HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ KEUKENROBOT PRO ROBOT DE CUISINE PRO KÜCHENMASCHINE PRO STAND MIXER PRO ROBOT DE COCINA PRO DO9079KR PRODUCT OF
DO9079KR GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO9079KR If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO9079KR Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO9079KR Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ........................
www.domo-elektro.be DO9079KR Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO9079KR RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.domo-elektro.be DO9079KR RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO9079KR Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
www.domo-elektro.be DO9079KR VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
DO9079KR • Lees de handleiding aandachtig door voor je het toestel gebruikt. • Schakel het toestel steeds uit alvorens onderdelen te plaatsen of verwijderen. • Hou vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en openingen van het toestel en de accessoires. • Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.
www.domo-elektro.be DO9079KR • Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. • Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken. • Wanneer de stekker of het elektrisch snoer beschadigd is, mag je het toestel niet meer gebruiken. Laat het snoer of de stekker vervangen door een erkend elektricien of door de dienst na verkoop van de fabrikant. • Plaats geen metalen onderdelen van het toestel in een microgolfoven.
DO9079KR ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. Roestvrijstalen mengkom: 6,7 l Doorzichtig deksel mengkom met vulopening Deksel aansluiting accessoires A Aansluiting accessoires A (onder deksel): voor groentesnijder, vleesmolen 5 en pasta-accessoires (apart verkrijgbaar) 5. Ontgrendelhendel voor accessoires A 6. Multifunctionele kop 7. Deksel aansluiting accessoires B en C 8. Aansluiting accessoires B (onder deksel): voor food processor (apart verkrijgbaar) 9.
www.domo-elektro.be DO9079KR Apart verkrijgbaar 15. 16. 17. 18. Blender Vleesmolen Groentesnijder Pasta-accessoires: spaghetti, tagliatelle, lasagne 19. Food processor 20. Aardappelschiller 15 16 17 19 18 20 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het toestel en de accessoires uit de verpakking. Was alle onderdelen af in warm water met zeep en droog zorgvuldig af. Dompel het motorblok nooit onder in water, om elektrocutie te voorkomen.
DO9079KR MONTAGE & GEBRUIK Ballongarde/klopper/kneedhaak Afhankelijk van de aard van de ingrediënten, is de 3 mengkom met deksel in staat om 2,3 kg deeg te maken. 1. Geef een kwartdraai aan de ontgrendelknop om de kop vrij te zetten. Duw vervolgens de kop naar boven tot u een klik hoort. 2. Zet de mengkom op de basis en draai ze vast met de klok mee. Doe de ingrediënten in de mengkom. 3. Maak het doorzichtige deksel vast op de kop, met de vulopening aan de voorkant.
www.domo-elektro.be 4. 5. 6. DO9079KR verwijder het accessoire. Doe dit voorzichtig. Neem het deksel van de multifunctionele kop. Draai de mengkom tegen de klok in uit de vergrendelpositie en verwijder de mengkom. Geef terug een kwartdraai aan de ontgrendelknop zodat de kop naar beneden valt. Duw vervolgens de kop terug in zijn originele positie totdat je een klik hoort. OPTIONEEL ACCESSOIRE: BLENDER DO9072KR-BL Afhankelijk van de aard van de ingrediënten, is de blender in staat om 1,4 l te mixen. 1.
DO9079KR REINIGING 1. 2. 3. 4. 5. Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen. Dompel het motorblok nooit onder in water of hou het nooit onder stromend water. Maak het motorblok schoon met een zachte, vochtige doek. Demonteer alle accessoires. Wees voorzichtig met de messen van de blender. Was de accessoires af, spoel ze schoon en droog ze goed af. Je kan de accessoires ook in de vaatwasmachine afwassen, behalve de messen en het messenstuk van de blender.
www.domo-elektro.be DO9079KR 4. Duw de rasp volledig in de opening van de groentesnijder. Je hebt de keuze uit een snijder, een fijne rasp en een grove rasp. 5. 6. Bedien de groentesnijder met de snelheidsregelaar van de keukenrobot. Met de duwstaaf kan je op een veilige manier groenten in de groentesnijder aanduwen. Om de groentesnijder te verwijderen: Trek aan de ontgrendelhendel (zie figuur) en draai de groentesnijder een kwartslag met de klok mee. 7. 8. 9.
DO9079KR 3 1 4. Om vlees te vermalen plaatst u achtereenvolgens: het wormwiel en het snijmes. 4 5. 6. 7. 4 Daarna maakt u een keuze uit de maalschijven: fijn, medium of grof. Plaats de uitsparing op de schijf ter hoogte van het uitstekende palletje. Sluit het geheel af met de aanschroefring. 5 8. 9. 7 6 Plaats eventueel de schaal om het vlees op te leggen. U kunt met de duwstaaf het vlees op een veilige manier aanstampen.
www.domo-elektro.be DO9079KR 10. Om worst te maken, plaatst u onderstaande onderdelen: Om gevulde vleesballen te maken plaatst u onderstaande onderdelen: 11. Om de vleesmolen te verwijderen: trek aan de ontgrendelhendel (zie figuur) en draai de vleesmolen een kwartslag met de klok mee. 12. Verwijder de vleesmolen en plaats het deksel terug over de aansluiting. 13. Maak alle onderdelen goed schoon en droog zorgvuldig af vooraleer ze opnieuw te gebruiken.
DO9079KR 1 2 3 Opgelet: Voor het maken van spaghetti of tagliatelli moet je eerst de lasagnaroller gebruiken om vooraf platte vellen pasta te maken. 4. 5. 6. 7. 8. Zet het pasta-accessoire onder een hoek van 25° op het aansluitpunt en draai deze een kwartslag tegen de klok in. Je hoort een klik als hij vast staat. Het pastaaccessoire staat nu perfect verticaal. Bedien het pasta-accessoire met de snelheidsregelaar van de keukenrobot.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • DO9079KR Doe de ingrediënten in de kom. Mix met de deeghaak op snelheid 1-2 gedurende 2 tot 3 minuten. Voeg water toe als het deeg te droog is. Zet de keukenrobot uit en kneed het deeg met de hand tot het mooi glad is. Laat het 15 minuten rusten in een doek. Gebruik eerst de lasagneroller om platte vellen pasta te maken. Sluit het accessoire aan op het aansluitpunt voor accessoires. Voer deze pastavellen daarna door de pastasnijder voor spaghetti of tagliatelli.
DO9079KR 4. 5. 6. 7. 8. Schuif een van de messen over de bovenkant van de aandrijfas. Gebruik altijd maar 1 schijf! Zet het deksel op de kom en zet het vast door het tegen de klok in te draaien. Steek de stekker van de keukenrobot in het stopcontact. Voeg de ingrediënten toe langs de vulopening. Gebruik de voedselduwer om de ingrediënten gelijkmatig in de kom te duwen. Gebruik de snelheidsregeling van de keukenrobot om de food processor te bedienen. Zet de keukenrobot terug uit na de gebruik.
www.domo-elektro.be DO9079KR gebruik Tip: Laat de aardappelen eerst een tijd weken in water. 1. Zorg ervoor dat de keukenrobot uit staat en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd. Plaats het toestel op een vlak, schoon en droog opppervlak. 2. Geef een kwartdraai aan de ontgrendelknop om de multifunctionele kop van de keukenrobot vrij te zetten. Duw vervolgens de kop naar boven tot je een klik hoort. 3. Zet de draaischijf in de kom en doe de aardappelen in de kom - maximum 1 kg. 4.
DO9079KR PRÉCAUTIONS Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
www.domo-elektro.be DO9079KR • Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. • Eteignez toujours l’appareil, avant de monter ou d’enlever des accessoires. • Maintenez les doigts éloignés de pièces en mouvement et d’ouvertures de l’appareil et des accessoires. • N’utilisez l’appareil que pour l’usage domestique.
DO9079KR • • • • • • • • • • • l’appareil, doit être effectuée par le fabricant ou son service après-vente. N’immergez jamais l’appareil, le câble électrique ou la fiche dans de l’eau ou dans un autre liquide. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher le câble électrique ou l’appareil. Quand la fiche ou le câble électrique sont endommagés, vous ne pouvez plus utiliser l’appareil. Faites remplacer le câble ou la fiche par un électricien qualifié ou par le service après-vente du fabricant.
www.domo-elektro.be DO9079KR DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS Bol mélangeur en inox : 6,7 l 3 6 7 Couvercle transparent du bol mélangeur avec ouverture de 8 9 remplissage 4 3. Couvercle de l’élément de fixation des accessoires A 5 4. Élément de fixation des accessoires A (sous le couvercle) : pour coupeur de légumes, hachoir à viande et accessoires pour pâtes (vendus séparément) 5. Bouton de déverrouillage pour les accessoires A 6. Tête multifonction 7. Couvercle de l’élément de fixation des accessoires B et C 8.
DO9079KR Vendus séparément 15. 16. 17. 18. Mixeur Hachoir à viande Coupeur de légumes Accessoires pour pâtes : spaghettis, tagliatelles, lasagnes 19. Food processor 20. Éplucheur de pommes de terre 15 16 17 19 18 20 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Sortez l’appareil et ses accessoires de leur emballage. Lavez tous les éléments avec de l’eau chaude et du savon et séchez-les soigneusement. N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau, pour éviter les risques d’électrocution.
www.domo-elektro.be DO9079KR MONTAGE & UTILISATION Fouet ballon/batteur/crochet pétrisseur Selon la nature des ingrédients, le bol mélangeur avec 3 couvercle est prévu pour confectionner 2,3 kg de pâte. 1. Faites tourner le bouton de déverrouillage d’un quart de tour afin de libérer la tête. Ensuite, poussez la tête vers le haut jusqu’à la perception d’un déclic. 2. Posez le bol mélangeur sur la base et fixez-le en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
DO9079KR DEMONTAGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Débranchez la fiche de la prise de courant. Tournez le bouton de déverrouillage d’un quart de tour et poussez ensuite la tête vers le haut jusqu’à la perception d’un déclic. Poussez l’accessoire vers le haut pour le sortir de sa position de verrouillage, et faites-le tourner d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Sortez ensuite l’accessoire de la tête par coulissement et enlevez-le. Exécutez cette opération avec précaution.
www.domo-elektro.be DO9079KR Attention: • N’utilisez pas le mixeur à vide. • Ne remplissez jamais le bol avec des liquides en ébullition, laissez-les toujours refroidir à température ambiante. • Si vous souhaitez piler de la glace, ne pilez pas plus de 9 glaçons (4x4x2 cm) à la fois. NETTOYAGE 1. 2. 3. 4. 5. Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le nettoyez jamais à l’eau courante.
DO9079KR 3 1 4. Poussez la râpe entièrement dans l’ouverture du coupeur de légumes. Vous pouvez choisir entre un coupeur et deux sortes de râpes. 5. 6. Contrôlez le coupeur de légumes avec le contrôle de vitesse du robot de cuisine. Avec le presse-aliments vous pouvez pousser de manière sûre les légumes dans le coupeur de légumes. Pour enlever le coupeur de légumes: tirez le levier (figure) et tournez le coupeur de légumes d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. 7. 8. 9.
www.domo-elektro.be DO9079KR EN OPTION: HACHOIR À VIANDE DO9070KR-M Eteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant, avant d’ajouter, enlever ou nettoyer des accessoires. 1. 2. 3. Ouvrez le couvercle au bout de la tête multifonction: levez le couvercle et enlevez-le. Le point de raccordement pour les accessoires devient visible. Placez le hachoir à viande sous un angle de 25° sur le point de raccordement et tournez-le d’un quart de tour contre le sens des aiguilles d’une montre.
DO9079KR 8. 9. Placez éventuellement le plateau pour y mettre votre viande. Avec le presse-aliments vous pouvez tasser de manière sûre la viande. 9 8 10. Pour faire des saucissons, il faut monter les pièces suivantes: Pour faire des boules de viande, il faut monter les pièces suivantes: 11. Pour enlever le coupeur de légumes: tirez le levier (figure) et tournez le coupeur de légumes d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. 12.
www.domo-elektro.be DO9079KR EN OPTION: ACCESSOIRES À PÂTES DO9070KR-S, -T, -L Eteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant, avant d’ajouter, enlever ou nettoyer des accessoires. 1. 2. 3. Ouvrez le couvercle au bout de la tête multifonction: levez le couvercle et enlevez-le. Le point de raccordement pour les accessoires devient visible. Vous pouvez choisir entre trois accessoires, à savoir des rouleaux-découpeurs pour spaghettis (1), tagliatelles (2), lasagnes (3), et.
DO9079KR préparation des pâtes Recette de base • 500 g de farine • 4 œufs • une pincée de sel • 2,5ml de l’huile • éventuellement de l’eau Pour des pâtes complètes vous remplacez la farine normale par de la farine complète. Pour des pâtes rouges vous n’utilisez que 3 œufs et vous ajoutez 75 g de purée de tomates. • • • • • • • • • • Versez les ingrédients dans le bol mélangeur. Mélangez à l’aide du crochet à pâte à vitesse 1-2 pendant 2 à 3 minutes, en ajoutant de l’eau, si le mélange est trop sec.
www.domo-elektro.be DO9079KR EN OPTION: BOL MULTIFONCTION DO9072KR-F description des éléments 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ouverture de remplissage avec poussoir Couvercle Bol de 3 l Axe d’entraînement Lame à frites (bâtonnets) Râpe fine Grosse râpe Lame à tranches 1 2 3 4 5 6 7 8 utilisation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veillez à ce que le robot de cuisine soit éteint et à ce que la fiche soit débranchée de la prise de courant.
DO9079KR Attention: • Utilisez des ingrédients frais et coupez-les en petits morceaux. • Ne glissez jamais les doigts dans l’ouverture de remplissage. • Soyez prudent, les lames sont aiguisées. nettoyage • • • Démontez le food processor : ôtez le poussoir, faites tourner le couvercle pour l’enlever du bol, ôtez la lame et poussez l’axe de rotation en-dehors du bol. Lavez tous les éléments, sauf l’axe de rotation, avec de l’eau chaude et un peu de détergent. Ensuite, séchez bien tous les éléments.
www.domo-elektro.be DO9079KR maximum 1 kg. Ajoutez de l’eau, jusqu’à ce que les pommes de terre soient immergées (maximum 2 l). 5. Fixez le couvercle sur le bol. 6. Placez l’éplucheur de pommes de terre sur la base et fixez-le en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Faites à nouveau tourner le bouton de déverrouillage d’un quart de tour afin d’abaisser la tête. Poussez ensuite la tête dans sa position d’origine jusqu’à la perception d’un déclic. 7.
DO9079KR SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
www.domo-elektro.be DO9079KR • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät nutzen. • Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie Teile anbringen oder entfernen. • Halten Sie Ihre Finger nicht in der Nähe von beweglichen Teilen sowie von Öffnungen des Gerätes und Zubehör. • Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle auf Grund einer fehlerhaften Benutzung des Gerätes oder der Nichtbeachtung der Regeln, wie diese in dieser Anleitung angegeben sind.
DO9079KR • • • • • • • • • • Kundenservice. Alle Reparaturen, mit Ausnahme der normalen Wartungen des Gerätes, sind vom Hersteller oder dem Kundenservice durchzuführen. Tauchen Sie das Gerät, das Elektrokabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Elektrokabel oder dem Gerät in Berührung kommen können. Wenn der Stecker oder das Elektrokabel beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
www.domo-elektro.be DO9079KR empfohlen werden. • Schützen Sie das Kabel vor scharfen Kanten und heißen Objekten oder Wärmequellen. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und alle Werbe-Aufkleber bevor der ersten Inbetriebnahme. BESTANDTEILE 1. 2. Rührschüssel aus Edelstahl: 6,7 l Transparenter Deckel der Rührschüssel mit Einfüllöffnung 3. Abdeckung des Anschlusses für Zubehör A 4. Anschluss für Zubehör A (unter der 5 Abdeckung): für Gemüseschneider, Fleischwolf und Pasta-Zubehör (separat erhältlich) 5.
DO9079KR Separat erhältlich 15. 16. 17. 18. 19. 20. Mixer Fleischwolf Gemüseschneider Pasta-Zubehör: Spaghetti, Tagliatelle, Lasagne Multi-Zerkleinerer Kartoffelschäler 15 16 17 19 18 20 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Nehmen Sie Gerät und Zubehör aus der Verpackung. Spülen Sie alle Teile in warmer Seifenlauge und trocknen Sie sie gründlich. Tauchen Sie die Basis mit dem Motor auf keinen Fall in Wasser, das könnte zu Stromschlägen führen.
www.domo-elektro.be DO9079KR MONTAGE & GEBRAUCH Schneebesen / Flachrührer / Knethaken Je nach Art der Zutaten können in der Rührschüssel mit 3 Deckel bis zu 2,3 kg Teig zubereitet werden. 1. Drehen Sie den Entriegelungsknopf um eine Viertelumdrehung um den Kopf zu lösen. Drücken Sie den Kopf nach oben, bis Sie ein Klicken hören. 2. Setzen Sie die Rührschüssel auf die Basis und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. 3.
DO9079KR 3. 4. 5. 6. den Kopf nach oben, bis Sie ein Klicken hören. Schieben Sie das Zubehörteil hoch, aus der Verriegelungsposition heraus, und drehen es dann mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn los. Entfernen Sie das Zubehörteil, indem Sie es aus der Einführöffnung ziehen. Gehen Sie dabei behutsam vor. Nehmen Sie die Abdeckung vom Multifunktionskopf. Entfernen Sie die Schüssel, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn aus der verriegelten Position losdrehen.
www.domo-elektro.be • DO9079KR diese grundsätzlich auf Raumtemperatur abkühlen. Wenn Sie Eis zerkleinern wollen, geben Sie nicht mehr als 9 Eiswürfel (4x4x2 cm) pro Durchgang in den Mixer. REINIGUNG 1. 2. 3. 4. 5. Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen Sie die Basis mit dem Motor auf keinen Fall in Wasser und halten Sie sie nicht unter fließendes Wasser. Reinigen Sie die Basis mit dem Motor mit einem weichen, feuchten Tuch.
DO9079KR 3 1 4. Drücken Sie die Raspel vollständig in die Öffnung des Gemüsehobels. Sie haben die Wahl zwischen einer Schneideform und zwei Raspeln. 5. Bedienen Sie den Gemüsehobel mit dem Entriegelungsknopf der Küchenmaschine. Mit dem Druckstempel können Sie auf sichere Weise Gemüse in den Gemüsehobel schieben. Um den Gemüsehobel zu entfernen: ziehen Sie an den Hebel (siehe Bild) und drehen Sie den Gemüsehobel um ein Viertel mit dem Uhrzeigersinn. 6. 7. 8.
www.domo-elektro.be DO9079KR OPTIONELL: FLEISCHWOLF DO9070KR-M Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Zubehör montieren, entfernen oder reinigen. 1. Öffnen Sie den Deckel am Ende des Multifunktionskopfs: schieben Sie den Deckel nach oben und entfernen Sie den Deckel. 2. Die Anschlussöffnung für das Zubehör ist nun sichtbar. 3. Stecken Sie den Fleischwolf im 25° Winkel auf den Anschluß und drehen Sie ihn um ein viertel im Uhrzeigersinn.
DO9079KR 8. 9. Nehmen Sie den Teller, auf den Sie Ihr Fleisch legen können. Mit dem Druckstempel können Sie auf sichere Weise Fleisch in den Fleischwolf schieben. 9 8 10. Um Wurst zu bereiten montieren Sie folgende Teile: Um gefüllte Fleischbällchen zu bereiten montieren Sie folgende Teile: 11. Um den Fleischwolf zu entfernen: ziehen Sie an den Hebel (siehe Bild) und drehen Sie den Fleischwolf um ein Viertel mit dem Uhrzeigersinn.
www.domo-elektro.be DO9079KR 12. Entfernen Sie den Fleischwolf und stellen Sie den Deckel wieder auf die Anschlussöffnung. 13. Reinigen Sie alle Teile gründlich und trocknen Sie diese sorgfältig ab, bevor Sie diese erneut gebrauchen. OPTIONELL: PASTA DO9070KR-S, -T, -L Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Zubehör montieren, entfernen oder reinigen. 1. 2. 3.
DO9079KR 7. Reinigen Sie die Pastapressen mit einem feuchten Tuch und trockenen Sie diese mit einem sauberen Küchentuch ab. Tauchen Sie die Pressen nicht unter Wasser. Die Pressen sind nicht spülmaschinengeeignet.
www.domo-elektro.be DO9079KR OPTIONELL: MULTI-ZERKLEINERER DO9072KR-F bestandteile 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Einfüllöffnung mit Stopfer Deckel Schüssel 3 l Antriebsachse Pommes Frites Schneider (Stäbchen) Reibscheibe fein Reibscheibe grob Schneidescheibe für Scheibchen 1 2 3 4 5 6 7 8 gebrauch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Achten Sie darauf, dass der Netzschalter auf „Aus“ steht und der Stecker nicht in der Steckdose steckt.
DO9079KR 8. Schalten Sie den Küchenautomaten nach dem Gebrauch wieder aus. Achtung: • Verwenden Sie frische Zutaten und schneiden Sie sie nicht in zu kleine Stücke. • Stecken Sie auf keinen Fall Finger in die Einfüllöffnung. • Seien Sie vorsichtig, die Schneidescheiben sind sehr scharf. reinigung • • • Bauen Sie den Multi-Zerkleinerer auseinander, entfernen Sie den Stopfer, drehen Sie den Deckel von der Schüssel los, entfernen Sie die Schneidescheibe und drücken Sie die Antriebsachse aus der Schüssel.
www.domo-elektro.be DO9079KR Multifunktionskopf der Küchenmaschine zu lösen. Drücken Sie den Kopf nach oben, bis Sie ein Klicken hören. 3. Setzen Sie die Drehscheibe in die Schüssel ein und geben Sie die Kartoffeln in die Schüssel - maximal 1 kg. 4. Füllen Sie mit Wasser auf, bis die Kartoffeln mit Wasser bedeckt sind, aber höchstens 2 Liter. 5. Drehen Sie den Deckel auf der Schüssel fest. 6. Setzen Sie den Kartoffelschäler auf die Basis und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
DO9079KR SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
www.domo-elektro.be DO9079KR • Carefully read the instructions before using your appliance. • Switch off the appliance before fitting and removing the attachments. • Keep your fingers away from moving parts and the opening of the attachment. • Only use the appliance for its intended domestic use, the manufacturer will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions.
DO9079KR • Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. • Do not allow the power cord to hang within the reach of children, to come close to or into contact with the hot parts of your appliance, any other source of heat or any sharp edge. • If the power cord or the plug is damaged, do not use your appliance. To avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre. • Do not put any accessories containing metal in a microwave oven.
www.domo-elektro.be DO9079KR PARTS 1. 2. Stainless steel mixing bowl: 6,7 l Transparent bowl lid with fill opening 3. Cover of connection for A accessories 4. Connection for A accessories (beneath cover): for vegetable slicer, 5 meat grinder and pasta accessories (sold seperately) 5. Lever for unlocking A accessories 6. Multifunctional head 7. Cover of connections for B and C accessories 8. Connection for B accessories (beneath cover): for food processor (sold seperately) 9.
DO9079KR Sold seperately 15. 16. 17. 18. 19. 20. Blender Meat grinder Vegetable slicer Pasta accessories: spaghetti, tagliatelle, lasagna Food processor Potato peeler 15 16 17 19 18 20 BEFORE THE FIRST USE Remove the appliance and the accessories from the packaging. Clean all parts in warm soapy water and dry thoroughly. Never immerse the motor unit in water to avoid electrocution.
www.domo-elektro.be DO9079KR ASSEMBLY & USE Balloon whisk/mixer/dough hook Depending on the nature of the ingredients, the mixing bowl can make 2.3 kg of dough. 1. Give the unlocking button a quarter turn to unlock the 3 multifunctional head. Then push the head upwards until you hear a click. 2. Place the mixing bowl on the base and lock it into place by turning it clockwise. Put the ingredients into the bowl. 3. Attach the transparent lid to the head, with the fill opening at the front.
DO9079KR 4. 5. 6. careful while doing this. Remove the lid from the head. Turn the bowl counterclockwise out of the locking position and remove the bowl. Give another quarter turn to the unlocking button so that the head falls down. Push the head back into the original position until you hear a click. OPTIONAL: BLENDER DO9072KR-BL Depending on the nature of the ingredients, the blender can mix 1.4 l. 1.
www.domo-elektro.be DO9079KR CLEANING 1. 2. 3. 4. 5. Remove the plug from the socket before cleaning the appliance. Never immerse the motor unit into water or never keep it under running water. Clean the motor unit with a soft, damp cloth. Disassemble all the accessories. Be careful with the blades of the blender. Clean all the accessories, rinse them and dry thoroughly. You can also clean the accessories in the dishwasher, except the blades and the blade assembly of the blender.
DO9079KR 5. 6. 7. Control the vegetable slicer with the speed control knob of the stand mixer. With the pushing rod you can safely place vegetables in the vegetable slicer. To remove the vegetable slicer, pull the release lever (see picture) and make a quarter turn clockwise on the vegetable slicer. 8. 9. Remove the vegetable slicer and replace the lid onto the connection. Clean all parts thoroughly and dry carefully before using them again.
www.domo-elektro.be 4. DO9079KR For grinding meat insert in succession: the worm wheel and the cutting knife. 4 5. 6. 7. 4 Then make a selection from the grinding discs, fine, medium or coarse. Position the notch on the disc at the height of the projecting catch. Connect it altogether with the screw ring. 5 8. 9. 7 6 You can place the tray on top of the meat grinder to easily place the meat. You can use the push rod to put the meat firmly inside.
DO9079KR For making stuffed meatballs, insert the following components: 10. To remove the meat grinder, pull the release lever (see picture) and make a quarter turn clockwise on the meat grinder. 11. Remove the meat grinder and replace the lid onto the connection. 12. Clean all parts thoroughly and dry carefully before using them again. OPTIONAL: PASTA ACCESSORIES DO9070KR-S, -T, -L Turn the device off, and take the plug out of the socket before you add, remove or clean any accessories. 1. 2. 3.
www.domo-elektro.be 4. 5. 6. 7. 8. DO9079KR Place the accessory at an angle of 25 ° to the connection point and tighten it by making a quarter turn clockwise. You hear a click when it is securely fastened. Your pasta accessory is now in a perfect vertical position. Control the pasta accessory with the speed control knob of the stand mixer. To remove the pasta accessory, pull the release lever (see picture) and make a quarter turn clockwise on the accessory.
DO9079KR OPTIONAL: FOOD PROCESSOR DO9072KR-F parts 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fill opening with food pusher Lid 3 l bowl Axis Disc for cutting fries (sticks) Fine grate Rough grate Disc for slices 1 2 3 4 5 6 7 use 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Make sure that the stand mixer is switched off and unplugged. Make sure that the multifunctional head of the stand mixer is in its horizontal position and remove the cover at the top of the head.
www.domo-elektro.be DO9079KR Caution: • Use fresh ingredients and be sure not to cut them up into pieces that are too small. • Never put your fingers in the fill opening. • Be careful, the discs (blades) are sharp. cleaning • • • Disassemble the food processor: remove the food pusher, unlock the lid and remove it from the bowl, remove the blade disc and push the axis out of the bottom of the bowl. Clean all parts, except for the axis, in warm water with some washing-up liquid. Dry all parts thoroughly.
DO9079KR 3. 4. Place the revolving disc into the bowl and add potatoes into the bowl - max. 1 kg. Add water, until the potatoes are under water, with a maximum of 2 l. 5. Put the lid onto the bowl and turn until it locks. 6. Place the potato peeler onto the base of the stand mixer and turn counterclockwise to lock. Give a quarter turn to the unlocking button so that the head falls down. Push the head into its original horizontal position until it clicks. 7.
www.domo-elektro.be DO9079KR PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
DO9079KR • Lea atentamente el manual antes de utilizar la unidad. • Apague la unidad antes de introducir o extraer piezas. • Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, las aberturas de la unidad y los accesorios. • Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no se responsabiliza de accidentes que resulten del uso impropio del aparato, o del incumplimiento de las normas que se detallan en este manual.
www.domo-elektro.be DO9079KR • Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o la unidad. • Si el cable de corriente o de alimentación está dañado, no utilice el aparato. Haga que el cable o el enchufe sean reemplazados por un electricista cualificado o por el servicio post-venta del fabricante. • No coloque ninguna pieza metálica del aparato en un horno microondas.
DO9079KR PIEZAS 1. 2. Vaso de acero inoxidable: 6,7 l Tapa transparente con abertura de llenado 3. Tapa conexión accesorios A 4. Conexión accesorios A (bajo la tapa): para cortador de verduras, picar carne y accesorios para pasta (se vende por separado) 5. Botón de desbloqueo para los accesorios 6. Cabeza multiuso 7. Tapa conexión accesorios B y C 8. Conexión accesorios B (bajo la tapa): para el procesador de alimentos (se venden por separado) 9.
www.domo-elektro.be DO9079KR Se vende por separado 15. 16. 17. 18. 19. 20. Licuadora Máquina de picar carne Cortador de verduras Accesorios de Pasta: espaguetis, tallarines, lasañas Procesador de alimentos Pelapatatas 15 16 17 19 18 20 ANTES DEL PRIMER USO Saque la unidad y los accesorios del embalaje. Lave todas las piezas con agua tibia y jabón y seque bien. Nunca sumerja el motor en agua, para evitar descargas eléctricas.
DO9079KR MONTAJE Y USO Batidor de varillas esférico / batidor / gancho de amasar Dependiendo de la naturaleza de los ingredientes, el vaso de mezcla puede hacer hasta 2,3 kg de masa 1. Gire el botón de desbloqueo un cuarto de vuelta para 3 liberar el cabezal. Luego empuje el cabezal hacia arriba hasta que oiga un clic. 2. Ponga el vaso en la base y apriete en el sentido de las agujas del reloj. Ponga los ingredientes en el vaso. 3.
www.domo-elektro.be 4. 5. 6. DO9079KR el accesorio. Haga esto con cuidado. Tome la tapa del cabezal multiuso. Gire el vaso en sentido antihorario para sacarlo de la posición de bloqueo y retire el vaso de mezcla. Vuelva a dar un cuarto de vuelta al botón de desbloqueo para que baje el cabezal. A continuación, empuje el cabezal a su posición original hasta que oiga un clic. ACCESORIOS OPCIONALES: LICUADORA DO9072KR-BL Dependiendo de la naturaleza de los ingredientes, la licuadora puede licuar hasta 1,4L.
DO9079KR LIMPIEZA 1. 2. 3. 4. 5. Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la unidad. Nunca sumerja el motor en agua ni lo ponga bajo agua corriente. Limpie el motor con un paño suave y húmedo. Retire todos los accesorios. Tenga cuidado con las cuchillas de la licuadora. Lave los accesorios, enjuáguelos y séquelos bien. También puede lavar los accesorios en el lavavajillas, excepto las cuchillas y la pieza con las cuchillas de la licuadora.
www.domo-elektro.be 5. 6. 7. 8. 9. DO9079KR Regule el cortador de verduras con el control de velocidad del robot de cocina. Con la varilla de empuje se pueden empujar las verduras en el cortador de verduras de forma segura. Para quitar el cortador de verduras: tire de la palanca de desbloqueo (véase la figura), y gire el cortador de verduras un cuarto de vuelta en sentido horario. Retire el cortador de verduras y coloque de nuevo la tapa sobre la conexión.
DO9079KR 3 1 4. Para moler carne debe colocar sucesivamente la rueda helicoidal y la cuchilla. 4 5. 6. 7. 4 Después elige el disco de corte: fino, medio o grueso. Coloque el hueco del disco a la altura del saliente. Cierre el conjunto con el anillo atornillador. 5 8. 9. 7 6 Coloque un cuenco para poner la carne. Puede apisonar la carne de manera segura con la varilla de empuje.
www.domo-elektro.be DO9079KR 10. Para hacer salchichas debe insertar los siguientes componentes: Para hacer albóndigas rellenas debe insertar los siguientes componentes: 11. Para quitar la picadora de carne: tire de la palanca de desbloqueo (ver figura), y gire la máquina de picar carne de un cuarto de vuelta en sentido horario. 12. Retire la picadora de carne y ponga la tapa de nuevo sobre la conexión. 13. Limpie todas las piezas cuidadosamente y seque bien antes de volver a usarlo.
DO9079KR 1 2 3 Precaución: Antes de hacer espagueti o tallarines primero debe utilizar el rodillo de lasaña para hacer primero láminas planas de pasta. 4. 5. 6. 7. 8. Coloque el accesorio para pasta en un ángulo de 25° con el punto de conexión y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Oirá un clic cuando encaje. El accesorio para pasta está ahora perfectamente vertical. Regule el accesorio de pasta con el control de velocidad del robot de cocina.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • DO9079KR Ponga los ingredientes en el cuenco. Mezcle con el gancho de pasta a la velocidad 1-2 durante 2 a 3 minutos. Añada agua si la masa está demasiado seca. Apague la batidora y amase la masa a mano hasta que esté bien suave. Dejar reposar durante 15 minutos en un paño. Use primero el rodillo para hacer láminas planas de pasta. Conecte el accesorio en el punto de conexión para accesorios.
DO9079KR 4. 5. 6. 7. 8. Deslice una de las cuchillas en la parte superior del eje impulsor. ¡Use siempre un solo disco! Coloque la tapa y asegúrela girándola en sentido antihorario Conecte el robot de cocina a la toma de corriente. Añada los ingredientes a través de la abertura. Utilice el empujador para empujar los ingredientes uniformemente en el vaso. Utilice el control de velocidad del procesador de alimentos para operarlo. Apague el procesador de alimentos después de su uso.
www.domo-elektro.be DO9079KR uso Consejo: Deje las patatas primero un rato en agua. 1. Asegúrese de que el procesador de alimentos está apagado y de que el enchufe está desconectado de la toma. Coloque el robot en una superficie plana, limpia y seca. 2. Gire un cuarto de vuelta para liberar la cabeza multiuso del procesador de alimentos. Luego empuje la cabeza hacia arriba hasta que oiga un clic. 3. Gire el plato giratorio y ponga las patatas en el vaso - máximo 1 kg. 4.
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.
