BM 530 BM 530 45 kg / 99 lbs 215 x 67 x 210 cm 85 x 26 x 83 in MAXI 130 kg 286 lbs 45 min
1 3 2 Belt-driven lathe Tour à poulie Torre de poleas Seilzugturm Torre a carrucola Katroltoren Torre de roldana Wieża wyciągowa Súlyzógép Верхний тяговый блок Turn cu troliu Horná kladka Kladka Skivstativ Ролков механизъм Makara kulesi Kolotur 䤽サ懽 䤽ヅ憹 븵ꍡ멵낁 ΓήϜΒΑ ΝήΑ Cable extension Rallonge de câble Alargador de cable Seilverlängerung Prolunga del cavo Verlengstuk kabel Extensão do cabo Przedłużenie linki Kábelhosszabbító Удлинитель троса Prelungitor cablu Predĺženie kábla Prodlužovací kabel Vajerförlä
SAFETY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT • SICUREZZA • VEILIGHEID • SEGURANÇA • BEZPIECZEŃSTWO • BIZTONSÁG • МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • SIGURANŢĂ • BEZPEČNOSŤ • BEZPEČNOST • SÄKERHETSANVISN INGAR • БЕЗОПАСНСТ • GÜVENLİK • SIGURNOST • ⸘⏷ • ⸘⏷ • 껽놹 • ΔϴϨϣ ΖΎτΎϴΘΣ 1m 40 in 1m 40 in NOK OK OK OK NOK NOK Use the safety hooks when loading your bar. Utilisez les crochets de sécurité pour charger votre barre. Utilice los ganchos de seguridad para cargar la barra.
MAXI MAXI MAXI 130 kg / 287 lbs 260 kg / 573 lbs 130 kg / 287 lbs MAXI MAXI 60 kg / 132 lbs 1,75 m / 69 in MAXI ; : 60 kg / 132 lbs : ; 5
ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING • MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ • MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • MONTAŽA • ⸘孔 • ⸘孔 • 눥ꍲ • ΐϴϛήΘϟ 45 min X9 A B D X 18 X 10 C X6 X2 E X1 F X1 G H 6 X2 K X8 M X1 X4 I L X 10 J X2
1 2 A B C X2 X4 X2 7
3 A B C X2 X4 X2 4 D 8 X2
5 D X2 A B C X2 6 X4 X2 9
7 8 10 A B C D X2 J F I X1 X4 X2 X2 X1 X2
9 10 K L X4 X4 11
11 12 K L 12 X4 X4
J G I X1 X1 X2 14 13
15 1 2 3 16 14 A B E M C X1 X2 X2 X1 X2
17 18 H L X2 X2 15
FOLDING • PLIAGE • PLEGADO • EINKLAPPEN • CHIUSURA • UITKLAPPEN • DOBRAGEM • SKŁADANIE • ÖSSZEHAJTÁS • СКЛАДЫВАНИЕ • PLIERE • SKLADANIE • SKLÁDÁNÍ • HOPFÄLLNING • СГЪВАНЕ • KATLAMA • SKLAPANJE • 㔧♯ • 㔧♯ • 뇆韥 • ϲτϟ 1 3 16 2
SETTINGS • RÉGLAGES • AJUSTES • EINSTELLUNGEN • REGOLAZIONI • INSTELLINGEN • DEFINIÇÕES • REGULACJE • BEÁLLÍTÁSOK • РЕГУЛИРОВКИ • REGLAJE • NASTAVENIA • NASTAVENÍ • REGLAGE • РЕГУЛИРАНЕ • AYARLAR • PODEŠAVANJE • 庒唑 • 嵎乏 • ꫭ벺 • ςΒπϟ 17
EXERCISES • EXERCICES • EJERCICIOS • ÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN • EXERCÍCIOS • ĆWICZENIA • EDZÉS • УПРАЖНЕНИЯ • EXERCIŢII • CVIČENIE • CVIKY • ÖVNINGAR • УПРАЖНЕНИЯ • EGZERSİZLER • VJEŽBE • 兒⃯ • 傃剡 • 끩鶎 • ϦϳέΎϤΘϟ 18
U heeft gekozen voor een product van het merk DOMYOS. Graag willen wij u voor dat vertrouwen danken. Of u nu een beginner bent, of sport op een hoog niveau, DOMYOS helpt u om in vorm te blijven en uw lichamelijke conditie te verbeteren. Onze teams doen steeds hun uiterste best om voor u de beste producten te ontwikkelen. Mocht u desondanks toch opmerkingen, suggesties of vragen hebben, dan vernemen we dat graag van u via onze site DOMYOS.COM.
AFTER-SALES SERVICE • SERVICE APRÈS-VENTE • SERVICIO POSVENTA • KUNDENDIENST • SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA • AFTERSALESAFDELING • ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA • SERWIS PO SPRZEDAŻY • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА • SERVICIU POST-VÂNZARE • POPREDAJNÝ SERVIS • POPRODEJNÍ SERVIS • EFTERMARKNAD • СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ • SATIŞ SONRASI SERVİSİ • SERVIS NAKONPRODAJE • ➽⚝㦜┰ • ➽㈛㦜╨ • 꼕뺹뫥ꟹ걙 • ϊϴΒϟ ΔϣΪΧ ΪόΑ FRANCE Besoin d’assistance ? Retrouvez-nous sur le site internet www.domyos.
BM 530 Original instructions to be kept Notice originale à conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung für Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość Tegye el az eredeti használati utasítást.