HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ BROODROOSTER GRILLE-PAIN BROTTOASTER TOASTER TOSTADORA DE PAN TOPINKOVAČ DO941T PRODUCT OF
DO941T GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO941T If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO941T Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO941T Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ............................
www.domo-elektro.be DO941T Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO941T RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.domo-elektro.be DO941T RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO941T Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
www.domo-elektro.be DO941T VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
DO941T Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af. 1. Lees de volledige gebruiksaanwijzing grondig door. 2. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten en knoppen. 3. Dompel het toestel, het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. 4. Zorg ervoor dat in de nabijheid van kinderen, de broodrooster onder toezicht wordt gebruikt. 5.
www.domo-elektro.be DO941T 11. Probeer geen brood te verwijderen wanneer de stekker in het stopcontact steekt. 12. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het enkel waarvoor het bestemd is. 13. Het snoer is opzettelijk vrij kort. Op die manier vermijdt men ongelukken (struikelen over een lang snoer bijvoorbeeld). Wees voorzichtig met het gebruik van een verlengsnoer. 14.
DO941T 21. Hou het snoer weg van scherpe randen en hete oppervlakken. 22. Trek of draai niet aan het snoer en wind het snoer niet rond het toestel. 23. Verplaats het toestel niet vooraleer het volledig is afgekoeld. 24. Stop geen broodsneden in de sleuven die te dik zijn of die in aluminiumfolie gewikkeld zijn. Dit kan elektrische schok of brand veroorzaken. 25. Let op: te lang roosteren kan brand veroorzaken. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
www.domo-elektro.be 4. 5. 6. 7. DO941T aan te bevelen. Alles hangt af van uw persoonlijke voorkeur. Het geroosterd brood komt automatisch naar boven als de ingestelde roostertijd verstreken is. De stoptoets (STOP) kunt u gebruiken om het roosteren op eender welk moment te onderbreken. Uw broodrooster is ook uitgerust met een ontdooiknop (DEFROST). Wanneer u bevroren brood wilt roosteren, drukt u op de ontdooiknop. De knop zal oplichten.
DO941T PRÉCAUTIONS Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
www.domo-elektro.be DO941T L’appareil peut chauffer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas l’appareil. 1. Lisez attentivement l’ensemble des instructions d’utilisation. 2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons. 3. N’immergez jamais le cordon, la fiche ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu liquide. 4. En présence d’enfants, assurez-vous que le grille-pain est utilisé sous étroite surveillance. 5.
DO941T autour du grille-pain. Ne placez rien au-dessus de l’ouverture. Ne placez pas l’appareil à proximité de matières inflammables telles que rideaux, nappes,... 11. N’essayez pas d’extraire le pain tant que la fiche est branchée dans une prise électrique. 12. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique. Ne l’utilisez que pour l’usage qui en est prévu. 13. Le cordon est volontairement assez court.
www.domo-elektro.be DO941T l’appareil. 20. N’essayez pas de réparer l’appareil, de l’adapter ou de remplacer certaines pièces. Faites-le vérifier et réparer par un service de dépannage. 21. Maintenez le cordon à l’écart des surfaces chaudes et des bords tranchants. 22. Ne tirez pas sur le cordon et n’enroulez pas le cordon autour de l’appareil. 23. Ne déplacez pas l’appareil avant qu’il soit totalement refroidi. 24.
DO941T MISE EN MARCHE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, enlevez tous les emballages et essuyez les parois du grille-pain avec un chiffon doux et légèrement humide. Faites-le fonctionner à vide pour la première fois. Poussez le bouton d’enclenchement vers le bas et mettez le degré de grillage au maximum. De cette manière vous brûlez les saletés éventuelles de la production ou du transport. Une légère fumée et odeur peuvent se dégager. Ceci est normal.
www.domo-elektro.be DO941T SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
DO941T Das Gerät kann während des Gebrauchs warm werden. Das elektrische Kabel von heißen Teilen entfernt halten und das Gerät nicht abdecken. 1. Vor Gebrauch des Toasters die Bedienungsanleitung gründlich durchlesen. 2. Berühren Sie keine heissen Oberflächen, sondern benutzen Sie die Handgriffe und Knöpfe. 3. Tauchen Sie weder das Gerät, noch das Kabel, noch den Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 4. Sorgen Sie dafür, dass der Toaster in der Nähe von Kindern nur unter Qufsicht betrieben wird. 5.
www.domo-elektro.be DO941T 10. Es ist dafür zu sorgen, dass die Luft sich in de, Toaster frei bewegen kann. Keine Gegenstände auf die Toasteröffnung legen. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nahe von leicht entflambare Materialen, wie Vorhange, Tischdecke,... 11. Brot bzw. Brotkrümel nur aus dem Toaster entfernen, wenn der Stecker gezogen ist. 12. Dieses Gerät ist speziell für den Hausgebrauch entwickelt worden. Es ist auch nur für diesen Zweck zu nutzen. 13.
DO941T Gerät mitgeliefert wurden. 20. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren, zu verändern, oder Teile des Geräts zu ersetzen. Lassen Sie das Gerät von einem Service-Center überprüfen und reparieren. 21. Schützen Sie das Kabel vor scharfen Kanten und heißen Oberflächen. 22. Ziehen Sie nicht am Kabel und verdrehen Sie es nicht, und winden Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. 23. Ändern Sie den Standort des Geräts nicht, bevor es völlig abgekühlt ist. 24.
www.domo-elektro.be 3. 4. 5. 6. 7. DO941T hinunter und stellen Sie den Bräunungsgrad auf Maximum ein. Auf diese Art und Weise verbrennen Sie mögliche Verunreinigungen, die während der Herstellung und des Transportes in den Toaster gelangt sind. Bei dieser ersten Benutzung ist eine geringe Rauch- und Geruchentwicklung möglich. Bevor Sie Brot toasten, stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
DO941T SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
www.domo-elektro.be DO941T The appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and don’t cover the appliance. 1. Read the complete instruction booklet. 2. Do not touch hot surfaces. Use the knobs and handles. 3. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. 4. When children are around, make sure that the toaster is used under close supervision. 5.
DO941T 12. This appliance is for houshold use only. It can only be used for toasting bread. 13. The cord is short to prevent accidents (like tripping over the cord). Be careful when using an extension cord. 14. Don’t ever use a fork or any other sharp, metal object to clean the toaster or to remove bread from the toaster, as long as the plug is still in the socket. 15.
www.domo-elektro.be DO941T 23. Do not move the appliance before it has cooled down completely. 24. Do not put any bread slices into the slots that are too thick or that are wrapped in tin foil. This can cause electric shock or fire. 25. Caution: toasting for too long can cause fire. PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 slots Breadlift Browning control Stop button Reheat button Defrost button Crumb tray 4 6 2 5 3 7 USE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
DO941T reheat button. Place the bread that you want to reheat into the slot. Press down the breadlift and then press the reheat button. The button will light up. The reheat button will light up. The bread will again pop up automatically. Changes in the browning control will not alter the reheating time. CLEANING OF THE TOASTER AND THE CRUMB TRAY Remove the plug from the outlet before cleaning the appliance. • Whipe the outside of the toaster with a damp cloth and dry thoroughly.
www.domo-elektro.be DO941T PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
DO941T El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato. 1. Lea detenidamente todo el manual. 2. No toque las superficies calientes. Use las asas y botones. 3. No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos. 4. Asegúrese de vigilar la tostadora si la usa cerca de los niños. 5. Saque el enchufe de la toma de corriente cuando no use la tostadora y para limpiarla. 6.
www.domo-elektro.be DO941T está conectado a la red eléctrica. 12. Este aparato está destinado a uso doméstico. Sólo se debe usar para los fines previstos. 13. El cable es intencionalmente muy corto. De esta manera se evitan accidentes (tropezar con un cable largo, por ejemplo). Tenga cuidado al usar cable alargadores. 14. No use nunca un tenedor u otro objeto de metal afilado para limpiar la tostadora o para quitar pan de la tostadora mientras la tostadora está conectada a la red eléctrica. 15.
DO941T 23. No mueva la tostadora antes de que se haya enfriado completamente. 24. No ponga rebanadas de pan demasiado gruesas ni envueltos en papel de aluminio en las ranuras. Esto puede causar una descarga eléctrica o un incendio. 25. Nota: no tueste durante demasiado tiempo, ya que puede provocar un incendio. 1 PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 2 ranuras Elevador del pan Control de tueste Botón de parada Botón de calentamiento Botón para descongelar Bandeja recogemigas 6 2 5 3 7 USO 1. 2. 3. 4. 5. 6.
www.domo-elektro.be 7. DO941T El pan saltará automáticamente cuando esté tostado, y se apagará la luz. Si desea recalentar pan ya tostado puede utilizar el botón de calentamiento (RECALENTAR). Coloque el pan que desea recalentar en las ranuras. Pulse el elevador del pan hacia abajo y luego presione el botón de calentamiento. El botón se iluminará, y los cambios en el grado de tueste no se alteran entonces con el tiempo de calentamiento.
DO941T DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
www.domo-elektro.be DO941T 1. Pozorně si přečtěte všechny následující instrukce. 2. Nedotýkejte se horkých ploch. Používejte rukojeti a dotýkejte se pouze ovládacích tlačítek. 3. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nesmíte nikdy potápět kabel, síťovou zástrčku nebo samotný přístroj do vody nebo jiných tekutin. 4. Zvýšené opatrnosti dbejte, pokud jsou v blízkosti přístroje děti. 5. Když přístroj nepoužíváte, nebo jej chcete čistit, vždy jej odpojte od elektrické sítě.
DO941T může být používán pouze pro toastování chleba. 13. Přívodní elektrický kabel je krátký proto, aby se zabránilo nehodám, jako je např. zakopnutí o kabel. Pokud použijete prodlužovací kabel, buďte opatrnější. 14. Nikdy nepoužívejte k čištění a vyjímání chleba z přístroje vidličku, nebo jiné ostré kovové nástroje. Dokud je přístroj zapojen do elektrické sítě, nepoužívejte na vyjímání chleba a čištění vůbec žádné kovové nástroje. 15.
www.domo-elektro.be DO941T 22. Netahejte za kabel, ani jej nijak nekruťte a nikdy jej neomotávejte kolem přístroje. 23. Než budete někam přístroj přemisťovat, či jej čistit, musíte počkat až úplně vychladne. 24. Do přístroje nevkládejte příliš tlusté plátky chleba, nebo plátky ve fólii. Mohli byste způsobit elektrický zkrat, nebo by se mohl přístroj vznítit. 25. Upozornění: příliš dlouhé toastování může způsobit vznícení chleba. PO PŘEČTENÍ SI TENTO NÁVOD USCHOVEJTE POPIS PŘÍSTROJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
DO941T 3. 4. 5. 6. 7. Abyste opekli chléb, zapojte přístroj do elektrické sítě. Nastavte požadovaný stupeň opečení a vložte do štěrbiny chléb. Stiskněte dolů páčku pro zasunutí chleba. Až uslyšíte cvaknutí, je chléb připraven na svém místě. Nyní se sám aktivovala topná tělíska po stranách. Chléb se sám vycentroval, aby byl rovnoměrně opečený. Ohledně nastavení stupně opečení nelze dát přesná doporučení, protože záleží na Vašich osobních preferencích a chutích.
www.domo-elektro.
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.
