Operation Manual


&2162/()&
(LQOHJHQGHUEDWWHULHQ
+DDOGHFRQVROHYDQGHKRXGHUKDDOKHWEDWWHULMGHNVHOGDW]LFKDDQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWSURGXFWEHYLQGWHUDISODDWVWZHHEDWWHULMHQYDQKHW
W\SH/59LQKHWKLHUYRRUEHVWHPGHYDNDDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWVFKHUP
$FKWHQ6LHDXIGDVNRUUHNWH(LQOHJHQGHU%DWWHULHQXQGGHQSHUIHNWHQ.RQWDNWPLWGHQ)HGHUQ
 'HQ'HFNHOZLHGHUDP*HUlWEHIHVWLJHQXQGNRQWUROOLHUHQGDVVHUIHVWKlOW
:HQQGLH$Q]HLJHJDQ]RGHUWHLOZHLVHXQOHVEDULVWHQWQHKPHQ6LHELWWHGLH%DWWHULHQXQG
OHJHQ6LHVLHQDFK6HNXQGHQHUQHXWHLQ
:DQQHHUGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUGZRUGHQZRUGWKHWJHKHXJHQJHZLVW
(,1/(*(1'(5%$77(5,(1
(17625*81*
'DV6\PEROÄGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQH³EHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ%DWWHULHQQLFKWPLWGHP
+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLWGHP6SH]LDOPOOHQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQVRZLH,KUQLFKWPHKU
YHUZHQGHWHVHOHNWURQLVFKHV3URGXNW]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOVWHOOH'LH:LHGHUYHUZHUWXQJHOHNWURQLVFKHU
$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
:HHUJDYHSURJUDPPD¶V±+22)'6&+(50
,QGLFDWRUSURJUDPPDNHX]HYDQWRW
:HHUJDYHKDUWVODJIUHTXHQWLH



:HHUJDYHYDQGHYHUEUXLNWHFDORULHsQ

:HHUJDYHVQHOKHLG

:HHUJDYHDIJHOHJGHDIVWDQG

:HHUJDYHWUDLQLQJVWLMG
,QGLFDWRUYDQGHVHOHFWLHYDQGH/(()7,-'YDQGH
JHEUXLNHU

,QGLFDWRUVHOHFWLH*(6/$&+70DQYURXZ

,QGLFDWRUYRRULQVWHOOLQJJHZHQVWHKDUWVODJ]RQHV
,QGLFDWRUYDQLQXLWVFKDNHOLQJJHOXLGVVLJQDDOYRRU
ZDDUVFKXZLQJRYHUVFKULMGLQJGRHO]RQHKDUWVODJ
8EHYLQGW]LFKLQGHPRGXVµLQVWHOOLQJHQ¶
8EHYLQGW]LFKLQGHPRGXVµSURJUDPPDNHX]H¶
,QGLFDWRUHQ GLH DDQJHYHQ GDW X ERYHQ RI RQGHU XZ
LQJHVWHOGHGRHO]RQHYRRUGHKDUWVODJWUDLQW 
+HWSURGXFWWHUXJRS]HWWHQ
1DRQJHYHHUPLQXWHQYDQLQDFWLYLWHLW]DOKHWDSSDUDDWRYHUJDDQQDDUGHVWDQGE\PRGXV
'HLQGLFDWRUHQZRUGHQLQVWDQGE\WHUXJJH]HWRSGHJHJHYHQVZRUGHQQLHWRSJHVODJHQ
'RRURSGHNQRS5(6(7WHGUXNNHQRSDFKWHUNDQWYDQGHFRQVROH
:((5*$9(

  
   






6FKXLIUHJHODDU.LHVKHWDSSDUDDWZDDUYRRUXGHFRQVROHJDDWJHEUXLNHQ90+RPHWUDLQHU9(&URVVWUDLQHU
6FKXLIUHJHODDU.LHVGHHHQKHLGYRRU0HWHQYDQGH$)67$1'0,0LOHV.0.LORPHWHU
,167(//,1*(1$&+7(5.$17&2162/(
.QRSYRRULQVFKDNHOHQEHYHVWLJHQSDX]HRI
VWRSSHQ6WDUWHQYDQGHPRGXVµ48,&.67$57¶
1DDUGHPRGXVµ,167(//,1*(1¶
1DDUGHPRGXVµ352*5$00$¶6¶
+LHUPHHNXQWXEODGHUHQGRRUGHSURJUDPPD¶VHQ
GHZDDUGHQDDQSDVVHQ
)81&7,(6
6QHOKHLG0HW GH]HIXQFWLH ZRUGWHHQJHVFKDWWH VQHOKHLGDDQJHJHYHQ GLW NDQ
LQ .PK NLORPHWHUXRI0LKPLMOHQSHU XXU DIKDQNHOLMN YDQ GH SRVLWLH YDQ GH
VFKDNHODDUGLH]LFKDFKWHURSKHWSURGXFWEHYLQGW
$IVWDQG  'H]H IXQFWLH ]RUJW YRRU GH DDQGXLGLQJ YDQ HHQ JHVFKDWWH DIVWDQG
VLQGVKHWEHJLQYDQGHRHIHQLQJ'LWNDQLQNPNLORPHWHUVRILQ0LPLMOHQ]LMQ
DIKDQNHOLMNYDQGHSRVLWLHYDQGHVFKDNHODDUGLH]LFKDFKWHURSKHWSURGXFWEHYLQGW
7LMG'H]HIXQFWLHJHHIWGHWLMGDDQGLHLVYHUORSHQVLQGVKHWEHJLQYDQGHWUDLQLQJ
'HZHHUJDYHLVLQ0LQXWHQ6HFRQGHQWLMGHQVKHWHHUVWHXXUHQJDDWHUQDRYHULQ
8UHQ0LQXWHQ8800
&DORULHsQ  0HW GH]H IXQFWLH ZRUGW KHW JHVFKDWWH FDORULHYHUEUXLN ZHHUJHJHYHQ
YDQDIKHWEHJLQYDQGHRHIHQLQJ
+DUWVODJIUHTXHQWLH'HPHWLQJYDQGHKDUWVODJIUHTXHQWLHYLQGWSODDWVPHWEHKXOS
YDQGHKDUWVODJVHQVRUHQRSKHWVWXXU8ZKDUWVODJIUHTXHQWLHZRUGWZHHUJHJHYHQLQ
KHWDDQWDOVODJHQSHUPLQXXW
3DVRSKHWJDDWKLHURPHHQVFKDWWLQJGLHLQJHHQJHYDODOVPHGLVFKJHJHYHQ
EHVFKRXZGPDJZRUGHQ
)81&7,(.1233(1
6&+8,)5(*(/$$5
6&+8,)5(*(/$$5
5(6(7




1/