Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning B
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
©DOMETIC - 2002 Alle rettigheter forbeholdes. Trykket i Italia. Ingen deler av denne publikasjonen må gjengis, kopieres eller overføres under noen form uten skriftlig tillatelse fra DOMETIC. Figurer, beskrivelser, referanser og tekniske spesifikasjoner er kun veiledende og ikke bindende. På grunn av DOMETIC politikk om vedvarende produkt- og sikkerhetsforbedringer forbeholder vi oss retten til å foreta endringer uten varsel. Gjem denne publikasjon til fremtidig bruk.
“Produktet er garantert etter lover og normer som introduserer EU-direktivet 1999/44.” Produsentens garanti er ikke gyldig i tilfellet produktet ødelegges og/eller fungerer dårlig som følge av feil montering. Kunden kan sørge for at produktet monteres av en autorisert forhandler som ikke er ansatt hos Dometic. Generatorene er garantert mot ødeleggelse eller dårlig funksjon.
Indholdsfortegnelse 1 Generel information 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 Formål med veiledningen..................................................... 4 Identifikasjonsplate............................................................... 4 Sikkerhetsforhold............................................................... 5 Støynivåer............................................................................. 5 Beskrivelse av generatoren...............................................
1 Generell informasjon 1.1 Formål med veiledningen 1.2 Identifikasjonsplate Denne veiledning/manual er fremstilt av leverandøren og er å betrakte som en integrert del av generatorens utstyr. Denne informasjon vil, såfremt den overholdes, sikre den korrekte anvendelse av generatoren.
Generell informasjon 1 Firmaet fraskriver seg ethvert ansvar for skader forårsaket av funksjonsfeil ved generatoren. • 1.3 Sikkerhetsforhold • Generatoren er installeret i en fullstendig lukket kasse. Det er derfor ingen fare for kontakt med varme eller mobile deler eller strømførende ledninger. Enhetens luke er utstyrt med lås og bør derfor ikke etterlates, hvor barn eller uautoriserte personer kan få adgang til den. • • • • • • • • • • • • • Fare Sjekk generatoren hver gang før bruk.
1 Generell informasjon 1.5 Beskrivelse av generatoren 1.7 Bruksveiledning Fare TEC 29-generatoren er designet og fremstilt alene til anvendelse på campingvogner, motorhomes og varevogner. Den er således ikke designet til anvendelse på andre typer kjøretøyer eller noe som helst annet slags fartøy. Ettersom det er umulig å forutse enhver måte å bruke hhv. montere utstyret på, frasier firmaet seg ansvaret for enhver type bruk hhv. installasjon, som ikke er spesifikt nevnt.
Generell informasjon 1 MAGNET TRINNMOTOR STYREENHET TIL VEKSELRETTEREN (C) MOTOR (A) KLEMTERMINAL (E) INNVENDIG KONTROLLPANEL (D) UTVENDIG KONTROLLPANEL (F) VEKSELSTRØMSGENERATOR (B) brukerveiledning N 7 TEC 29
1 Generell informasjon 1.8 Utvendig kontrollpanel 1.
Generell informasjon 1 1.10 Tekniske spesifikasjoner BESKRIVELSE MÅLEENHET VER D I KONSTANT LEVERT SPENNING V 230 ± 10% MAX. KONTINUERLIG EFFEKT W 2600 ± 5% FR E K V E N S Hz Hz 50 ± 1% V/A 12 / 10 % 1 gr./Hk/time 230 kg kg 44 44 JEVNSTRØMS OUTPUT T.
1 Generell informasjon 1.11 Tabell som beskriver alarmmeddelelser som kan fremkomme på displayet V IS T B E S K JE D N B E S K R IV E LS E GE N E R ATOR E N S R E S P ON S H AN D LIN G LOW B ATTE RY A ngi r at spenni ngen på batteri et er under den nødvendi ge mi ni mumsverdi for å starte generatoren (9V ). Generatoren starter i kke. K ontrollér ni vået for spenni ngen på batteri et, før generatoren startes.
Generell informasjon 1 1.13 Kontroll av oljestanden 1.12 Alminnelig vedlikehold Fjern olje-påfyllingsrøret og rengjør målepinnen med en klut. Sett målepinnen tilbake og skru til. Ta så målepinnen opp igjen og avles, om nivået for oljen er mellom de to markeringer (min. og max.). Tilsett om nødvendig olje i påfyllingsrøret. Anvend kun den oljen leverandøren anbefaler.
2 Installasjonsveiledninger 2.1 Instruksjoner til reparasjon av generatoren ADVARSEL Sørg for at det er tilstrekkelig med plass til kjøling rundt kassen med generatoren, idet det skal være minst 20mm frirom mellom kassen og de omgivende veggene eller deler. Hvis generatorens luftinntak befinner seg bak et av kjøretøyets hjul, sørg da for, at regn mv. ikke sprøyter på eller inn i generatoren ved å forebygge denne mulighet ved f.eks.å montere en beskyttelseskjerm.
Installasjonsveiledninger 2 2.2 Instruksjoner til montering av utstøtningssystemet Vi anbefaler at det bøyde avgangsrøret fra utstøtningen posisjoneres langs med undersiden av kassen (som vist på figuren), slik at flere vibrasjoner kan oppfanges. Anvend forlengerrør til utstøtningen (forefinnes som tilbehør Ref. AG125) for å justere posisjonen av lydpotten. Fastgjør forlengelsen til undersiden af kjøretøyet. FARE Unngå skarpe bøyninger av slangen, som kan blokkere for utstøtningsgassen.
2 Installasjonsveiledninger Instruksjoner til montering av utstøtningssystemet N TEC 29 14 brukerveiledning
Installasjonsveiledninger 2 Instruksjoner til montering av utstøtningssystemet N brukerveiledning 15 TEC 29
2 Installasjonsveiledninger 2.3 Instruksjoner til montering av de elektiske forbindelsene Utfør de elektriske forbindelser, så de overholder alle relevante lover og sirkulærer. Fare Det vil være nødvendig å montere et rele eller en strømvender på kjøretøyets elektriske system (f.eks. tilbehør nr. AG 102) for å unngå beskadigelse av generatoren, når de utvendige hovedavbrytere tilsluttes.
Installasjonsveiledninger 2 Tilslutning av batteri For å starte generatoren, tilslutt den til den positive polen på kjøretøyets batteri med en skjermet kabel med passende tversnitt som vist i tabellen. Jordkabelen skal ha samme tverrsnitt og forbindes som vist på tegningen på siden eller gjennom hullene til chassisrammen på kjøretøyet. Sørg for at kontaktflaten er god. Fjern om nødvendig maling eller rust fra rammens overflate og beskytt efterfølgende med fett.
Prosesser, som utføres av kvalifiserte teknikere N TEC 29 LØSNING Prosesser, som utføres av brukeren 18 Det er for mye olje på motoren The stepper motor is down or disconnected Akslen på starteren er skitten Strømnivået på batteriet er for lavt Belastningen overstiger 2,6 kWv Vekselretteren er beskadiget The Air intakes are obstructed Luftfilteret er skittent Det kommer ikke bensin frem til karburatoren Det er ikke strøm på tennrøret The throttle valvle is blocked The choke is not available
Problemløsning, vedlikehold og gjenbruk 3 3.2 Sjekkliste og serviceintervaller Alminnelig vedligehold Skal utføres på de fastsatte tidspunkter eller etter den givne driftstid, alt etter hva som kommer først. Etter hver bruk Etter Hver 3. første måned måned eller for eller 20 hver 50 timer timer Hver 6.
3 Problemløsning, vedlikehold og gjenbruk 3.3 Særlig vedlikehold Ved visse deler av vedlikeholdet er det mulig å trekke generatoren ut av kabinettet ved å trekke hele bunnen av generatoren av skinnene på siden av kabinettet. For å frigjøree bunnen skrus boltene som holder den av. Bolt Oljeskift • • Fare Man kan brenne seg på den varme oljen Kontrollér oljestanden, når motoren er stanset Vigtig Brukt olje må aldri helles ut tpå et tilfeldig sted.
Problemløsning, vedlikehold og gjenbruk 3 Vedlikehold av luftfilter Fare Anvend aldri diesel eller oppløsningsmidler med lavt fordampningspunkt til å rense luftfilteret, da dette medfører brann- eller eksplosjonsfare. Vigtig Et skittent luftfilter reduserer luftgjennomstrømningen til karburatoren. For at karburatoren skal fungere optimalt, bør filteret kontrolleres ofte. Kontrollér det oftere hvis generatoren anvendes i støvete områder.
3 Problemløsning, vedlikehold og gjenbruk Vedlikehold av tennrør Fare Tennrøret skal spennes med omhu. Et løst tennrør kan ble meget varmt og beskadige motoren. Advarsel Når et nytt tennrør monteres, skal det etterspennes en halv omgang, når spennskiven begynner å presses sammen. Hvis man gjenmonterer et brukt tennrør, skal det etterspennes 1/8 til ¼ omgang, når spenneskiven begynner å presses sammen. 0.7 - 0.8 mm Bruk aldri tennrør med et annet varmetall. 1.
TEC 29 Ledningsdiagram BLACK 3 4 5 6 8 9 10 11 12 22 8 23 2 1 2 3 4 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7 WHITE 1 24 2 7 GREEN BROWN YELLOW BLACK WHITE 6 1 RED PINK VIOLET GREY WHITE BLUE 3 1 BESKRIVELSE BLACK YELLOW GREY RED WHITE 21 BLACK GREY 2 4 5 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CYAN CYAN CYAN BROWN BROWN 1 BLACK 2 WHITE 25 BLACK BLUE VIOLET PINK 11 RED 10 12 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 BLACK YELLOW BROWN GREEN BLUE WHITE GREY RED VIOLET
TEC 29 OVERSIGT OVER RESERVEDELE 8 25 39 46 59 40 10 38 41 17 37 32 48 33 6 13 22 28 52 42 16 14 29 35 15 44 1 4 19 45 30 5 3 34 2 43 26 1 47 51 7 9 20 18 1 1 23 54 36 27 53 31 24 12 11 50 21 57 49 56 55 N 58 TEC 29 24 brukerveiledning
TEC 29 OVERSIGT OVER RESERVEDELE Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 brukerveiledning 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Beskrivelse GX 160 MOTOR FELTVIKLINGER/STATOR ROTOR DEKSEL TIL VEKSELSTRØMSGEN. LEDNINGSBOLT t. TIL VIFTE VEKSELRETTER MOTORVEGG TRINN-MOTOR UTSTØTNINGSRØR BENSINPUMPE BOKS t. KONTROLLPANEL INNSTIKK t. KONTROLLPANEL MAGNET PAKNING t. VEKSELSTRØMSGEN. KABELSKO t. VEKSELSTRØMSGEN.
