HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ HARTJESWAFELIJZER GAUFRIER DE COEURS HERZWAFFELEISEN HEART-SHAPED WAFFLE IRON GOFRERA PARA GOFRES DE CORAZÓN SRDCOVITÝ VAFLOVAČ DO9121W PRODUCT OF
DO9121W GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO9121W If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO9121W Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO9121W Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ..........................
www.domo-elektro.be DO9121W Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO9121W RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.domo-elektro.be DO9121W RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO9121W WEBSHOP NL Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht. F Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le webshop*: http://webshop.domo-elektro.
www.domo-elektro.be DO9121W Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
DO9121W VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
www.domo-elektro.be DO9121W Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af. • Lees alle instructies voor gebruik. • Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis. • Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.
DO9121W • • • • • • • • • • • • elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel. Gebruik het toestel niet buiten. Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik.
www.domo-elektro.be DO9121W ONDERDELEN temperatuurknop indicatielampje hittebestendig handvat GEBRUIK OPGELET: Gebruik dit toestel niet om bevroren voedsel te koken of te ontdooien. Alle producten die op de bakplaten komen, moeten helemaal ontdooid zijn. NOOT: De eerste keer dat je dit toestel gebruikt, is het mogelijk dat er zich een beetje rook ontwikkelt. Dit is normaal en zal na verloop van tijd verdwijnen. 1. 2. 3.
DO9121W antiaanbaklaag beschadigd wordt. 6. Gebruik het handvat om het toestel weer te sluiten en het deeg te laten bakken. NOOT: Afhankelijk van het soort deeg dat je gebruikt, zullen er verschillende baktijden gerespecteerd moeten worden. Wees aandachtig bij het bakken, zodat je tijdig stopt met bakken om verbrande wafeltjes te voorkomen. 7. Als de wafeltjes klaar zijn, kan je aan de hand van het handvat het toestel weer openen.
www.domo-elektro.be DO9121W Bereiding Smelt de boter lichtjes (niet volledig). Splits de eieren. We hebben 1 eierdooier en 2 eiwitten nodig. Meng de kristalsuiker, de bruine suiker, de eierdooier, de room, het water en de vanillesuiker door de boter. Spatel er de bloem door. Klop het eiwit stijf en spatel het er onder het beslag. Plaats gedurende 24 uur op een koele plaats. Bak de wafeltjes in het wafelijzer en laat de hartjeswafels afkoelen.
DO9121W PRÉCAUTIONS Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
www.domo-elektro.be DO9121W L’appareil peut chauffer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas l’appareil. • Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. • Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. • Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.
DO9121W • • • • • • • • • • • • feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné. Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane. Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique.
www.domo-elektro.be DO9121W ÉLÉMENTS bouton de température témoin lumineux poignée résistante à la chaleur UTILISATION ATTENTION: N’utilisez pas cet appareil pour cuire ni pour dégeler des aliments surgelés. Tous les produits placés sur la plaque de cuisson doivent être entièrement dégelés. NOTE: Il est possible qu’un peu de fumée se dégage de l’appareil lors de sa première utilisation. C’est normal et cela disparaîtra après un certain temps. 1. 2. 3.
DO9121W AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de cuillères ni de spatules métalliques au contact des plaques de cuisson ; elles pourraient griffer les plaques et, de ce fait, endommager le revêtement anti-adhérent. 6. Utilisez la poignée pour refermer l’appareil et faire cuire la pâte. NOTE: Différents temps de cuisson doivent être respectés, en fonction du type de pâte que vous utilisez. Soyez attentif à arrêter la cuisson à temps, afin de ne pas brûler les gaufres. 7.
www.domo-elektro.be DO9121W Préparation Faites fondre partiellement (pas entièrement) le beurre. Séparez les œufs. Nous avons besoin d’1 jaune et de 2 blancs d’œufs. Mélangez-y le sucre cristallisé, le sucre roux, le jaune d’œuf, la crème fraîche, l’eau et le sucre vanillé. Incorporez-y la farine en mélangeant. Battez les blancs d’œufs en neige et incorporez ceux-ci à la pâte. Conservez pendant 24 heures dans un endroit frais. Cuisez les gaufrettes dans le gaufrier et laissez refroidir les petits cœurs.
DO9121W SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
www.domo-elektro.be DO9121W Das Gerät kann während des Gebrauchs warm werden. Das elektrische Kabel von heißen Teilen entfernt halten und das Gerät nicht abdecken. • Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. • Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen.
DO9121W • • • • • • • • • • unbeaufsichtigt. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche. Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt.
www.domo-elektro.be DO9121W Betrieb ist. Vor einer Platzveränderung sollte es immer hinreichend abkühlen. • Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht für den Gebrauch mit diesem Gerät gedacht sind. BESTANDTEILE Temperaturknopf Kontrollleuchte Hitzebeständiger Griff GEBRAUCH ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auftauen gefrorener Lebensmittel. Alle Produkte, die auf die Backflächen gegeben werden, müssen vollständig aufgetaut sein.
DO9121W um Verbrennungen vorzubeugen. 4. 5. Nach etwa fünf Minuten sind die Backflächen aufgeheizt und die Kontrollleuchte leuchtet grün. Sobald das grüne Licht aufleuchtet, können Sie mit dem Gerät Waffeln backen. Verwenden Sie den Griff zum Anheben der oberen Backfläche und verteilen Sie dann mit einem Löffel/Teigschaber aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff den Teig auf der unteren Backfläche.
www.domo-elektro.be DO9121W GRUNDREZEPT FÜR +/- 30 WAFFELN Zutaten • • • • • • • • 200 g Brauner Zucker 200 g Kristallzucker 200 g Butter 20 cl Sahne 2 Eier 6 g Vanillezucker 400 g Mehl 6 ml Wasser Zubereitung Butter leicht abschmelzen lassen (nicht ganz). Die Eier trennen. Es sind 1 Eigelb und 2 Eiweiß erforderlich. Den Kristallzucker, den braunen Zucker, das Eigelb, die Sahne, das Wasser und den Vanillezucker verrühren. Das Mehl unterheben. Das Eiweiß steif schlagen und ebenfalls unterheben.
DO9121W SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
www.domo-elektro.be DO9121W The appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and don’t cover the appliance. • Read all instructions before use. • Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home. • Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top. • Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance itself is damaged.
DO9121W • Do not use the appliance outdoors. • Only use the appliance for its intended use. • Always use the appliance on a steady, dry and level surface. • Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual. • All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service.
www.domo-elektro.be DO9121W COMPONENTS temperature knob indication light heat-resistant handle USAGE WARNING: Never use this device to cook or defrost frozen food. All products that that are used on the baking plates need to be entirely defrosted before turning the device on. NOTE: It’s possible a bit of smoke might develop the first time you turn this device on. This is normal and will disappear after a while. 1. 2. 3.
DO9121W 6. Use the handle to close the device and bake the dough. NOTE: Depending on the dough you use for baking, you will need to respect differing bake times. Be attentful during the baking process to stop at the right time, avoiding burnt waffles. 7. When the waffles are done, you can use the handle to open the device and use heat-resistant spoons/spatulas to remove the waffles from the plates. 8. Repeat steps 5 to 7 until you have baked enough waffles.
www.domo-elektro.be DO9121W Preparation Melt the butter lightly (not completely). Separate the eggs. We require yolk of 1 egg and white of two eggs. Mix the crystal sugar, the brown sugar, the egg yolk, cream, water and vanilla sugar. Add the flour. Whip the egg whites and add it to the mix. Place the mix in a cooled space for 24 hours. Bake the waffles in the waffle iron and afterwards let the heart-shaped waffles cool off.
DO9121W PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
www.domo-elektro.be DO9121W El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato. • Lea todas las instrucciones antes del uso. • Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. • No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera.
DO9121W • • • • • • • • • contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. No utilice el aparato en el exterior. Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual.
www.domo-elektro.be DO9121W PIEZAS Botón giratorio de temperatura Luz indicadora Mango resistente al calor USO ATENCIÓN: no use esta unidad para tostar ni para descongelar alimentos congelados. Todos los productos para las bandejas para hornear deben estar completamente descongelados. NOTA: la primera vez que utilice esta unidad es posible que desprenda un poco de humo. Esto es normal y desaparecerá con el tiempo. 1. 2. 3.
DO9121W ADVERTENCIA: No use cucharas/espátulas metálicas en contacto con las bandejas, pues las pueden rayar y dañar la capa antiadherente. 6. Use el asa para cerrar el aparato y dejar que se tueste la masa. NOTA: dependiendo del tipo de masa que utilice, debe respetar diferentes tiempos de cocción. Esté atento para parar a tiempo y evitar gofres quemados. 7.
www.domo-elektro.be DO9121W Preparación Derrita un poco la mantequilla (no totalmente). Rompa los huevos. Necesita 1 yema y 2 claras. Mezcle el azúcar, el azúcar moreno, la yema de huevo, la nata, el agua y el azúcar de vainilla. Ponga la harina con le espátula. Bata la clara y póngala con la espátula también por debajo. Colóquelo en un lugar fresco durante 24 horas. Tueste los gofres en la gofrera y deje que se enfríen los gofres de corazones.
DO9121W DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
www.domo-elektro.be DO9121W 1. Pozorně si přečtěte všechny následující instrukce. 2. Před tím, než přístroj začnete používat, si zkontrolujte zda napětí na štítku přístroje odpovídá napětí Vaší elektrické sítě. 3. Zvýšené opatrnosti dbejte, pokud jsou v blízkosti přístroje děti. 4. Používejte pouze originální příslušenství dodané výrobcem. 5. Když přístroj nepoužíváte, nebo jej chcete čistit, vždy jej odpojte od elektrické sítě. Než začnete přístroj rozebírat a čistit, počkejte až vychladne. 6.
DO9121W 14. V případě potřeby použijte pod přístroje teplu odolnou podložku. 15. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nesmíte nikdy potápět kabel, síťovou zástrčku nebo samotný přístroj do vody nebo jiných tekutin. Pokud k tomu dojde a přístroj Vám spadne do vody, nebo jiné tekutiny, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a nechte jej zkontrolovat odborným servisem. 16. Nepokoušejte se přístroj opravovat sami, ani vyměňovat jeho části. Opravy přenechejte vždy odbornému servisu. 17.
www.domo-elektro.be DO9121W POPIS PŘÍSTROJE Otočný ovladač teploty Kontrolka teploty Teplu odolná rukojeť POUŽITÍ VAROVÁNÍ: V přístroji nikdy nepečte ani nerozmrazujte zmrzlé potraviny. Veškeré suroviny vložené na pečící plochy musí být před tím rozmražené. POZNÁMKA: Při prvním použití je možné, že z přístroje půjde trochu kouře (vzniklého z vypalování nových ploch). Tenhle jev je normální a kouř by měl po chvíli zmizet. 1. 2. 3. Před prvním použitím připravte přístroj dle kapitoly „čistění a údržba“.
DO9121W 6. Pomocí rukojeti víko vaflovače zavřete. Přitom může po stranách unikat pára, proto buďte opatrní, aby jste se neopařili. Uzavřete víko bezpečnostní záklopkou a nechte vafle péci. POZNÁMKA: Doba pečení závisí na vlastní chuti a použitém těstu. 7. Když jsou vafle hotové, otevřete víko a vyndejte je pomocí dřevěné nebo umělohmotné teplu odolné obracečky 8. Pro další várku pečení opakujte kroky 5-7.
www.domo-elektro.be DO9121W Postup přípravy Mírně rozehřejte máslo (ne úplně rozpustit). Oddělte žloutek od bílků. Pro těsto potřebuje jen 1 žloutek a oba bílky. Smíchejte společně cukr krystal, třtinový cukr, žloutek, smetanu, vodu a vanilkový cukr. Poté přidejte mouku. Vedle vyšlehejte vaječné bílky a vmíchejte do směsi. Jako poslední přísadu vmíchejte do těsta rozehřáté máslo (ne horké). Těsto můžete nechat uležet až 24 hodin v lednici.
Webshop Stofzakken op? Antikalkcassette nodig? Plus un seul sac à poussières? Besoin d’une cassette anticalcaire? Keine Staubsaugerbeutel mehr? Neue AntikalkKassette fällig? Out of dust bags? Need an antiscale cartridge? Bestel onze accessoires en onderdelen nu ook in de Commandez dès à présent nos pièces et accessoires sur le Bestellen Sie Zubehör und Ersatzteile jetzt auch im You can now also order our accessories and parts in the Domo Webshop Webshop Domo DomoWebshop Domo Webshop Surf naar:
