Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2003 Alle rechten voorbehouden - gedrukt in Italië Niets uit deze handleiding mag in enige vorm of op enige wijze worden gereproduceerd, gekopieerd of verstuurd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van DOMETIC. De afbeeldingen, omschrijvingen, referenties en technische gegevens in deze handleiding gelden slechts als voorbeeld en zijn niet bindend.
“Het product geniet van een garantie volgens de Wet en normen uitgegeven aan de hand van de Richtlijn 1999/44/ EG.” De garantie van de fabrikant wordt uitdrukkelijk opgeheven bij het stukgaan en/of abnormaal werken van het product ten gevolge van en/of afhankelijk van een verkeerde montage. De verbruiker heeft de taak te voorzien in de montage van het product beroep doende op de verschillende geautoriseerde verkopers, die wel niet rechtstreeks voor Dometic werken.
Index Operation, Maintenance and Installation manual Generator GB 1 Algemene informatie 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 Doel van de handleiding..................................................... 4 Gegevensplaatje.................................................................... 4 Veiligheid........................................................................... 5 Geluid....................................................................................
1 Algemene informatie 1.1 Doel van de handleiding 1.2 Gegevensplaatje Deze handleiding is opgesteld door de fabrikant en vormt een integraal onderdeel van de generatoruitrusting. Deze informatie (mits deze in acht wordt genomen) garandeert dat de generator correct wordt gebruikt.
Algemene informatie 1 Het bedrijf Dometic is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van storingen in de generator. • 1.3 Veiligheid • De generator is in een gesloten behuizing geïnstalleerd. Op deze manier loopt u niet het risico dat u per ongeluk in contact komt met bewegende delen of draden die onder spanning staan.
1 Algemene informatie 1.7 Werking 1.5 Beschrijving van de generator Waarschuwing De TEC 29 generator is ontworpen en vervaardigd voor gebruik in caravans, kampeerwagens en professionele voertuigen. Hij is daarom niet bestemd voor andere soorten voertuigen of enig type vaartuig. Aangezien het onmogelijk is iedere mogelijke toepassing en type installatie te voorzien, wijst het bedrijf Dometic iedere aansprakelijkheid af voor elke soort toepassing of installatie die niet expliciet wordt genoemd.
Algemene informatie 1 MAGNEET STEPPENMOTOR REGELKAART OMZETTER (C) MOTOR (A) NL AANSLUITSTROOK (E) IINTERN REGELPANEEL (D) EXTERN REGELPANEEL (F) WISSELSTROOMDYNAMO UNIT (B) gebruikshandleiding 7 TEC 29
1 Algemene informatie 1.8 Extern regelpaneel 1.
Algemene informatie 1 1.
1 Algemene informatie 1.11 Tabel met alarmmeldingen die op het display kunnen verschijnen WE E R GE GE V E N ME LD IN G OMS C H R IJV IN G GE D R AG GE N E R ATOR H AN D E LIN GE N LOW B ATTE RY D e accuspanni ng i s lager dan de mi ni mumwaarde di e noodzakeli jk i s om de generator te starten (9V ). D e generator start ni et. C ontroleer de werki ngsgraad van de accu voordat u de generator start.
Algemene informatie 1 1.13 Oliepeil controleren 1.12 Geregeld onderhoud Verwijder de olievulplug en reinig de peilstok met een doek. Breng de peilstok weer in de tank. Verwijder de peilstok en controleer of het oliepeil zich tussen de twee markeringen (min. en max.) bevindt. Voeg indien nodig olie toe via de vulopening.
2 Aanwijzingen voor de installatie 2.1 Aanwijzingen voor het bevestigen van de generator Pas op Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom de behuizing van de generator blijft voor de koeling, houd ten minste 20 mm vrije ruimte tussen de behuizing en de omringende wanden en onderdelen. Indien de luchtinname van de generator zich achter een wiel van het voertuig bevindt, moet u ervoor zorgen dat het wiel in het geval van regen geen water op of in de generator spat.
Aanwijzingen voor de installatie 2 2.2 Aanwijzingen voor de installatie van het uitlaatsysteem Wij raden u aan het bochtstuk van de uitlaatpijp zodanig te plaatsen dat deze in één lijn ligt met de lengte van de behuizing (zoals aangegeven op de afbeelding) zodat trillingen beter kunnen worden geabsorbeerd. Maak gebruik van het uitlaatverlengstuk (verkrijgbaar als accessoire ref. AG125) om de positie van de demper verder te plaatsen. Bevestig het verlengstuk aan de vloer van het voertuig.
2 Aanwijzingen voor de installatie Aanwijzingen voor de installatie van het uitlaatsysteem NL TEC 29 14 gebruikshandleiding
Aanwijzingen voor de installatie 2 Aanwijzingen voor de installatie van het uitlaatsysteem NL gebruikshandleiding 15 TEC 29
2 Aanwijzingen voor de installatie 2.3 Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting Maak de elektrische aansluitingen met inachtneming van alle van toepassing zijnde wetten en voorschriften. Pas op U moet een relais of commutator installeren in het elektrisch systeem van het voertuig (b.v. accessoire AG 102) om te voorkomen dat de generator wordt beschadigd wanneer de externe stroomvoorziening wordt aangesloten.
Aanwijzingen voor de installatie 2 Aansluiting van de accu Om de generator te kunnen starten moet u hem, met behulp van een beklede kabel met een geschikte diameter (zoals aangegeven in de tabel), aansluiten op de positieve pool van de accu van het voertuig. De aardingskabel moet dezelfde diameter hebben en moet - zoals aangegeven in de afbeelding - worden bevestigd aan de zijkant van het voertuig of vanuit de inzetstukken aan het frame van het voertuig. Zorg ervoor dat het contact goed is.
3 Foutopsporing, onderhoud, hergebruik Te veel olie in de motor The stepper motor is down or disconnected De starteras is vuil Lage laadstroom van accu De belasting is hoger dan 2,6 kW De omzetter is beschadigd The Air intakes are obstructed Het luchtfilter is vuil Geen benzine in de carburateur Er gaat geen stroom naar de bougie The throttle valvle is blocked The choke is not available Geen brandstof De aarddraad van de generator is kapot De elektrische kabels zijn kapot NL De starter krij
Foutopsporing, onderhoud, hergebruik 3 3.
3 Foutopsporing, onderhoud, hergebruik 3.3 Bijzonder onderhoud Voor sommige onderhoudswerkzaamheden is het mogelijk de generator eruit te trekken door de hele onderzijde van de generator over de geleidingen te schuiven die zijn bevestigd aan de zijwanden van de behuizing. Om de onderzijde los te maken moet u de vaszetschroeven losdraaien.
Foutopsporing, onderhoud, hergebruik 3 Onderhoud luchtfilter Pas op Maak geen gebruik van diesel of oplosmiddelen met een laag verdampingspunt om het element van het luchtfilter te reinigen, aangezien het in brand kan vliegen of kan exploderen. Let op Als het luchtfilter vuil is wordt de luchtstroom naar de carburateur verminderd.
3 Foutopsporing, onderhoud, hergebruik Onderhoud bougie Pas op De bougie moet goed vast zitten. Een loszittende bougie kan bijzonder heet worden en de motor beschadigen. Let op Draai de bougie bij de montage een halve slag aan nadat deze de afdichtring begint samen te persen. Als u een gebruikte bougie monteert, moet u deze tussen 1/8 en 1/4 slag aandraaien nadat deze de afdichtring begint samen te persen. NL 0.7 - 0.8 mm Maak nooit gebruik van een bougie met een afwijkende warmtewaarde: 1.
TEC 29 SC HAKELSCHEMA BLACK 3 4 5 6 8 9 10 11 12 22 8 23 2 1 2 3 4 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7 WHITE 1 24 2 7 GREEN BROWN YELLOW BLACK WHITE 6 1 RED PINK VIOLET GREY WHITE BLUE 3 1 OMSCHRIJVING BLACK YELLOW GREY RED WHITE 21 BLACK GREY 2 4 5 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CYAN CYAN CYAN BROWN BROWN 1 BLACK 2 WHITE 25 BLACK BLUE VIOLET PINK RED BLACK ORANGE BROWN WHITE WHITE GREY 12 11 RED 9 10 12 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 BLAC
TEC 29 TABEL RESERVEONDERDELEN 8 25 39 46 59 40 10 38 41 17 37 32 48 33 6 13 22 28 52 42 16 14 29 35 15 44 1 4 19 45 30 NL 5 3 34 2 43 26 1 47 51 7 9 20 18 1 1 23 54 36 27 53 31 24 12 11 50 21 57 49 56 55 58 TEC 29 24 gebruikshandleiding
TEC 29 TABEL RESERVEONDERDELEN NR. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Omschrijving GX 160 MOTOR STATOR ROTOR AFDEKKING WISSELSTROOMDYNAMO MOER LEIDING VENTILATOR OMZETTER MOTORWAND STAPPENMOTOR UITLAATPIJP BRANDSTOFPOMP BOX REGELPANEEL KAART REGELPANEEL MAGNEET AFDICHTING WISSELSTROOMDYNAMO KABELGELEIDING WISSELSTR.-DYN.
