HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE KOELKAST RÉFRIDGÉRATEUR KÜHLSCHRANK REFRIGERATOR FRIGORÍFICO LEDNICE CHLADNIČKA DO912K PRODUCT OF
DO912K GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO912K If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO912K ZÁRUKA Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky: 1. trvania záruky: 2 roky 2. poskytovanie záruky: a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou chybných dielov, ak tieto závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo chybou pri výrobe b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie c) ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe, záručná doba sa predlžuje. 3.
www.domo-elektro.be Type nr. Apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance DO912K DO912K Naam Nom .............................................................................................................................................. Name Name Adres Adresse ........................................................................................................................................... Adresse Address Aankoopdatum Date d’achat .............................
DO912K REKLAMACE/REKLAMÁCIE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO OBCHOD) Popis vady 1. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia reklamácie): Popis vady 2. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia reklamácie): Popis vady 3. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia reklamácie): Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) (dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu) 2.
www.domo-elektro.be DO912K RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
DO912K RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
www.domo-elektro.be DO912K WEBSHOP NL Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht. FR Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le webshop*: http://webshop.domo-elektro.
DO912K Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
www.domo-elektro.be DO912K VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Dit toestel moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. In geval van kortsluiting zorgt de aarding er voor dat de stroom kan afgeleid worden, zo voorkomt u elektrocutie. • Gebruik geen verlengsnoer om uw toestel aan te sluiten. Sluit de ijskast ook niet aan op een stopcontact waar nog een ander toestel op aangesloten is. Verbindt het snoer ook niet met een ander snoer. Sluit de ijskast uitsluitend aan op een muurstopcontact.
DO912K Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kinderen, jonger dan 8 jaar. Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals : • Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. • Boerderijen • Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter.
www.domo-elektro.be DO912K ONDERDELEN 1. Temperatuurregelaar met gloeilampgedeelte 2. Schappen 3. Deksel voor groentebak 4. Groentebak 5. Stelvoetjes 6. Deurschappen 7. Deurschap voor flessen 6 ONDERHOUD EN REINIGING 7 Reiniging Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. 1. Stel de temperatuurregelaar in op de positie 0FF en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Haal de levensmiddelen uit en berg deze in een koele ruimte op. 3.
DO912K TEMPERATUURREGELING De koelkast wordt geregeld door een temperatuurregelaar die zich binnenin het apparaat bevindt. Stel de regelaar op uw gewenste positie in. • OFF is de ‘uit’ stand • MIN is de warmste stand • MED is de normale stand • MAX is de koudste stand • • • Het apparaat werkt niet in de positie OFF (het koelsysteem is uitgeschakeld), maar de voeding is niet onderbroken.
www.domo-elektro.be • • DO912K Zorg dat levensmiddelen met een sterke geur goed verpakt en afgedekt zijn en bewaar deze uit de buurt van boter, melk en room en andere levensmiddelen die door een sterke geur aangetast kunnen worden. Laat warme levensmiddelen afkoelen voordat u ze in de koelkast plaatst. Zuivelproducten en eieren • De meeste voorverpakte zuivelproducten zijn voorzien van een minimale houdbaarheidsdatum. Bewaar deze in de koelkast en gebruik binnen de aangegeven tijd.
DO912K Verse groente en fruit • De groentebak is de ideale opbergruimte voor verse groente en fruit. • Zorg dat u onderstaande levensmiddelen niet gedurende een lange periode op een temperatuur lager dan 7°C bewaart: citrusvruchten, meloenen, aubergines, ananas, papaya’s, courgettes, passievruchten, komkommers, paprika’s en tomaten. • Ongewenste wijzigingen doen zich bij lage temperaturen voor, zoals het verzachten van het vruchtvlees, bruin worden en/of snellere bederving.
www.domo-elektro.be • • • • • DO912K Zorg er steeds voor dat de ijskast niet overladen is, zodat het voedsel voldoende kan gekoeld worden. Open de deur van de ijskast alleen wanneer het nodig is. Toestel mag niet gebruikt worden voor buitenkamperen bv. tent. Mag alleen binnen gebruikt worden. Het toestel mag niet gebruikt worden in openbaar vervoer.
DO912K 5. Verwijder het stelvoetje van de andere kant van de bodem en breng het naar de overeenkomstige positie aan de tegenovergestelde kant van de bodem. 6. Maak de schroeven, scharnierbeugel en het stelvoetje aan de andere kant van de bodem vast. Maak lichtjes vast. 7. Zet de deur voorzichtig op zijn plaats. Zorg dat de deur zowel horizontaal als verticaal is uitgelijnd zodat de afdichtingen op alle zijden gesloten zijn voordat u het bovenste scharnier volledig vastmaakt.
www.domo-elektro.be DO912K PROBLEMEN EN HUN OPLOSSINGEN Wanneer er zich een probleem voor doet met uw ijskast, controleer dan even onderstaande vragen alvorens contact op te nemen met onze na verkoop dienst. 1. Toestel werkt niet. Het toestel krijgt geen stroom, controleer of de stroomtoevoer in orde is. Controleer of de stekker in het stopcontact steekt. Controleer of de juiste voltage is gebruikt. 2. De ijskast springt te vaak op. Is de deur goed gesloten.
DO912K MESURES DE SÉCURITÉ - Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant mise à la terre. En cas de court-circuit, la prise de terre assure la dérivation du courant, vous évitant ainsi toute électrocution. - N’utilisez pas de rallonge pour raccorder votre appareil. Ne raccordez pas non plus le réfrigérateur à une prise de courant sur laquelle un autre appareil est déjà raccordé. Ne reliez pas non plus le câble électrique à un un autre câble.
www.domo-elektro.be DO912K L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance. Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la portée d’enfants de moins de 8 ans. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres usages comme : • Dans la cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec l’environnement de travail. • Dans les fermes.
DO912K • • l’appareil. Une tension différente pourrait endommager l’appareil. L’appareil doit être relié à la terre. Le fabricant n’est pas responsable pour les dommages se produisant à cause de l’utilisation de l’appareil sans mise à la terre. Si l’appareil est installé sur une surface irrégulière, il pourra être ajusté au moyen des pieds réglables. ÉLÉMENTS 1. Bouton de contrôle de la température avec lampe 2. Clayettes 3. Couvercle du bac à légumes 4. Bac à légumes 5. Pieds de mise à niveau 6.
www.domo-elektro.be DO912K AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR • Enlevez tous les matériaux d’emballage. • Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 à 3 heures de sorte que les compartiments puissent refroidir à la température appropriée. • Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et un peu de détergent liquide pour éliminer les résidus de fabrication et du transport.
DO912K CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR Le réfrigérateur permet de prolonger la durée de conservation des denrées périssables. Conservation des aliments frais pour des résultats optimaux : • Ne conservez que des aliments qui sont très frais et de bonne qualité. • Veiller à ce que les aliments soient bien emballés ou couverts avant d’être stockés.
www.domo-elektro.be • DO912K saletés, puis asséchés avec des serviettes en papier. Placez le poisson entier ou les filets dans un sac en plastique scellé. Gardez toujours les mollusques réfrigérés. Consommez-les avant 1 ou 2 jours. Aliments précuits et restes cuisinés • Ils doivent être stockés dans des contenants adaptés et couverts afin que les aliments ne se dessèchent pas. • Gardez-les 1 ou 2 jours seulement.
DO912K • • • enlevez la fiche de la prise de courant, nettoyez à fond le réfrigérateur, laissez la porte du réfrigérateur ouverte pour éviter la formation de moisissure et les mauvaises odeurs. PANNE DE COURANT La plupart des pannes de courant sont rétablies endéans 1 ou 2 heures et ne modifieront pas la température de votre réfrigérateur. Vous devez toutefois réduire au minimum l’ouverture de la porte du réfrigérateur au cours d’une panne de courant.
www.domo-elektro.be DO912K 3. Retirez les trois vis puis enlevez la charnière supérieure qui tient la porte en place. Enlevez la porte et placez-la sur une surface rembourrée pour éviter qu’elle ne se raye. 4. Retirez la vis du bas, le support de charnière et le pied réglable du bas de l’appareil. 5. Retirez le pied réglable d’un autre côté du bas de l’appareil et placez-le à la position correspondante du côté opposé. 6. Fixez les vis, le support de charnière et le pied réglable sur le côté opposé.
DO912K 8. Utilisez une clé pour resserrer si nécessaire. 9. Remettez le couvercle supérieur en place et fixez-le de nouveau avec les vis. 10. Fermez la porte. Avant de resserrer la charnière inférieure, vérifiez que la porte est alignée horizontalement et verticalement et que les joints se ferment bien sur tous les côtés.
www.domo-elektro.be DO912K PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS Lorsqu’un problème survient à votre réfrigérateur, contrôlez aussi les questions cidessous avant de prendre contact avec nôtre service après-vente. 1. L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil ne reçoit pas de courant, contrôlez si l’alimentation de courant est en ordre. Contrôlez si la fiche est bien enfoncée dans la prise de courant. Contrôlez si la tension utilisée est correcte. 2. Le réfrigérateur se réenclenche trop souvent.
DO912K SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Bei Kurzschluss sorgt die Erdung dafür, dass der Strom abgeleitet werden kann und verhindert somit Stromschlag. • Zum Anschluss des Geräts keine Verlängerungsschnur verwenden. Den Kühlschrank auch nicht an eine Steckdose anschließen, worauf noch ein anderes Gerät angeschlossen ist. Das Kabel auch nicht mit einem anderen Kabel verbinden. Den Kühlschrank ausschließlich an eine Wandsteckdose anschließen.
www.domo-elektro.be DO912K dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet. Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder ähnlichen Umgebungen, wie z.B.
DO912K • • Das Gerät muss geerdet sein. Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die aus dem Fehlen einer Erdung resultieren. Bei unebenen Oberflächen können die vorderen Stellfüße zur Ausrichtung verwendet werden. ZUBEHÖRTEILE 1. Temperaturregler mit Glühbirnenteil 2. Regale 3. Deckel für Gemüsefach 4. Gemüsefach 5. Stellfüße 6. Türregal 7. Türregal für Flaschen 6 PFLEGE UND REINIGUNG Reinigung 7 Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsoder Lösungsmittel. 1.
www.domo-elektro.be DO912K BEVOR SIE LEBENSMITTEL IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHREN • Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen. • Lassen Sie das Gerät 2 – 3 Stunden ohne Lebensmittel in Betrieb, sodass der Kühlschrank auf eine angemessene Temperatur abkühlt. • Reinigen Sie die Innenseite des Geräts mit warmem Wasser und etwas Spülmittel, um eventuelle Produktionsrückstände und Staub zu entfernen. TEMPERATURREGELUNG Der Kühlschrank wird durch einen Temperaturregler geregelt, der sich im Gerät befindet.
DO912K Kühlelemente halten Sie den Kühlschrank von offenem Feuer oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, für einige Minuten. LEBENSMITTEL IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHREN Der Kühlschrank sorgt für eine längere Aufbewahrungszeit von frischen Lebensmitteln mit begrenzter Haltbarkeit. Für eine Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln mit den besten Ergebnissen: • Verwenden Sie nur sehr frische Lebensmittel einer sehr guten Qualität.
www.domo-elektro.be DO912K Fisch, Schalen- und Krebstiere • Bereiten Sie frischen Fisch und Filets am Tag des Einkaufs zu. Bewahren Sie Fisch bis dahin auf einem Teller, locker mit beschichtetem Papier, Plastik- oder Aluminiumfolie im Kühlschrank auf. • Wenn Sie Fisch über Nacht oder länger im Kühlschrank aufbewahren wollen, wählen Sie sehr frischen Fisch. Spülen Sie den gesamten Fisch mit kaltem Wasser ab und entfernen Sie lose Schuppen und Verunreinigungen. Tupfen Sie den Fisch mit Küchenpapier trocken.
DO912K URLAUB Falls Sie für eine kurze Zeit in Urlaub gehen, kann das Gerät eingeschaltet bleiben. Falls Sie für längere Zeit in Urlaub gehen, kann wie folgt verfahren werden : • alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank entfernen • den Stecker aus der Steckdose ziehen • Den Kühlschrank gründlich reinigen. • Die Türe des Kühlschranks offen lassen, um Schimmel und schlechten Geruch zu vermeiden.
www.domo-elektro.be DO912K ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR ÄNDERN Wenn Sie die Scharniere der Tür auf die andere Seite versetzen möchten, empfehlen wir, einen anerkannten Fachmann zu kontaktieren und ihn diese Arbeiten durchführen zu lassen. Bevor Sie die Öffnungsrichtung ändern, kontrollieren Sie, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und dass das Gerät leer ist. Es empfiehlt sich, einen Kreuzschlitzschraubendreher und einen Maulschlüssel zu verwenden (beide nicht im Lieferumfang enthalten). 1.
DO912K 6. Befestigen Sie die Schrauben, den Scharnierbügel und den Stellfuß an der gegenüberliegenden Seite des Bodens. Schrauben Sie diese leicht an. 7. Setzen Sie die Tür vorsichtig ein. Achten Sie darauf, dass die Tür sowohl senkrecht als auch waagerecht ausgerichtet ist, sodass die Dichtungen an allen Seiten anliegen, bevor Sie das obere Scharnier vollständig festziehen. Setzen Sie das Scharnier wieder ein und schrauben Sie dieses an der Oberseite des Geräts fest. 8.
www.domo-elektro.be DO912K PROBLEME UND DEREN LÖSUNG Falls Sie ein Problem mit Ihrem Kühlschrank haben, kontrollieren Sie bitte die folgende Frageliste, bevor Sie mit unserem Kundendienst Kontakt aufnehmen. 1. Gerät funktioniert nicht. Das Gerät bekommt keinen Strom, kontrollieren, ob die Stromzufuhr in Ordnung ist. Kontrollieren, ob sich der Stecker in der Steckdose befindet. Kontrollieren, ob die richtige Spannung zur Verfügung steht. 2. Der Kühlschrank springt zu oft an.
DO912K SAFETY INSTRUCTIONS • - This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current • - Do not use an extension cord • - Use an exclusive wall outlet. Do not connect your refrigerator to extension cords or together with any other appliance in the same wall outlet. Do not splice the cord. • - An empty refrigerator is a very dangerous attraction to children.
www.domo-elektro.be DO912K Maintenance and cleaning of the appliance, cannot be done by children younger than 8 year old. This appliance is suitable to be in an household environment and in similar surroundings such as : • Kitchen for personnel of shops, offices or other similar professional surrounding. • Farms • Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character • Guest rooms or similar Attention : This appliance can not be used with external timer or separate remote control.
DO912K PARTS 1. Temperature control knob with bulb assembly 2. Shelves 3. Cover for vegetable container 4. Vegetable container 5. Levelling feet 6. Door shelves 7. Door bottle shelf 6 CARE AND MAINTENANCE Cleaning Do not use abrasive cleaning agents or solvents. 1. Set the temperature control knob to the OFF position and disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Take out the food and store in a cool location. 3. Clean the appliance with a soft cloth, warm water and detergent. 4.
www.domo-elektro.be DO912K • • • • OFF is off setting MIN is warmest setting MED is normal setting MAX is coldest setting • In the OFF position the appliance does not operate (the cooling system is switched off), but power supply is not interrupted. The running time and temperature are affected by where the fridge is located, how often the door is opened and the temperature of the room the fridge is located in.
DO912K • • date stamped on them. Store them in the fridge and use within the recommended time. Butter can become tainted by strong smelling foods so it is best stored in a sealed container. Eggs can be stored in the fridge. Red meat • Place fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper, plastic wrap or foil. • Store cooked and raw meat on separate plates. This will prevent any juice lost from the raw meat from contaminating the cooked product.
www.domo-elektro.be DO912K DEFROSTING The refrigerator defrosts fully automatically. While the cooling is running, beads of condensation or hoarfrost form at the back of the refrigerator. This is normal. It is not necessary to wipe off the condensation or frost. The rear panel defrosts automatically. The condensation runs into the condensation channel and is conveyed to the cooling from where it evaporates. Note: Keep the condensation channel and drainage hole clean, so that the condensation can run out.
DO912K • Caution: The appliance can not be used in public transportation. DOOR CONVERSION If you need to hinge your door on the opposite side it is recommended that you call your local authorised service agent to make this conversion or ask a technician. Before you reverse the door, you should ensure the appliance is unplugged and empty. It is recommended to use a crosshead screwdriver and a spanner (both not supplied). 1. Remove the 2 screws on the back of the top cover. 2. .
www.domo-elektro.be DO912K 6. Attach the screws, hinge bracket and adjustable foot to the opposite side of the bottom. Loosely secure. 7. Carefully set the door back into place. Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides before finally tightening the top hinge. Insert the hinge back and screw it to the top of the appliance. 8. Use a spanner to tighten it if necessary. 9. Put the top cover back and fix it in place with the screws. 10.
DO912K TROUBLE SHOOTING Frequently, a problem is minor and a service call may not be necessary, use this trouble shooting guide for a possible solution. 1. Does not work Check connection of power cord to power source. Plug in unit Use proper voltage. 2. Cools too frequently Check temperature setting and adjust as needed. Close door securely. Be sure that food is cool before inserting. Do not keep door open for too long and MINIMIZE door openings. Do not place unit close to heat sources Or direct sunlight.
www.domo-elektro.be DO912K PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
DO912K • En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. • Lea todas las instrucciones antes del uso. • Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. • No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera.
www.domo-elektro.be • • • • • • • DO912K vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. No deje que el aparato funcione sin supervisión.
DO912K • • • • • aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato. Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor.
www.domo-elektro.be • • • DO912K El enchufe es la única forma de desconectar el aparato de la alimentación, asegúrese de que es fácil acceder al mismo. Para desconectar la alimentación al aparato, apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente. El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por no utilizar una conexión a tierra. Para superficies irregulares, las patas delanteras se pueden alinear. PIEZAS 1.
DO912K ANTES DE GUARDAR ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO • Retire el embalaje. • Deje que el aparato funcione durante 2-3 horas sin alimentos hasta que este se enfríe y alcance la temperatura adecuada. • Limpie el interior del aparato con agua tibia y un detergente suave para eliminar cualquier residuo de fabricación y polvo. REGULACIÓN DE TEMPERATURA El frigorífico se regula con un regulador de temperatura que se encuentra en el interior del aparato. Ajuste el regulador hasta la posición deseada.
www.domo-elektro.be DO912K CONSERVAR ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO El frigorífico asegura una vida útil más prolongada de los alimentos frescos y perecederos. Conservación de alimentos frescos para obtener los mejores resultados: • Conserve solo alimentos muy frescos y de buena calidad. • Asegúrese de que los alimentos están bien envasados o cúbralos antes de almacenarlos. Esto evita que los alimentos se sequen, pierdan color o sabor y hará que se conserven frescos durante más tiempo.
DO912K • Mantenga los pescados y mariscos refrigerados en todo momento. Consumir en 1-2 días. Alimentos precocinados y sobras • Conserve estos productos en un recipiente adecuado con tapa, de manera que los alimentos no se sequen. • Consumir en 1-2 días. • Caliente las sobras de comida solo una vez y hasta que estén un poco calientes. Frutas y verduras frescas • El compartimento de verduras es el espacio de almacenamiento ideal para las frutas y verduras frescas.
www.domo-elektro.be DO912K APAGÓN La mayoría de los apagones duran entre 1 y 2 horas y no suelen alterar la temperatura del frigorífico. Limite la apertura de la puerta del frigorífico en la mayor medida posible durante un apagón. Durante un apagón más largo, debe adoptar otras medidas para conservar los alimentos, por ejemplo, colocar hielo seco sobre los alimentos. NORMAS IMPORTANTES • No introduzca nunca alimentos calientes en el frigorífico. • Las bebidas deben almacenarse en recipientes cerrados.
DO912K 4. Retire el tornillo inferior, el soporte de la bisagra y la pata de ajuste en la parte inferior del aparato. 5. Retire la pata de ajuste del otro lado de la parte inferior y llévela hasta la posición correspondiente en el lado opuesto de la parte inferior. 6. Fije los tornillos, el soporte de la bisagra y la pata de ajuste en el otro lado de la parte inferior. Apriete ligeramente. 7. Coloque la puerta en su lugar con cuidado.
www.domo-elektro.be DO912K PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Cuando tenga un problema con su frigorífico, compruebe las siguientes cuestiones antes de ponerse en contacto con nuestro servicio de posventa. 1. El aparato no funciona. El aparato no recibe electricidad, compruebe si el suministro eléctrico es correcto. Asegúrese de insertar el enchufe en la toma de corriente. Compruebe que se está utilizando el voltaje adecuado. 2. El frigorífico rebota frecuentemente. Compruebe que la puerta está bien cerrada.
DO912K BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Přístroj musí být zapojen do uzemněné zásuvky. V případě el. zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu el. proudem • Nepoužívejte prodlužovací přívodní kabel. • Do zásuvky zapojujte pouze tento přístroj. Nikdy do stejné zásuvky nezapojujte další spotřebiče. Nezapojujte přístroj přes prodlužovací kabel ani nepoužívejte rozdvojky zásuvky. • Prázdná lednice může být pro děti velmi nebezpečné lákadlo.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • DO912K dovnitř. Před vyhozením staré nepoužívané lednice, důkladně zabezpečte nebo odmontujte dveře. Přístroj smí používat pouze děti starší 8 let. Osoby se sníženou psychickou, motorickou nebo mentální schopností smí používat přístroj pouze za neustálého dohledu odpovědné osoby, která je seznámena s pravidly používání a případným rizikem. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 8 let a při tom být pod dohledem.
DO912K Uvedení do provozu • Lednici rozbalte, vyjměte veškeré příslušenství zevnitř přístroje. Z vnější strany odlepte ochranné a reklamní polepy. Vnější povrch důkladně otřete jemným suchým hadrem a vnitřek můžete otřít jemným navlhčeným hadříkem. Neumisťujte lednici do těsné blízkosti tepelných zdrojů ani na přímé sluneční záření. Zadní část ledničky musí být minimálně 127 mm ode zdi, tak aby mohla být zaručená optimální cirkulace vzduchu. • Umístění: 1. Vyberte rovnou podlahu, s vysokou nosností. 2.
www.domo-elektro.be 5. 6. DO912K Po vyčištění lednici opět zapojte do el. sítě a nastavte na požadovanou chladící teplotu. Po chvíli vložte všechno jídlo zpět do lednice. Výměna žárovky osvětlení POZOR: Před výměnou nejdříve vypojte lednici z el. sítě. 1. Sundejte kryt žárovky 2. Vyšroubujte starou žárovku a poté našroubujte novou 15 W žárovku (závit E14). 3. Opět zakryjte krytem. TEPLOTA OKOLÍ Lednice je zkonstruována a navrhnuta na používání v místech s průměrnou teplotou 16 – 38 °C.
DO912K okruhu. • Přístroj vypněte a vypojte z el. sítě. Z lednice vyndejte všechno jídlo. Vyndejte nebo zajistěte všechny volné poličky a regály proti pohybu. • Přemístěte na nové místo a uveďte znovu do provozu. Po stěhování lednice ji nechte alespoň 10 min v klidu stát, a až potom ji zapojte. Lednice používá chladivo R600a. Chladivo R600a je isobutan, který je šetrný k životnímu prostředí, ale zároveň náchylný ke vznícení.
www.domo-elektro.be DO912K Ryby a mořské plody • Čerstvé ryby a filé zpracujte nejpozději do 1 dne od koupě. Ryby rozeskládejte jednotlivě na talíř, tak aby se nepřekrývaly, a přikryjte folií nebo papírem. • Pokud plánujete ryby vařit až druhý den nebo déle, snažte si koupit co nejčerstvější ryby. Rybu propláchněte pod studenou vodou a skladujte v uzavřeném sáčku. • Jakékoli mušle skladujte vždy chlazené a spotřebujte do 1-2 dnů.
DO912K lednice a zbytečně větrat. Během delšího výpadku proudu můžete do lednice vkládat větší množství ledu, které vnitřní prostor částečně ochladí. NĚKOLIK RAD PRO SPRÁVNÉ ZAPOJENÍ A POUŽÍVÁNÍ LEDNICE • Do lednice nevkládejte teplé jídlo • Nápoje skladujte v uzavřených nádobách • Jídlo pro delší uskladnění v lednici musí být překryto a zabaleno ve fólii nebo alobalu. • Do lednice nikdy neukládejte zkažené potraviny • Nikdy lednici nepřeplňujte, nesnažte se do ní nacpat co nejvíce jídla.
www.domo-elektro.be DO912K 4. Odšroubujte spodní šroubky pantu, sundejte závěs pantu i nastavitelnou přední nožku. 5. Odejměte nastavitelnou přední nožku i z druhé strany přístroje a našroubujte ji na stranu, kde bývaly dveře. Nastavte správnou výšku. 6. Upevněte spodní pant na druhou stranu (tam kam chcete umístit dveře). Použijte šrouby, které jste vyšroubovali. 7. Na spodní pant nasaďte zpět dveře. Dveře musí být vodorovně, aby jejich těsnění přiléhalo po celém obvodu.
DO912K ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ Stává se, že nastane problém, který lze snadno vyřešit i bez odborné pomoci. Nejdříve zkontrolujte níže, zda se nejedná právě o tento typ problému. 1. • • Přístroj nefunguje zkontrolujte přívod energie a zda nevypadl el. proud zapojte do zásuvky se správným napětím 2.
www.domo-elektro.be DO912K BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej zásuvky. V prípade el. skratu uzemnenie znižuje riziko úrazu el. prúdom. • Nepoužívajte predlžovací prívodný kábel. • Do zásuvky zapájajte len tento prístroj. Nikdy do rovnakej zásuvky nezapájajte ďalšie spotrebiče. Pripojenie práčky cez predlžovací kábel ani nepoužívajte rozdvojky zásuvky. • Prázdna chladnička môže byť pre deti veľmi nebezpečné lákadlo.
DO912K - kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď. - chaty, chalupy - hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie • POZOR: Aby sa predišlo riziku úrazu (poškodenie), nesmie byť prístroj používaný sa žiadnu externú súčasťou (napr. Časovač, vypínač, prepínač ...) UVEDENIE DO PREVÁDZKY Chladničku rozbaľte, vyberte všetko príslušenstvo zvnútra prístroja. Z vonkajšej strany odlepte ochranné a reklamné polepy. Vonkajší povrch dôkladne utrite suchou handrou a vnútro môžete utrieť jemnou navlhčenou handričkou.
www.domo-elektro.be DO912K ČASTI 1. Nastavenie teploty sa žiarovkou 2. Poličky 3. Veko poličky na zeleninu 4. Priehradka na zeleninu 5. Nastaviteľné nožičky 6. Poličky vo dverách 7. Polička na fľaše 6 ÚDRŽBA Čistenie 7 • Nepoužívajte žiadna drsná čistidlá, ktoré môžu poškodiť povrch prístroja. • Nastavenie teploty otočte do polohy OFF a odpojte zástrčku z el. siete. • Všetko jedlo z chladničky vyberte a nechajte niekde v chlade. • Lednici vytrite jemnou vlhkou handričkou.
DO912K • • • • OFF - vypnuté MIN - najteplejšie nastavenie (málo chladí) MED - stredná teplota MAX - maximálne chladenie • Pri nastavení do pozície OFF chladnička vôbec nechladí (chladiaci systém je vypnutý), ale prívod elektriny nie je prerušený. Teplota a doba nachladnutí je ovplyvňovaná okolitou teplotou aj tým, ako často sa otvárajú dvere.
www.domo-elektro.be • • DO912K trvanlivosti. Tieto výrobky skladujte a spotrebujte do uvedeného dátumu. Maslo je veľmi náchylné na pohlcovanie pachov, preto ho skladujte v uzavretej nádobe. V chladničke môžete skladovať aj vajcia. Mäso • Mäso položte na tanier a prikryte voskovým papierom alebo potravinovou fóliou. • Pokiaľ máte niektoré mäso už varené, tak ho skladujte na oddelenom tanieri od mäsa surového. Šťava zo surového mäsa by mohla natiecť a kontaminovať to varené.
DO912K ODMRAZOVANIE Chladnička sa odmrazuje plne automaticky. Ak je chladnička spustená a chladí, tak sa na zadnej strane agregátu objavuje inovať alebo kropaje vody, to je normálne a nie je potreba vlhkosť nijako utierať. Zadný panel sa odmrazuje automaticky a roztopená voda steká priamo do výparníka, odkiaľ sa odparuje. ZABEZPEČENIE PRI ODCHODE NA DLHŠIU DOVOLENKU Pri krátkodobom odchode nechajte všetko tak ako je.
www.domo-elektro.be DO912K 1. Odskrutkujte 2 skrutky z hornej strany krytu. 2. . Horný kryt zložte. 3. Odskrutkujte 3 skrutky, ktoré držia horný pánt dverí. Dvere nadvihnite a položte ich na mäkký povrch, tak aby sa predišlo poškriabaniu. 4. Odskrutkujte spodný skrutky pántu, zložte záves pántu aj nastaviteľnú prednú nôžku. 5. Odoberte nastaviteľnú prednú nôžku aj z druhej strany prístroja a naskrutkujte ju na stranu, kde bývali dvere. Nastavte správnu výšku. 6.
DO912K 8. Ak je potreba pánty viac utiahnuť, použite uťahovací kľúč. 9. Pant prekryte krytom a opäť ho priskrutkujte. 10. Takto upevnené dvere zatvorte a skontrolujte, či naozaj tesnia po celom svojom obvode. Ak áno, tak je všetko v poriadku a len stačí nastaviť výšku predných nožičiek, tak aby sa chladnička nekývala.
www.domo-elektro.be DO912K RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV Stáva sa, že nastane problém, ktorý sa dá ľahko vyriešiť aj bez odbornej pomoci. Najskôr skontrolujte nižšie, či sa nejedná práve o tento typ problému. 1. Prístroj nefunguje • skontrolujte prívod energie a či nevypadol el. prúd • zapojte do zásuvky so správnym napätím 2.
Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.
