HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE KOELKAST RÉFRIDGÉRATEUR KÜHLSCHRANK REFRIGERATOR FRIGORÍFICO LEDNICE CHLADNIČKA DO914K PRODUCT OF
DO914K GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO914K If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO914K ZÁRUKA Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky: 1. trvania záruky: 2 roky 2. poskytovanie záruky: a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou chybných dielov, ak tieto závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo chybou pri výrobe b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie c) ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe, záručná doba sa predlžuje. 3.
www.domo-elektro.be Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Typ Nr. des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO914K DO914K Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat .......
DO914K REKLAMACE/REKLAMÁCIE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO OBCHOD) Popis vady 1. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia reklamácie): Popis vady 2. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia reklamácie): Popis vady 3. reklamace (reklamácie) / Datum uplatnění reklamace (Dátum uplatnenia reklamácie): Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) (dátum prijatia / odoslania / číslo reklamačného dokladu) 2.
www.domo-elektro.be DO914K RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
DO914K RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
www.domo-elektro.be DO914K WEBSHOP NL Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht. FR Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le webshop*: http://webshop.domo-elektro.
DO914K Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
www.domo-elektro.be DO914K VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
DO914K externe timer of een aparte afstandsbediening. • Lees alle instructies voor gebruik. • Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet. • Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen. • Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is.
www.domo-elektro.be DO914K • Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. • Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding. • Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop.
DO914K • De lamp is enkel bedoeld voor dit toestel. Gebruik ze nooit als interieurverlichting. • Bewaar geen explosieve stoffen in het toestel, zoals bijvoorbeeld spuitbussen met brandbaar drijfgas. • Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt, bv. tijdens transport of installatie. • Zorg ervoor dat de stekker niet geplet wordt of beschadigd raakt door de achterkant van het toestel. Dit kan oververhitting en bijgevolg brand veroorzaken.
www.domo-elektro.be ONDERDELEN 1. Diepvriesvak 2. Thermostaat en lamp 3. Glazen legger 4. Groenteschuif 5. Deurrek 6. Verstelbare voetjes DO914K 1 5 2 3 5 OMKEREN VAN DE DEUR Opgelet: • Zorg ervoor dat het toestel 4 5 leeg is en niet aangesloten op het elektriciteitsnet. • Om de deur om te keren, is het nodig om het toestel 6 naar achter te kantelen. Zorg ervoor dat het toestel op iets stevigs kan rusten, zodat het niet wegschuift tijdens het omkeren van de deur.
DO914K 1 2 4 5 6 3 7 8 9 11 10 12 16
www.domo-elektro.be DO914K INSTALLATIE Opgelet: • Pak het toestel uit en kijk na of er geen beschadigingen zijn opgelopen. Sluit het toestel niet aan op het stopcontact wanneer het beschadigd is. • Het is aan te raden om minstens 4 uur te wachten alvorens het toestel op het stopcontact aan te sluiten, zodat de olie kan terugvloeien naar de compressor. • Rond het toestel moet voldoende lucht kunnen circuleren, zodat het niet oververhit geraakt.
DO914K Temperatuurinstelling Steek de stekker in het stopcontact. De temperatuur kan ingesteld worden met de thermostaatknop. Er zijn 8 instellingen. 1 is de warmste instelling, 7 is de koudste. Bij 0 is de koelkast uitgeschakeld. Diepvries • Het vriesproces duurt 24 uur. Voeg tijdens deze periode geen ander voedsel toe dat moet bevroren worden.
www.domo-elektro.be • DO914K Kijk regelmatig de afvoer in de koelkast na. Deze bevindt zich achterin, tegen de achterste wand, achter de onderste legger. Maak deze afvoer schoon indien nodig. Als de afvoer geblokkeerd is, zal er namelijk dooiwater komen te staan in de koelkast. De diepvries ontdooien Overtollig ijs in de diepvries moet verwijderd worden. Gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs te verwijderen. Gebruik een plastic schraper.
DO914K PRÉCAUTIONS Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 16 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
www.domo-elektro.be DO914K • Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. • Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. • Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table. • N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé.
DO914K • • • • • • • • • • • destiné. Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane. Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions fournies dans ce manuel. Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le fabricant ou son service après-vente.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • • DO914K longtemps allumée. Elle peut en effet être brûlante. La lampe n’est destinée qu’à cet appareil. Ne l’utilisez jamais comme éclairage d’intérieur. Ne conservez jamais de matière explosive dans l’appareil, comme p.ex. des aérosols à gaz propulseur inflammable. Veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement, p.ex. lors du transport ou de l’installation.
DO914K ÉLÉMENTS 1. Compartiment congélateur 2. Thermostat et lampe 3. Tablette en verre 4. Tiroir à légumes 5. Balconnet de porte 6. Pieds ajustables 1 5 2 3 5 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES 4 5 Attention : • Veillez à ce que l’appareil soit vide et non raccordé au réseau électrique. 6 • Pour inverser le sens d’ouverture de la porte, basculez l’appareil vers l’arrière.
www.domo-elektro.
DO914K INSTALLATION Attention : • Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’a pas subi de dégâts. Si c’est le cas, ne branchez pas l’appareil. • Il est recommandé d’attendre au moins 4 heures avant de le brancher, de manière à ce que le fluide puisse retourner au compresseur. • La circulation d’air autour de l’appareil doit être suffisante pour éviter toute surchauffe. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’un radiateur ou d’une cuisinière.
www.domo-elektro.be DO914K Réglage de la température Branchez l’appareil. La température peut être réglée au moyen du bouton du thermostat. Huit réglages sont possibles. 1 correspond au réglage le moins froid, 7 au réglage le plus froid. Au 0, le réfrigérateur est arrêté. Congélateur • Le processus de congélation dure 24 heures. N’ajoutez aucun autre aliment à congeler pendant ce délai.
DO914K ci à l’arrière, contre la paroi arrière, derrière la tablette du dessous. Nettoyez cette évacuation, si nécessaire. Si l’évacuation est bouchée, de l’eau de dégel apparaîtra dans le réfrigérateur. Dégivrer le congélateur Enlevez la glace excédentaire dans le congélateur. N’utilisez pas d’objets tranchants pour enlever la glace. Utilisez un grattoir en plastique. Si la glace est trop épaisse pour être grattée, dégivrez le congélateur comme suit : 1. Débranchez l’appareil. 2.
www.domo-elektro.be DO914K SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
DO914K • • • • • • • • • dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt ist.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • • DO914K für den es gedacht ist. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche. Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.
DO914K • Die Lampe ist nur für dieses Gerät bestimmt. Verwenden Sie diese nie als Innenraumbeleuchtung. • Bewahren Sie keine explosiven Stoffe im Gerät, wie beispielsweise Sprühflaschen mit brennbarem Triebmittel. • Sorgen Sie dafür, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird, z.B. während des Transports oder bei der Montage. • Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch die Rückseite des Gerätes platt gedrückt oder beschädigt wird. Dies kann Überhitzung oder Feuer verursachen.
www.domo-elektro.be BESTANDTEILE 1. Tiefkühlfach 2. Thermostat und Lampe 3. Einlegeboden aus Glas 4. Gemüsefach 5. Türregal 6. Verstellbare Füße DO914K 1 5 2 3 5 ÜRANSCHLAG ÄNDERN Achtung: • Sorgen Sie dafür, dass das 4 5 Gerät leer und nicht an das Stromnetz angeschlossenen ist. • Um den Türanschlag zu 6 ändern, ist es notwendig, das Gerät nach hinten zu kippen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät stabil liegt, sodass es während der Änderung des Türanschlags nicht verrutscht.
DO914K 1 2 4 5 6 3 7 8 9 11 10 12 34
www.domo-elektro.be DO914K AUFSTELLEN Achtung: • Packen Sie das Gerät aus und schauen Sie nach, dass keine Beschädigungen aufgetreten sind. Schließen Sie das Gerät nicht an die Steckdose an, wenn es beschädigt ist. • Es ist empfehlenswert, mindestens 4 Stunden zu warten, bevor das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird. Das Öl kann dann in den Kompressor zurücklaufen. • Rund um das Gerät muss ausreichend Luft zirkulieren, sodass es nicht überhitzt.
DO914K Temperatureinstellung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Temperatur kann mit dem Thermostatknopf eingestellt werden. Es gibt 8 Einstellungen. 1 ist die wärmste und 7 die kälteste Einstellung. Bei 0 ist der Kühlschrank ausgeschaltet. Tiefkühlfach • Der Tiefkühlprozess dauert 24 Stunden. Geben Sie während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel hinzu, die eingefroren werden müssen.
www.domo-elektro.be • DO914K Wasser. Wischen Sie mit sauberem Wasser noch einmal nach und trocken Sie alles sorgfältig. Überprüfen Sie den Abfluss des Kühlschranks regelmäßig. Dieser befindet sich auf der Rückseite an der Rückwand, hinter dem untersten Einlegeboden. Reinigen Sie diesen Abfluss nach Bedarf. Wenn der Abfluss blockiert ist, bleibt das Tauwasser im Kühlschrank stehen. Tiefkühlfach abtauen Überflüssiges Eis im Tiefkühlfach muss entfernt werden.
DO914K SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 16 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
www.domo-elektro.be DO914K • Read all instructions before use. • Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home. • Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top. • Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualified service center for check-up and repair.
DO914K • Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual. • All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service. • Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid. • Make sure that children do not touch the cord or appliance.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • DO914K installation. Make sure that the plug does not get squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause fire. Make sure that you have access to the plug of the appliance. Do not pull the cord. If the socket is loose, do not plug in the appliance. (risk of electric shock or fire) Do not use the appliance without the light bulb installed. This is a heavy appliance. Be careful when moving it.
DO914K PARTS 1. Freezer compartment 2. Thermostat and light 3. Glass shelf 4. Vegetable drawer 5. Door balcony 6. Levelling feet 1 5 2 3 5 4 5 6 REVERSING THE DOOR Caution: • Make sure that the appliance is empty and disconnected from the power net. • To reverse the door, you need to tip the appliance backwards. Make sure that the appliance can lean on something firm and stable, so that it does not slip away while reversing the door.
www.domo-elektro.
DO914K INSTALLATION Caution: • Unpack the appliance and check whether the appliance has suffered any damages. Do not connect the appliance to the power net if it is damaged. • It is recommended to wait 4 hours before connecting the appliance to a socket, so that the oil can flow back to the compressor. • There should be adequate air circulation around the appliance, so that it does not overheat. • Do not place the appliance too close to a radiator or stove.
www.domo-elektro.be DO914K Freezer • The freezing process takes 24 hours. During this period, do not add any other foods that need to be frozen. • If the freezer has not been used for a longer period of time and is started up again, it should be operational for at least 2 hours before you can place food inside the freezer that needs to be frozen. • Important: if the freezer thaws by accident - for example in case of a power outage - the frozen foods need to be consumed quickly or cooked immediately.
DO914K scraped off, then thaw the freezer as follows: 1. Unplug the appliance. 2. Remove all the food from the freezer. Caution: once the food is defrosted, you can not freeze it again. 3. Leave the door of the freezer open and place a container at the bottom of the appliance to catch the thaw water. 4. Dry the appliance thoroughly when the defrosting process is finished. 5. Plug in the appliance, so that the appliance can start working again.
www.domo-elektro.be PRECAUCIONES IMPORTANTES DO914K Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
DO914K • Lea todas las instrucciones antes del uso. • Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. • No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. • No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • • • DO914K fabricado. Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta.
DO914K • • • • • • • • • • Nunca la debe utilizar como iluminación interior. Nunca almacene materiales explosivos en el aparato como, por ejemplo, aerosoles con gas propulsor inflamable. Asegúrese de que el circuito de refrigeración no se daña, por ejemplo, durante el transporte o la instalación. Asegúrese de que el cable no quede aplastado o dañado por la parte trasera de la unidad. Esto puede causar sobrecalentamiento y, en consecuencia, se podría producir un incendio.
www.domo-elektro.be PIEZAS 1. Congelador 2. Termostato y lámpara 3. Estante de cristal 4. Cajón de verduras 5. Estante de la puerta 6. Patas ajustables DO914K 1 5 2 3 5 DAR LA VUELTA A LA PUERTA Atención: 4 5 • Asegúrese de que el aparato está vacío y de que no está conectado a la red eléctrica. • Para dar la vuelta a la 6 puerta es necesario inclinar el aparato hacia atrás. Asegúrese de que el aparato se puede apoyar sobre algo sólido, de manera que no se pueda deslizar al dar la vuelta a la puerta.
DO914K 1 2 4 5 6 3 7 8 9 11 10 12 52
www.domo-elektro.be DO914K INSTALACIÓN Atención: • Desembale el aparato y compruebe la presencia de algún tipo de daño. No conecte el aparato a una toma de corriente cuando esté dañado. • Es aconsejable esperar al menos 4 horas antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, para que el aceite pueda fluir de nuevo al compresor. • Debe poder circular suficiente aire alrededor del aparato, de manera que no se pueda sobrecalentar. • No coloque el aparato cerca de un radiador o cocina.
DO914K configuraciones. 1 es el valor más caliente, 7 es el más frío. A 0, el frigorífico está apagado. Congelador • El proceso de congelación dura 24 horas. Durante este período no se debe añadir ningún otro alimento que se deba congelar. • Si el congelador no se ha utilizado durante un largo período de tiempo y después se pone en marcha de nuevo, el aparato debe estar encendido durante al menos 2 horas antes de que se puedan introducir productos en el congelador para congelarlos.
www.domo-elektro.be DO914K Limpie el desagüe cuando sea necesario. Si el desagüe está obstruido, se filtrará agua de descongelación en el frigorífico. Descongelar el congelador Se debe eliminar el exceso de hielo en el congelador. No utilice objetos afilados para eliminar el hielo. Use una espátula de plástico. Si el hielo es demasiado grueso para raspar, descongele el congelador de la siguiente manera: 1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. 2. Retire todos los alimentos del congelador.
DO914K DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • • DO914K kabel přišel do styku s horkými plochami. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, nebo zástrčkou, nebo pokud je přístroj poškozený a nepracuje správně. V takovém případě předejte přístroj do nejbližšího odborného servisu ke kontrole a opravě. Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud se kolem přístroje pohybují děti. Použitím příslušenství, které nebylo dodáno výrobcem, může dojít až ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem, nebo jinému zranění.
DO914K • Veškeré opravy přístroje smí provádět pouze výrobce, nebo autorizovaný servis. • Nikdy neponořujte přístroj, elektrický kabel a zástrčku do vody, ani jiných tekutin. • Ujistěte se, že se děti nemohou dotýkat elektrického kabelu, nebo přístroje. • Dbejte na to, aby nebyl elektrický kabel ohnutý přes ostré rohy a nedotýkal se horkých částí přístroje, nebo nebyl v blízkosti jiných zdrojů tepla. • Před prvním použitím odstraňte veškeré obalové materiály a samolepky.
www.domo-elektro.be • • • • • • • DO914K přehřát a způsobit požár. Ujistěte se, že máte k zástrčce volný přístup. Nikdy netahejte za samotný kabel. Nikdy nepřipojujte přístroj do uvolněné zásuvky (riskujete úraz elektrickým proudem, nebo požár). Nepoužívejte přístroj bez funkční žárovky. Tento přístroj je těžký. Pokud s přístrojem manipulujete, dbejte zvýšené opatrnosti. Na zmražené věci, ani na vnitřní části mrazáku nikdy nesahejte mokrýma, ani vlhkýma rukama. Mohlo by dojít až k popálení kůže.
DO914K POPIS PŘÍSTROJE 1. Vnitřní mrazák 2. Termostat s osvětlením 3. Skleněná police 4. Zásuvka na zeleninu 5. Přihrádky 6. Nastavitelné nožičky 1 5 2 3 5 4 5 PŘEHOZENÍ DVEŘÍ Upozornění: • Ujistěte se, že je lednice prázdná a vypojena z el. sítě. 6 • Chcete-li dveře prohodit, nakloňte lednici směrem dozadu. Ujistěte se, že je přístroj stabilně opřen o zadní stěnu. Musí to být natolik stabilní, aby při demontáži nehrozilo přepadnutí nebo podklouznutí.
www.domo-elektro.
DO914K SESTAVENÍ Upozornění: • Přístroj vybalte a zkontrolujte, zda není viditelně poškozen přepravou. Pokud je přístroj jakkoli poškozen, nezapojujte ho do el. sítě. • Po doručení/stěhování je doporučeno nechat lednici nejméně 4 hodiny stát, tak aby případně mohl stéct olej zpět do kompresoru. • Okolo lednice musí být dostačující prostor pro cirkulaci vzduchu, tak aby se nepřehřívala. • Nestavte lednici do blízkosti topení, sporáku ani jiných zdrojů tepla.
www.domo-elektro.be DO914K Mrazák • Proces zamražení potravin může trvat až 24 hodin. Během procesu zamražování dovnitř nevkládejte žádné jiné potraviny a zbytečně neotevírejte dvířka. • Pokud nebyl mrazák delší dobu používán a následně je opět spuštěn. Nechte ho alespoň 2 hodiny zapnutý a až poté vkládejte potraviny • POZOR: pokud obsah mrazáku omylem roztaje (např. výpadek proudu), tak musí být všechny suroviny co nejdříve spotřebovány, nebo převařeny. Příslušenství: 1.
DO914K ledu příliš silná a nelze ji bezpečně odstranit, nechte vrstvu odtát dle následujícího pořadí: 1. Přístroj odpojte z el. sítě 2. Vyjměte všechny suroviny z mrazáku. POZOR: rozmražené suroviny již znovu nezamražujte. 3. Nechte dveře otevřené a pod přístroj umístěte nádobu na odtávající vodu. 4. Po odtátí veškerého ledu vnitřek dostatečně vysušte. 5. Přístroj zapojte a opět zapněte. Výměna vnitřního osvětlení Pozor: Lednice musí být během výměny žárovky odpojena z el. sítě.
www.domo-elektro.be DO914K DÔLEŽITÉ Prečítajte si pozorne tento návod na použitie a uschovajte si ho pre neskoršie nahliadnutie a radu. Tento prístroj bol vyrobený iba pre využitie v domácnosti a môže sa používať výhradne podľa pokynov uvedených nižšie. Tento prístroj nesmie byť samostatne obsluhovaný osobami s mentálnou alebo motorickou poruchou a tiež ľuďmi bez základných skúseností pre obsluhu. Obsluhu je nutné riadne preškoliť, zoznámiť ju s možnými rizikami alebo nechať pracovať pod dozorom.
DO914K • • • • • • • • • • • • • zástrčkou, alebo ak je prístroj poškodený a nepracuje správne. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ sa okolo prístroja pohybujú deti. Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané výrobcom, môže dôjsť až k vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom, alebo inému zraneniu. Prístroj vždy odpojte od elektrickej siete pokiaľ ho nepoužívate, pred demontážou, či montážou častí a pred čistením.
www.domo-elektro.be DO914K • Dbajte na to, aby nebol elektrický kábel ohnutý cez ostré rohy a nedotýkal sa horúcich častí prístroja, alebo nebol v blízkosti iných zdrojov tepla. • Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály a samolepky. • Udržujte ventilačné otvory prístroja čisté a priechodné. • Nepoužívajte žiadne mechanické nástroje, alebo iné prístroje na urýchlenie procesu odmrazovania.
DO914K • Na zmrazené veci, ani na vnútornej časti mrazničky nikdy nesiahajte mokrými, ani vlhkými rukami. Mohlo by dôjsť až k popáleniu pokožky. • Nevystavujte prístroj na dlhšiu dobu priamemu slnečnému žiareniu.
www.domo-elektro.be POPIS PŘÍSTROJE 1. Vnutorná mraznička 2. Termostat s osvetlením 3. Sklenená polica 4. Zásuvka na zeleninu 5. Priehradky 6. Nastaviteľné nožičky DO914K 1 5 2 3 5 4 5 PREHODENIE DVERÍ Upozornenie: • Uistite sa, že je chladnička prázdna a vypojená z el. siete. 6 • Ak chcete dvere prehodiť, nakloňte chladničku smerom dozadu. Uistite sa, že je prístroj stabilne opretý o zadnú stenu. Musí to byť natoľko stabilné, aby pri demontáži nehrozilo prepadnutiu alebo podkĺznutiu.
DO914K 1 2 4 5 6 3 7 8 9 11 10 12 70
www.domo-elektro.be DO914K ZOSTAVENIE Upozornenie: • Prístroj vybaľte a skontrolujte, či nie je viditeľne poškodený prepravou. Ak je prístroj akokoľvek poškodený, nezapájajte ho do el. siete. • Po doručení / sťahovanie sa odporúča nechať chladničke najmenej 4 hodiny stáť, tak aby prípadne mohol stiecť olej späť do kompresora. • Okolo chladničky musí byť dostačujúci priestor pre cirkuláciu vzduchu, tak aby sa neprehrievala. • Nestavajte chladničku do blízkosti kúrenia, sporáku ani iných zdrojov tepla.
DO914K najchladnejšie teploty. Ak nastavíte polohu 0, chladnička je vypnutá. Mraznička • Proces zamrazenie potravín môže trvať až 24 hodín. Počas procesu Mrazenie dovnútra nevkladajte žiadne iné potraviny a zbytočne neotvárajte dvierka. • Ak nebol mraznička dlhšiu dobu používaný a následne ich opäť spustený. Nechajte ho aspoň 2 hodiny zapnutý a až potom vkladajte potraviny • POZOR: ak obsah mrazničky omylom roztopí (napr.
www.domo-elektro.be DO914K Odmrazovanie mrazničky Vo chvíli, kedy je na stenách mrazničky vrstva ľadu, je potrebné tento ľad odstrániť. Nepoužívajte žiadne ostré predmety. Používajte len plastové škrabky. Ak je vrstva ľadu príliš silná a nemožno ju bezpečne odstrániť, nechajte vrstvu Rozmrazenú podľa nasledujúceho poradia: 1. Prístroj odpojte z el. siete 2. Vyberte všetky suroviny z mrazničky. POZOR: rozmrazené suroviny už znovu nezmrazujte. 3.
Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.
