HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ VLOERVENTILATOR VENTILATEUR DE SOL BODENVENTILATOR FLOOR FAN PODLAHOVÝ VENTILÁTOR VENTILADOR DE SUELO DO8134 PRODUCT OF
DO8134 GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO8134 If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO8134 Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO8134 Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ............................
www.domo-elektro.be DO8134 Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO8134 RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.domo-elektro.be DO8134 RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO8134 Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
www.domo-elektro.be DO8134 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
DO8134 • Raak het toestel niet aan met natte handen of voeten. • Gebruik het toestel niet met blote voeten. • Steek geen vingers of objecten in ventilatie- of luchtuitlaatopeningen. Dit kan elektrische schokken, brand of beschadiging van het toestel als gevolg hebben. • Blokkeer nooit de luchtinlaat of luchtuitlaat, dit om brand te voorkomen. • Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat op een effen oppervlak.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • DO8134 of de dienst na verkoop van de fabrikant, om zeker te zijn van het gebruik van originele onderdelen. Wanneer u beslist om uw toestel nooit meer te gebruiken, raden wij aan om het elektrisch snoer af te knippen nadat u het uit het stopcontact verwijderd hebt. Wij raden u ook aan om de onderdelen onschadelijk te maken die gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen. Installatie van het toestel moet gebeuren volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
DO8134 gezogen worden. • Zorg ervoor dat er geen water op of in de behuizing komt. • Zorg ervoor dat mensen niet over het snoer kunnen struikelen. • Bedek het snoer in geen geval met tapijten, lopers, etc. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
www.domo-elektro.be DO8134 REINIGING Gebruik een zachte doek om de ventilator schoon te maken. Wanneer het vuil niet gemakkelijk kan verwijderd worden, mag u gebruik maken van zeepwater. Gebruik geen benzine, thinner of andere solventen om uw ventilator schoon te maken.
DO8134 PRÉCAUTIONS Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
www.domo-elektro.be DO8134 • Ne touchez jamais l’appareil aux mains ou aux pieds humides. • N’utilisez jamais le chauffage si vous avez les pieds nus. • Ne mettez pas vos doigts ou des objets dans les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air. Ceci peut provoquer des chocs électriques, un incendie ou l’endommagement de l’appareil. • Ne jamais bloquer les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air, afin d’éviter le risque d’un incendie. • Mettez l’appareil sur une surface plate.
DO8134 • • • • • • • • réparer l’appareil vous-même. Contactez un électricien qualifié, afin de garantir l’utilisation des parties originales. Si vous décidez de ne plus jamais utiliser le chauffage, nous vous conseillons de couper le cordon électrique après l’avoir retiré de la prise de courant. De même, il est recommandé de neutraliser les parties qui pourraient être dangereuses pour les enfants. L’installation de l’appareil ne peut être effectuée que selon les instructions du fabricant.
www.domo-elektro.be DO8134 l’appareil. • Veillez à empêcher toute projection d’eau sur ou dans le corps de l’appareil. • Assurez-vous que personne ne risque de trébucher sur le cordon. • Ne placez en aucun cas le cordon sous des tapis, des carpettes, etc. PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
DO8134 PROCEDE D’UTILISATION Pour ajuster la vitesse du ventilateur, appuyez sur le bouton correspondant à la vitesse souhaitée: 0: arrêt 1: bas 2: moyen 3: haute Vous pouvez modifier la direction du ventilateur par pousser la grille vers le haut ou le bas. NETTOYAGE Utilisez un tissue ou chiffon pour nettoyer. Utilisez de l’eau savonneuse en cas de saleté et de crasse. Il n’est pas permis d’utiliser benzine ou d’autres solvants.
www.domo-elektro.be DO8134 SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
DO8134 • Das Gerät nicht mit nassen und/oder feuchten Händen oder Füssen berühren. • Das Gerät nicht mit nackten Füssen benutzen. • Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Belüftungsschlitze. • Dies kann zu Stromschlägen, Brand oder Beschädigungen des Gerätes führen. • Blockieren Sie nie die Belüftungsschlitze – auch dies könnte Brand • verursachen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät stabil auf einer ebenen Fläche steht und dass das Kabel nicht abgeklemmt wird.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • DO8134 Reinigungsarbeiten aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose. Im Fall von Beschädigung und/oder Funktionsfehlern schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose. Eventuelle Reparaturen dürfen ausschließlich durch einen vom Hersteller berechtigten Kundendienst durchgeführt werden. Es dürfen nur orginale Ersatzteile eingebaut werden. Die Sicherheit des Gerätes kann durch Nichtbeachtung des oben erwähnten gefährdet werden.
DO8134 • • • • • • Gerätes geeignet entspricht. Im Zweifelfalle wenden Sie sich an einen Fachmann. Lassen Sie das Gerät nicht umsonst eingeschaltet. Sofern das Gerät nicht benutzt wird ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb des Hauses. Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen Objekten auf, die durch den Ventilator angesaugt werden könnten. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung kommt.
www.domo-elektro.be DO8134 TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
DO8134 SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
www.domo-elektro.be DO8134 • Don’t touch the appliance with wet hands or feet. • Don’t use the appliance barefoot. • Do not insert or allow fingers or foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as it may cause an electric shock or fire or damage the heater. • To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. • Always place the appliance on a stable, flat, level surface when operating. Do not cover the power cord, do not place any objects on the power cord.
DO8134 • • • • • • • • • • • • recommend to cut of the power cord completely, after you have removed the plug from the socket. Installation of the appliance must be done according to the specifications of the manufacturer. A wrong installation can lead to accidents with people, animals or damage to objects. The manufacturer cannot be held responsible for this. The appliance must always be used upright. The inlet grill of the appliance must always be left free.
www.domo-elektro.be DO8134 PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Front grill Fan blade Screws Motor Stand Back grill Nuts Screws Spring washer Washer Power cord Switch box Nut Plastic washer Knob Nut Screw HOW TO USE To adjust the speed, press the button with the desired speed: 0: to stop 1: slow 2: medium 3: fast You can also tilt the fan upwards or downwards, by pressing the front grill. CLEANING Use a soft tissue or cloth to clean.
DO8134 PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
www.domo-elektro.be DO8134 • No toque el ventilador con las manos o los pies mojados.No utilice el ventilador con los pies descalzos. • No introduzca los dedos u objetos en las aberturas de ventilación o de salida de aire. Esto puede causar una descarga eléctrica, incendio o daños a la unidad. • Nunca bloquee la entrada ni la salida de aire, con el fin de evitar incendios. • Asegúrese de que el ventilador se mantiene estable sobre una superficie plana.
DO8134 • • • • • • • • • • • post-venta del fabricante, para asegurarse de utilizar piezas originales. Si usted decide no usar más su ventilador, se recomienda cortar el cable después de sacarlo de la toma de corriente. También recomendamos hacer las piezas peligrosas inofensivas para los niños. En la instalación del ventilador debe seguir las instrucciones del fabricante. La instalación incorrecta puede causar accidentes a personas y animales o daños a las cosas.
www.domo-elektro.be DO8134 • Asegúrese de que no se pueda tropezar con el cable. • No cubra el cable en ningún caso con alfombras, moquetas, etc. PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
DO8134 LIMPIEZA Utilice un paño suave para limpiar el ventilador. Si no se puede quitar la suciedad fácilmente, puede usar agua enjabonada. No use gasolina, disolventes u otros diluyentes para limpiar el ventilador.
www.domo-elektro.be DO8134 DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
DO8134 • Nesahejte nikdy skrz mřížku ani tam nestrkejte různé předměty, pokud je ventilátor v provozu. • Dříve než ventilátor zapnete, ujistěte se, že pevně stojí na rovné ploše a nemůže se převrátit. • Nikdy nestavte ventilátor ven, do okna nebo do vlhkého prostředí, mohlo by vzniknout nebezpečí úrazu el. proudem. • Nesahejte na ventilátor vlhkýma rukama ani nohama – kovová konstrukce představuje nebezpečí úrazu el.proudem.
www.domo-elektro.be DO8134 • Ventilátor neumisťujte do blízkosti závěsů, záclon a jiných předmětů, které by se do ventilátoru mohly namotat. • Ujistěte se, že na ventilátor nebude kapat žádná kapalina (voda). • Ujistěte se (zabezpečte), že o napájecí kabel nikdo nezakopne. • Nezakrývejte napájecí kabel kobercem ani žádnými zakrývacími pásy. POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
DO8134 NÁVOD K POUŽITÍ Chcete-li nastavit rychlost, zmáčkněte požadované tlačítko… 0 – stop 1 – nízká 2 – střední 3 – vysoká ČIŠTĚNÍ Nejdříve odpojte přístroj od elektrické sítě. Všechny díly můžete otřít vlhkým hadrem s trochou čistícího prostředku na nádobí. V případě silného znečištění použijte teplou vodu se saponátem.
www.domo-elektro.
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.
