadiging door vorstinwerking.
Saneo B, Saneo C Inhoudsopgave 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1.1 Instructies bij deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1.2 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1.3 Verklaring van de gebruikte symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1.4 Beperking van de aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Saneo B, Saneo C 1 Algemeen 1.1 Instructies bij deze handleiding Algemeen Neem deze inbouwhandleiding aandachtig door vooraleer u het toilet installeert. Deze handleiding geeft u de nodige instructies voor de correcte inbouw van het toilet. Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht. Het naleven van de instructies en de handelingsaanwijzingen is belangrijk voor de veilige omgang met uw toilet en beschermt u en de installatie tegen schade.
Algemeen 1.4 Saneo B, Saneo C Beperking van de aansprakelijkheid Alle gegevens en instructies in deze bedieningshandleiding werden rekening houdende met de geldende normen en voorschriften alsook de huidige stand van de techniek opgesteld. Dometic behoudt zich het recht voor om altijd wijzigingen aan het product aan te brengen, die in het belang van de verbetering van het product en de veiligheid aangebracht zijn.
Saneo B, Saneo C 1.7 Algemeen Conformiteitsverklaring Dometic producten voldoen aan de gespecificeerde eigenschappen conform de desbetreffende Europese richtlijnen. De actuele conformiteitsverklaring kunt u bij Dometic GmbH, Siegen, direct aanvragen.
Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Gebruik volgens de voorschriften Saneo B, Saneo C Dit toilet is voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of mobilhomes bestemd. 2.
Saneo B, Saneo C 2.4 Modelbeschrijving Regels en normen Bij de opstelling en de aansluiting van het toestel moeten de volgende, met de nieuwste stand van de techniek overeenkomende, bepalingen in acht genomen worden: De elektrische installatie moet volgens de nationale en regionale voorschriften worden uitgevoerd. Europese norm – EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2 3 Modelbeschrijving 3.
Modelbeschrijving 3.2 Saneo B, Saneo C Typeplaatje van het toilet Het typeplaatje bevat alle belangrijke gegevens. Het bevat de modelaanduiding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens hebt u nodig bij alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveonderdelen. U vindt het typeplaatje in de cassettebehuizing na het uitnemen van de cassette. 1 1 2 3 Pos.
Saneo B, Saneo C 3.3 Modelbeschrijving Technische gegevens Dometic Saneo Voedingsspanning: Stroomverbruik: Afmetingen: Bedrijfstemperatuur: Inhoud: 12 Vg max. 2 A bij interne pomp max. 10 A bij externe pomp zie gegevens in de bijlage 0 °C tot +50 °C 16 l (cassettetank) 7 l (verswatertank, optioneel) Keurmerk: N1 I NL 1 10 R – 047317 INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan voertuigzijde min.
Modelbeschrijving 3.4 Saneo B, Saneo C Uitleg bij de componenten 2 6 5 1 7 2 3 4 8 Pos.
Saneo B, Saneo C 3 Inbouw van het toilet 12 11 10 9 Pos. Omschrijving 9 Cassettetank 10 Afvoeraansluiting 11 Ontluchtingsknop voor lediging 12 Schuif op de cassette 4 Inbouw van het toilet 4.1 Inbouw van de servicedeur De beschrijving voor de inbouw van de servicedeur kunt u in het bijgevoegde document ( Dometic Seitz SK 5) terugvinden (optioneel en afhankelijk van het model).
Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C 4.2 Wanduitsparingen maken 4.2.1 Wanduitsparing servicedeur ➤ Breng in de wand een uitsparing voor de cassette aan met de volgende afmetingen: voor servicedeur SK5 verticaal – ymin = 12,5 mm, ymax = 22 mm; – b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm. voor servicedeur SK5 horizontaal – ymin = 12,5 mm, ymax = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. De maat x ontstaat door de opstelling van het toilet.
Saneo B, Saneo C 4.2.2 Inbouw van het toilet Wanduitsparing tankklep De tankklep wordt ingezet bij gebruik van de modellen Saneo BW en Saneo CW met geïntegreerde watertank. ➤ Gebruik voor het maken van de uitsparing voor de tankklep de sjabloon (1), pt. 5.3.1 op pagina 163. De inbouwbeschrijving van de tankklep vindt u in hoofdstuk „Inbouw van de tankklep” op pagina 138. 4.3 Opstellen van het toilet A LET OP! Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving ingebouwd worden.
Inbouw van het toilet 4.4 Saneo B, Saneo C Opstellen van het toilet Saneo B, Saneo C Het vrijstaande model Saneo B, Saneo C heeft geen geïntegreerde watertank. Stel dit model zo op dat de daarachter liggende wand het bedieningsgedeelte van het toilet, de elektrische aansluitingen en evt. een watertank kan opnemen. Het is hiervoor ideaal een kast voor de wand te plaatsen, zoals in afb. 6 getoond.
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet Houd er rekening mee dat de cassette 112 mm (a) uit de cassettebehuizing uitsteekt (afb. 7). 7 1 a I INSTRUCTIE De afbeelding toont een voorbeeldinbouw in een douchecel. ➤ Plaats de behuizingsbodem (1) gelijkliggend tegen het inbouwframe van de servicedeur zodat een zuivere overgang zonder spleet ontstaat.
Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C Bevestigen van het toilet Saneo B, Saneo C ➤ Nadat het toilet op de gewenste positie opgesteld is, schroeft u de bodemplaat met vier (meegeleverde) schroeven vast (afb. 9). 9 4x ➤ Schroef daarna de toiletbehuizing (met max. 4 schroeven, niet meegeleverd) aan de wand vast (afb. 0). 0 I 130 INSTRUCTIE 1:1 sjabloon verkrijgbaar bij Dometic.
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet Inbouw van het controle- en bedieningsveld van het toilet Saneo B, Saneo C ➤ Breng het controle- en bedieningsveld voor het toilet Saneo B, Saneo C op een goed bereikbare plaats in de wand aan. Snijd voordien een uitsparing in de wand (afb. a). Gebruik voor het maken van de wanduitsparing de de sjabloon op schaal (4). a 88 mm + 0.2 mm 135 mm +/- 0.1mm R 10 ➤ Om het bedieningsveld in de wanduitsparing te plaatsen, drukt u de klemveren (afb.
Inbouw van het toilet 4.4.1 Saneo B, Saneo C Opstellen van het toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP Deze modellen hebben een wandaansluitingsconsole. Het controle- en bedieningsveld is in de wandaansluitingsconsole geïntegreerd. De modellen Saneo BW en Saneo CW beschikken over een ingebouwde watertank, terwijl de modellen Saneo BS en Saneo CS geen watertank bezitten. Stel alle modellen met wandaansluitingsconsole direct aan de wand op (afb. c).
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet Aanbrengen van de wandhouder ➤ Bevestig de wandhouder (1) in de opgegeven positie (zie afb. d en tabel). d 1 Detail schroef Aanbrengingshoogte van de wandhouder (afb.
Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C Bevestigen toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Breng de complete toiletmodule in de gewenste positie vóór de wandhouder. ➤ Til het toilet op. Zet het toilet dan zo neer dat het deel van de behuizing dat naar de wand gericht is, in de wandhouder inhaakt (afb. f). f 1 1 volgende afb. g Detail wandhouder 2 1 Pos.
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet Als het toilet op de gewenste positie opgesteld is, schroef dan de bodemplaat met vier schroeven vast (afb. h) en schuif de verplaatsbare tankcassette erin (afb. i). Bevestigingsschroeven (3) en afdekkappen (4) zijn meegeleverd.
Inbouw van het toilet 4.5 Saneo B, Saneo C Wateraansluiting De aansluiting van de watertoevoer gebeurt via een gladde slangaansluiting (1). De aansluitingstule is niet in de omvang van de levering inbegrepen. j 1 ➤ Controleer vervolgens op dichtheid. A 136 LET OP! De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. Het magneetventiel wordt door te hoge druk beschadigd.
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet Uitliteren voor de spoelcapaciteitstest Voor het uitliteren voor de spoelcapaciteitstest zijn er twee varianten: Variant 1: ➤ Snijd de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde. ➤ Hang het open einde van de leiding in een emmer. ➤ Bedien 1 min lang de spoeling via het toiletbedieningsdeel. ➤ Meet de hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt. De hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt, komt overeen met de waterdoorvoer in l/min.
Inbouw van het toilet 4.6 Saneo B, Saneo C Inbouw van de tankklep ➤ Zet de tankklep in bij gebruik van de modellen Saneo BW en Saneo CW met geïntegreerde watertank. ➤ Gebruik voor de inbouw van de tankklep de sjabloon (1), pt. 5.3.1 op pagina 163 om de uitsparing in de wand te maken. k 1 2 Pos.
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet ➤ Smeer de O-ring om het stroef lopen bij het verbinden van de vulopening met het bovenste deel van de tank te vermijden. De tankklep wordt met vier platverzonken schroeven (C4x25) vastgeschroefd (niet meegeleverd). 4.7 Elektrische aansluiting 4.7.1 Systeemschema's Algemeen systeemschema ! WAARSCHUWING! De elektrische aansluiting moet door vakpersoneel uitgevoerd worden.
Inbouw van het toilet A I Saneo B, Saneo C LET OP! Toilet niet direct tegelijk met andere verbruikers aan de spanningsvoorziening aansluiten. INSTRUCTIE Schakelschema's vindt u in hoofdst.
Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet Systeemschema (model Saneo xW met interne waterpomp) Voedingsspanning: 12 Vg Doorsnede 12 V-aansluitkabel: min. 0,75 mm² Zekering toiletbesturing: 10 A (automobielzekering geïntegreerd) Stroomgebruik van de pomp: max. 2 A n 1 2 3 Pos.
Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C Systeemschema (modellen Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP met externe waterpomp) Voedingsspanning: 12 Vg Doorsnede 12 V-aansluitkabel: min. 1,5 mm² Zekering toiletbesturing: 10 A (automobielzekering geïntegreerd) Stroomgebruik van de externe pomp: max. 8 A A I LET OP! De externe waterpomp mag een nominaal vermogen van 100 W niet overschrijden. INSTRUCTIE De externe waterpomp is niet in de omvang van de levering voorhanden. o 1 2 3 4 Pos.
Saneo B, Saneo C Annex 5 Annex / Anhang / Bijlage / Appendice / Anexo / Παράρτημα / Bilaga / Bilag / Vedlegg / Liite / Załącznik / Приложение / Příloha 5.
Annex 5.1.
Saneo B, Saneo C Annex 1 145
Annex 5.1.
Saneo B, Saneo C Annex 2 147
Annex 5.1.
Saneo B, Saneo C 5.1.
Annex 5.1.
Saneo B, Saneo C Annex English Italiano Reed sensors cassette-tank Serbatoio a cassetta con sensori reed Micro switch cassette Cassetta con microinterruttore PCB of the touch-switch-panel PCB dell'unità di comando Tact-Switch View of the PCB of the tact-switch-panel Vista dell'unità di comando Tact-Switch Flush type fluid indicator Indicatore fluido tipo di scarico Position for jumper Posizione per ponticello Submersible pump Pompa a immersione Valve Valvola JST-plug Presa JST 2-pole t
Annex Saneo B, Saneo C English Nederlands Reed sensors cassette-tank Reedsensors cassettetank Micro switch cassette Microschakelaar cassette PCB of the touch-switch-panel PCB van het touch-switchpaneel View of the PCB of the tact-switch-panel Aanzicht van de PCB van het tact-switchpaneel Flush type fluid indicator Indicator vloeistof stromingstype Position for jumper Positie voor jumper Submersible pump Onderdompelbare pomp Valve Klep JST-plug JST-steker 2-pole terminal block 2-polig
Saneo B, Saneo C 5.
Annex 5.2.
Saneo B, Saneo C 5.2.
Annex 5.2.
Saneo B, Saneo C 5.2.
Annex 5.2.
62,8 119,3 263,4 255,4 218,4 175 20 ° ° 10 ° 1.
Ø5 Ø5 150,4 160,4 5 Ø 5 Symmetrie-Punkt Toilette point of toilet-symmetry 131,3 160,4 Ø Annex Saneo B, Saneo C 0 Drill holes Bohrungen Forages Fori Boringen 268,6 113,9 239,8
32 319,5 337 Symmetrie-Punkt Toilette point of toilet-symmetry 159,8 157,9 144,6 115,6 74,2 Ø 57,8 67,8 10 2 258,4 223,4 213,4 175,4 118,5 67,8 62,8 57,8 Ø Ø 158,4 156,8 154,5 143,3 133,3 89,4 79,6 Saneo B, Saneo C Annex a Radiuses Radien Rayons Raggi Radiussen 161 237 243,1 246 250,4 137,8
Annex 5.
Saneo B, Saneo C 5.3.
Annex Saneo B, Saneo C Fit to the outside of the vehicle! An Außenseite des Fahrzeugs anlegen! Aan de buitenkant van het voertuig aanbrengen! Appliquer au côté extérieur du véhicule! Applicare sul lato esterno del veicolo! ¡Aplicar sobre el lado externo del vehículo! Aplicar no lado de fora do veículo! θέση στο εξωτερικό τοίχωμα του οχήματος! Placeras på utsidan av fordonet! Læg den på på ydersiden af vognen! Anlegges på kjøretøyets utside! Sovitetaan auton ulkopellin pintaan! Przykładać do zewnętrznej st
Saneo B, Saneo C Annex b 2 3 1 c 2 3 1 165
Annex 5.3.
Saneo B, Saneo C Annex e 4 135 1:1 R = 10 mm 88 167
GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 1800 212121 +61 7 55076001 Mail: sales@dometic-waeco.com.au ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC) +39 0543 754901 +39 0543 754983 Mail: vendite@dometic.
