Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2002 Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Italien. Ingen dele af denne publikation må gengives, kopieres eller overføres under nogen form uden skriftlig tilladelse fra DOMETIC Figurer, beskrivelser, referencer og tekniske specifikationer er kun vejledende og ikke bindende. På grund af DOMETIC politik om vedvarende produkt- og sikkerhedsforbedringer forbeholder vi os retten til at foretage ændringer uden varsel. Gem denne publikation til fremtidig brug.
“Produktet er omfattet af en garanti jf. lovgivningen og bestemmelserne, som blev vedtaget ved inkorporering af direktivet 1999/44/EF.” Producentens garanti bortfalder udtrykkeligt i tilfælde af beskadigelse og/eller fejl i produktet, som skyldes og/eller afhænger af forkert montering. Forbrugeren kan vælge at lade autoriserede forhandlere, som ikke er tilknyttet Dometic, foretage installationen af produktet. Generatorernes garanti omfatter brud og funktionsforstyrrelser.
Indholdsfortegnelse Operation, Maintenance and Installation manual Generator 1 Generel information 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 Formål med vejledningen..................................................... 4 Identifikationsplade.............................................................. 4 Sikkerhedsforhold........................................................... 5 Støjniveauer..........................................................................
1 Generel information 1.1 Formål med vejledningen 1.2 Identifikationsplade Denne vejledning/manual er fremstillet af leverandøren og er at betragte som en integreret del af generatorens udstyr. Denne information vil, såfremt den overholdes, sikre den korrekte anvendelse af generatoren.
Generel information 1 Firmaet fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af funktionsfejl ved generatoren. 1.3 Sikkerhedsforhold • Generatoren er installeret i en fuldstændig lukket kasse. Der er derfor ingen fare for kontakt med varme eller mobile dele eller strømførende ledninger. Enhedens luge er udstyret med lås og bør derfor ikke efterlades, hvor børn eller uautoriserede personer kan få adgang til den. • • • • • • • • • • • • • Fare Check generatoren hver gang før brug.
1 Generel information 1.5 Beskrivelse af generatoren 1.7 Brugsvejledning Fare TEC 29-generatoren er designet og fremstillet alene til anvendelse på campingvogne, motorhomes og varevogne. Den er således ikke designet til anvendelse på andre typer køretøjer eller nogen som helst slags fartøj. Eftersom det er umuligt at forudse enhver måde at bruge hhv. montere udstyret, frasiger firmaet sig ansvaret for enhver type brug hhv. installation, der ikke er specifikt nævnt.
Generel information 1 MAGNET TRINMOTOR GB STYREENHED TIL VEKSELRETTEREN (C) MOTOR (A) KLEMTERMINAL (E) INDVENDIGT KONTROLPANEL (D) UDVENDIGT KONTROLPANEL (F) VEKSELSTRØMSGENERATOR (B) DK brugervejledning 7 TEC 29
1 Generel information 1.8 Udvendigt kontrolpanel 1.
Generel information 1 1.10 Tekniske specifikationer GB BESKRIVELSE MÅLEENHED VÆRDI KONSTANT LEVERET SPÆNDING V 230 ± 10% MAX. KONTINUERLIG EFFEKT W 2600 ± 5% FR E K V E N S Hz Hz 50 ± 1% JÆVNSTRØM S OUTPUT T.
1 Generel information 1.11 Tabel, der beskriver alarmmeddelelser, som kan fremkomme på displayet. V IS T B E S K E D DK B E S K R IV E LS E GE N E R ATOR E N S R E S P ON S H AN D LIN G LOW B ATTE RY A ngi ver, at spændi ngen på batteri et er under den nødvendi ge mi ni mumsværdi for at starte generatoren (9V ). Generatoren starter i kke. K ontrollér ni vauet for spændi ngen på batteri et, før generatoren startes.
Generel information 1 1.13 Kontrol af oliestanden. 1.12 Almindelig vedligeholdelse Fjern olie-påfyldningsrøret og rengør målepinden med en klud. Sæt målepinden tilbage og skru til. Tag så målepinden op igen og aflæs, om niveauet for olien er mellem de to markeringer (min. og max.). Tilsæt om nødvendigt olie i påfyldningsrøret. Anvend kun den olie, leverandøren anbefaler.
2 Installationsvejledninger 2.1 Instruktioner til reparation af generatoren ADVARSEL Sørg for, at der er tilstrækkelig med plads til køling rundt om kassen med generatoren, idet der skal være mindst 20mm frirum mellem kassen og de omgivende vægge eller dele. Hvis generatorens luftindtag befinder sig bag et af køretøjets hjul, sørg da for, at regn mv. ikke sprøjter på eller ind i generatoren ved at forebygge denne mulighed, f.eks.
Installationsvejledninger 2 GB 2.2 Instruktioner til montering af udstødningssystemet Vi anbefaler, at det bøjede afgangsrør fra udstødningen positioneres langs med undersiden af kassen (som vist på figuren), sådan at flere vibrationer kan opfanges. Anvend forlængerrør til udstødningen (forefindes som tilbehør Ref. AG125) for at justere positionen af lydpotten. Fastgør forlængelsen til undersiden af køretøjet. FARE Undgå skarpe bøjninger af slangen, som kan blokere for udstødningsgassen.
2 Installationsvejledninger Instruktioner til montering af udstødningssystemet DK TEC 29 14 brugervejledning
Installationsvejledninger 2 GB Instruktioner til montering af udstødningssystemet DK brugervejledning 15 TEC 29
2 Installationsvejledninger 2.3 Instruktioner til montering af de elektiske forbindelse Udfør de elektriske forbindelser, så de overholder alle relevante love og cirkulærer. Fare Det vil være nødvendigt at montere et relæ eller en strømvender på køretøjets elektriske system (f.eks. tilbehør nr. AG 102) for at undgå beskadigelse af generatoren, når de udvendige hovedafbrydere tilsluttes.
Installationsvejledninger 2 Tilslutning af batteri GB For at starte generatoren, så tilslut det til den positive pol på køretøjets batteri med et skærmet kabel med passende tvæsnit som vist i tabellen. Jordkablet skal have samme tværsnit og forbindes som vist på tegningen på siden eller gennem hullerne til chassisrammen på køretøjet. Sørg for at kontaktfladen er god. Fjern om nødvendigt maling eller rust fra rammens overflade og beskyt efterfølgende med fedt.
DK TEC 29 LØSNING Processer, som udføres af brugeren Processer, som udføres af kvalificerede teknikere 18 Der er for meget olie på motoren The stepper motor is down or disconnected Akslen på starteren er snavset Strømniveauet på batteriet er for lavt Belastningen overstiger 2,6 kW Vekselretteren er beskadiget The Air intakes are obstructed Luftfiltret er snavset Der kommer ikke benzin frem til karburatoren Der er ikke strøm på tændrøret The throttle valvle is blocked The choke is not available
Problemløsning, vedligeholdelse og genbrug 3 GB 3.2 Checkliste og serviceintervaller Checkliste og serviceintervaller Skal udføres på de fastsatte tidspunkter eller efter den givne driftstid, alt efter hvad der kommer først. Efter hvert brug Efter Hver 3. første måned måned eller for eller 20 hver 50 timer timer Hver 6.
3 Problemløsning, vedligeholdelse og genbrug 3.3 Særlig vedligeholdelse Ved visse dele af vedligeholdelsen er det muligt at trække generatoren ud af kabinettet ved at trække hele bunden af generatoren af skinnerne på siden af kabinettet. For at frigøre bunden skrues boltene, der holder den, af. Bolt Olieskift • • Fare Man kan brænde sig på den varme olie! Kontrollér oliestanden, når motoren er standset. Vigtigt Brugt olie må aldrig hældes ud på et tilfældigt sted.
Problemløsning, vedligeholdelse og genbrug 3 Vedligeholdelse af luftfilter GB Fare Anvend aldrig diesel eller opløsningsmidler med lavt fordampningspunkt til at rense luftfiltret, da dette medfører brand- eller eksplosionsfare. Vigtigt Et snavset luftfilter reducerer luftgennemstrømningen til karburatoren. For at karburatoren skal fungere optimalt, bør filtret kontrolleres ofte. Kontrollér det oftere, såfremt generatoren anvendes i støvede områder.
3 Problemløsning, vedligeholdelse og genbrug Vedligeholdelse af tændrør Fare Tændrøret skal spændes med omhu. Et løst tændrør kan blive meget varmt og beskadige motoren. Advarsel Når et nyt tændrør monteres, skal det efterspændes en halv omgang, når spændeskiven begynder at presses sammen. Hvis man genmonterer et brugt tændrør, skal det efterspændes 1/8 til ¼ omgang, når spændeskiven begynder at presses sammen. 0.7 - 0.8 mm Brug aldrig tændrør med et andet varmetal. 1.
Ledningsdiagram GB BLACK 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 8 23 1 2 3 4 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 GREEN BROWN YELLOW BLACK 2 7 WHITE 1 24 6 1 RED PINK VIOLET GREY WHITE BLUE WHITE 1 BESKRIVELSE BLACK YELLOW GREY RED WHITE 3 21 BLACK GREY 2 4 5 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CYAN CYAN CYAN BROWN BROWN 1 BLACK 2 WHITE 25 BLACK BLUE VIOLET PINK 11 RED 10 12 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 BLACK YELLOW BROWN GREEN BLUE WHITE GREY RED VIOLET PINK
TEC 29 OVERSIGT OVER RESERVEDELE 8 25 39 46 59 40 10 38 41 17 37 32 48 33 6 13 22 28 52 42 16 14 29 35 15 44 1 4 19 45 30 5 3 34 2 43 26 1 47 51 7 9 20 18 1 1 23 54 36 27 53 31 24 12 11 50 21 57 49 56 55 58 DK TEC 29 24 brugervejledning
TEC 29 OVERSIGT OVER RESERVEDELE Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 brugervejledning Beskrivelse GX 160 MOTOR LEDESKOVL ROTOR DÆKSEL t. VEKSELSTRØMSGEN. LEDNINGSBOLT t. BLÆSER VEKSELRETTER MOTORVÆG TRIN-MOTOR UDSTØDNINGSRØR BENZINPUMPE BOKS t. KONTROLPANEL INDSTIK t. KONTROLPANEL MAGNET PAKNING t. VEKSELSTRØMSGEN. KABELSKO t. VEKSELSTRØMSGEN. 12V REGULATOR STARTRELÆ t. MOTOR INDSUGNING TIL LUFTINDTAG STARTMOTOR PAKNING t. MOTORVÆG KONTROLPANEL INDSTIK t.
