HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ TEPPANYAKI GRILL GRIL TEPPANYAKI TEPPANYAKI GRILL TEPPANYAKI GRILL PARRILLA TEPPANYAKI GRIL TEPPANYAKI DO8305TP PRODUCT OF
DO8305TP GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO8305TP If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO8305TP Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Typ Nr. des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO8305TP Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ........................
www.domo-elektro.be DO8305TP Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO8305TP RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.domo-elektro.be DO8305TP RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO8305TP WEBSHOP NL Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht. FR Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le webshop*: http://webshop.domo-elektro.
www.domo-elektro.be DO8305TP Als de voedingskabel beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.
DO8305TP veiligheidsinstructies Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: • Lees deze instructies zorgvuldig door. Behoud deze handleiding om later te raadplegen. • Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.
www.domo-elektro.be DO8305TP • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, behalve als deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier door iemand verantwoordelijk voor hun veiligheid • Kinderen moeten in het oog gehouden worden zodat ze niet met het toestel spelen.
DO8305TP • • • • • • jaar en onder toezicht staan. Houd het toestel en de voedingskabel uit het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. Het toestel moet afgesloten worden van het elektriciteitsnet als het niet gebruikt wordt, bij reparatie en wanneer onderdelen vervangen worden. Laat het toestel eerst afkoelen voordat de onderdelen vervangen worden en voor het toestel schoongemaakt wordt.
www.domo-elektro.be DO8305TP • De voedingskabel moet regelmatig gecontroleerd worden op schade en als blijkt dat de voedingskabel beschadigd is, mag het toestel niet meer gebruikt worden. • Het toestel moet voorzien worden van een verliesstroomschakelaar met een stroomsterkte die niet boven de 30 mA gaat. • Het toestel moet verbonden worden met een stopcontact dat geaard is. • Oppervlaktes van dit toestel worden warm tijdens het gebruik.
DO8305TP • • • • • • • • • • • • langere voedingskabel. GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT MET EEN VERLENGKABEL. Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen. Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen. Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen. Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hete gas- of elektrische kookplaat, gootsteen of een werkende oven.
www.domo-elektro.be DO8305TP Let op: Het apparaat kan tijdens gebruik warm worden, zet het apparaat daarom tijdens gebruik op een hittebestendige ondergrond en zet het nooit op een kunststof tafel of kunststof tafelkleed. GEBRUIK De thermostaatknop is traploos regelbaar. Gebruik een lage stand voor het langzaam grillen van delicate gerechten zoals visfilets en een hoge stand voor het dichtschroeien van vlees, grillen van groenten en hele vissen. 1.
DO8305TP SCHOONMAKEN • • • • • • • • Gebruik geen kunststof spatels die niet hittebestendig zijn. Gebruik geen messen of andere scherpe metalen voorwerpen op de antiaanbaklaag van de grillplaat. Reinig de grillplaat na elk gebruik om te voorkomen dat er resten van etenswaren op achterblijven. Voor het schoonmaken het apparaat uitschakelen en de stekker uit de wandcontactdoos verwijderen. Houd er rekening mee dat de grillplaat na uitschakeling nog even tijd nodig heeft om af te koelen.
www.domo-elektro.be DO8305TP CONSIGNES DE SECURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique: • Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.
DO8305TP • Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y inclus les enfants) présentant un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou de connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité, par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être sous surveillance, afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
www.domo-elektro.be • • • • • DO8305TP des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte. Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position « arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la fiche électrique.
DO8305TP • L’appareil peut être utilisé à l’extérieur. • Il faut régulièrement contrôler si le cordon d’alimentation n’est pas endommagé ; s’il est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. • L’appareil doit être équipé d’un disjoncteur différentiel, dont l’intensité de courant n’excède pas 30 mA. • L’appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre. • Les surfaces de cet appareil s’échauffent en cours d’utilisation.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • • • • DO8305TP Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, afin d’éviter que des personnes ou objets s’enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE. Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchauffe. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail.
DO8305TP • • • Contrôlez, avant d’enfoncer la fiche dans une prise murale reliée à la terre, si la tension de réseau correspond aux informations indiquées sur la plaque type de l’ appareil. Il est également recommandé de graisser la plaque de cuisson avant la première utilisation, avec un peu d’huile.
www.domo-elektro.be • • • DO8305TP Durant la cuisson, ne piquez pas dans la viande avec une fourchette ou un couteau. Sinon, elle perdra tous son jus, ce qui la rendra dur et sèche. Utilisez une pince ou une spatule. Ne retournez la viande et le poisson qu’une seule fois durant la cuisson. Les retourner trop souvent ou les cuire à une température trop basse, cela les durcit. Pour retirer du poisson de la plaque de grill, vous devez utiliser une spatule en plastique thermorésistante.
DO8305TP SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden: • Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.
www.domo-elektro.be DO8305TP • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen oder sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis verwendet werden, außer wenn, diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts von einer Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
DO8305TP • • • • • Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer diese sind älter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Das Gerät und das Netzkabel sind außerhalb der Reichweite von Kindern zu bewahren. Netzstecker ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bevor Teile montiert oder abmontiert werden und vor der Reinigung. Stellen Sie zunächst alle Schalter auf „Aus“ und ziehen Sie den Stecker am Stecker selbst aus der Steckdose.
www.domo-elektro.be • • • • • • • • • • DO8305TP Risse aufweist, ist das Gerät zur Verhinderung von Stromschlägen sofort auszuschalten. Das Gerät kann im Freien verwendet werden. Das Netzkabel ist regelmäßig zu kontrollieren. Wenn Anzeichen für eine Beschädigungen des Netzkabels vorliegen, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Das Gerät muss an einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsdifferenzstrom von max. 30 mA angeschlossen werden.
DO8305TP • • • • • • • • • • • • • • • • den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde. Verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert wird. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter.
www.domo-elektro.be DO8305TP VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: • Packen Sie die Grillplatte vorsichtig aus, und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Die Verpackung (Plastiktüten und Karton) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken sorgfältig auf äußerliche Beschädigungen, die möglicherweise während des Transports entstanden sind.
DO8305TP • • • • • • • • • • • Grillen verbrennen. Streichen Sie Metallspieße mit Öl ein, um zu verhindern, dass die Zutaten daran haften bleiben. Wenn marinierte Esswaren gegrillt werden, beseitigen Sie die überflüssige Marinade, und tupfen Sie die Esswaren mit Küchenpapier ab, bevor Sie diese auf die Grillplatte legen. Einige Marinaden haben einen hohen Zuckergehalt. Der Zucker kann beim Erhitzen auf der Grillplatte anbrennen.
www.domo-elektro.be • • DO8305TP bewahren. Verwahren Sie die Grillplatte am besten im Originalkarton. Um eine Beschädigung der Antihaftschicht zu vermeiden, sollten Sie nichts auf die Oberseite der Grillplatte stellen.
DO8305TP SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the following: • Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference. • Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the appliance for the first time.
www.domo-elektro.be • • • • DO8305TP physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DO8305TP • • • • • • cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. CAUTION: In order to avoid a hazard this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
www.domo-elektro.be DO8305TP • The appliance is to be connected to a socketoutlet having an earthing contact. • The surfaces of the appliance are likely to get hot during use. It is advised not to touch the surfaces of the appliance other than the handles to avoid burns. • • • • • • • • • • • • • • • • • • Never leave the appliance unattended while it is functioning. Do not move the appliance while in use or when still hot. Allow to cool before moving the appliance.
DO8305TP • • • Do not use this product on a surface which could be damaged by steam or heat. Always place the appliance on a flat and stable surface. Any injury or damage caused by failure to comply with these rules are at your own risk. Neither the manufacturer, importer, or the supplier may be held liable.
www.domo-elektro.be • • • • • • • DO8305TP If marinated food is to be grilled, remove any surplus marinade and dry the food off with paper towels before placing it on the grill plate. Some marinades have a high sugar content and they can char the grill plate during grilling. In order to prevent burning or caramelising, marinades that contain too much sugar or honey must be grilled at a medium setting. Always seal the meat on the preheated grill plate using the highest setting to retain the meat juices.
DO8305TP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: • Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. • Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje.
www.domo-elektro.be • • • • DO8305TP personas con discapacidad intelectual o sin experiencia o conocimientos, a menos que cuenten con supervisión o que una persona responsable de su seguridad les haya dado instrucciones sobre el uso del aparato. Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato.
DO8305TP • • • • • cuando no use el aparato, antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga primero todos los botones en posición de apagado y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. No tire nunca del cable de alimentación para sacar el enchufe de la toma de corriente. Si el cable de alimentación está dañado, para evitar accidentes, debe sustituirlo el fabricante, un centro de reparación autorizado o una persona cualificada.
www.domo-elektro.be DO8305TP podrá volver a utilizarse. • El aparato debe estar equipado con un interruptor diferencial con un amperaje no superior a 30 mA. • El aparato debe enchufarse a una toma de corriente conectada a tierra. • Las superficies de este aparato se calientan durante el uso. Recomendamos no tocar la superficie de este aparato, exceptuando las asas, para evitar quemaduras. • • • • • • • • • • No deje nunca sin vigilancia un aparato en marcha.
DO8305TP • • • • • • • • • • • sobrecalentamiento del mismo. No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre superficies calientes o sobre el borde de una mesa o encimera. No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato. No coloque nunca el aparato encima ni cerca de una placa de cocina eléctrica o de gas, un fregadero o un horno encendido. No coloque nunca el aparato cerca de materiales inflamables, gases o explosivos.
www.domo-elektro.be DO8305TP Atención: La parrilla puede calentarse durante el uso, por lo tanto se debe colocar sobre superficies resistentes al calor y nunca sobre mesas o manteles de plástico. USO El termostato es ajustable sin escalonamientos. Utilice un valor bajo para asar lentamente platos delicados como filetes de pescado, y un nivel alto para asar carne, verduras y pescado entero. 1. Asegúrese de que el mando del termostato está en la posición “0” antes de encender la parrilla.
DO8305TP LIMPIEZA • • • • • • • • No utilice espátulas de plástico que no resistan el calor. No utilice cuchillos ni otros objetos metálicos afilados en la placa antiadherente. Limpie la parrilla después de cada uso para evitar que queden restos de alimentos. Antes de limpiar, apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente. Tenga en cuenta que después de apagar la parrilla aún necesita algún tiempo para enfriarse. La parrilla se limpia más fácilmente mientras está aún un poco caliente.
www.domo-elektro.be DO8305TP BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla: • Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí. • Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie. • Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát.
DO8305TP • • • • • • • použití. Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem. Přístroj smí používat pouze děti starší 16 let. Osoby se sníženou psychickou, motorickou nebo mentální schopností smí používat přístroj pouze za neustálého dohledu odpovědné osoby, která je seznámena s pravidly používání a případným rizikem. Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 8 let a při tom být pod dohledem. Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah dětí mladších 16 let.
www.domo-elektro.be DO8305TP • Pokud je povrch prasklý, tak ihned odpojte přístroj z el. sítě. • Přístroje nejsou vhodné pro venkovní použití. • Přívodní napájecí kabel by měl být pravidelně kontrolován, pokud je poškozen, tak se přístroj nesmí používat. • Přístroj musí být zapojen přes proudový chránič, který nepřesahuje zbytkový proud 30mA. • Přístroje jsou určeny pro zapojení do uzemněné zásuvky. • POVRCHY označené tímto symbolem jsou při používání velmi horké. Nedotýkejte se jich.
DO8305TP • • • • • • • • • • • Nepoužívejte prodlužovací kabel. Přívodní kabel co nejvíce rozviňte, aby se nepřehříval. Nenechávejte viset kabel přístroje přes hranu stolu a vyvarujte se toho, aby přišel do styku s horkými plochami. Nikdy nepokládejte přívodní kabel pod přístroj ani kolem něj. Přístroj nestavte do blízkosti jiných zdrojů tepla (např. trouba, sporák … ) Přístroj nestavte do blízkosti vznětlivých nebo výbušných materiálů. Vypnutý přístroj zkontrolovat, zda je řádně složen a až poté zapojit.
www.domo-elektro.be • • • DO8305TP růžovější a šťavnatější. Během grilování nepíchejte do masa vidličkou ani nožem, jinak může ztratit svoje šťávy a být pak vysušené. Používejte kleště, nebo dřevěné obracečky. Maso a ryby během grilování obracejte pouze jednou. Při příliš častém obracení a nastavené nízké teplotě grilování bude maso příliš tuhé. Ugrilované potraviny sundávejte z grilu pouze dřevěnými, nebo plastovými a teplu odolnými nástroji.
DO8305TP ČIŠTĚNÍ • • • • • • • • Na čištění povrchu grilu nikdy nepoužívejte ostré a kovové předměty, jinak můžete poškodit nepřilnavý povrch grilu! Gril vždy po použití očistěte. Před čištěním gril vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Po vypnutí počkejte až se grilovací deska ochladí. Grilovací deska se lépe čistí dokud je ještě lehce teplá. Otřete gril jemným hadříkem, nebo papírovými ubrousky.
www.domo-elektro.
Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.
