Product Specs

⁀┑废ῢ具废ῢ’☳㝨㎃⁞ひ⬽⵫冥㢬慍妾⅏ⅠѬ㢑柂ᾬ
ᾜ㡺Ѭ⅏Ⅰ呵⡦‷柂⎨憒催柩Ҿ
6
+$33<$8',26
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
Contents
(QJOLVK
'HXWVFK
(VSD³RO 
)UDQ©DLV
,WDOLDQR
㝗㢞尐 
ᾟ㛹
English
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWK
WKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRI
WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH
UHDVRQDEOH SURWHFWLRQDJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQG
FDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH
KDUPIXOLQWHU IHUHQFHWR UDGLRFRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU
WKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOO QRWRFFXULQ D
SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFK
FDQEHGHWHUPLQHG E\WXUQLQJWKH HTXLSPHQWRł DQGRQ
WKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\ WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\
RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQWKH HTXLSPHQW DQG
UHFHLYHU
 &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW
GLłHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQ
IRUKHOS
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK SDUW  RI WKH )&& 5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
7KLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG
LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG
RSHUDWLRQ
&KDQJHVRU PRGLŀFDWLRQVQRW H[SUHVVO\DSSURYHG E\WKH
SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHUV
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
FCC Statement
DeutschFrançais傈劥铃
 6FKOLH¡HQ 6LH 86% DQ XP GLH /DGHFDVH DXI]XODGHQ 'HU
/DGHVWURPXQWHU$
0LQGHVWHQVDOOH GUHL0RQDWHDXŁDGHQZHQQ GDV*HU¦WO¦QJHUH
=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG
Hinweis:
Garantiebestimmungen
)¾UGDV YRPXUVSU¾QJOLFK HQ.¦XIHUJHN DXIWH3URGXN WKDEHQZLU EHJRQQHQ
GLH .RSIK¸UHU I¾U HLQHQ =HLWUDXP YRQ  0RQDWHQ ]X JDUDQWLHUHQ'LH
*DUDQWLHEHVFKU¦QNWVLFKDXI+HUV WHOOXQJVIHKOHU
&RQHFWHDXQDGDSWDGRUGHFDUJD86%SDUDFDUJDUORODFRUULHQWH
GHFDUJDQRH[FHGH$
&XDQGRQRORXVHGXUDQWHPXFKRWLHPSRF£UJXHORXQDYH]FDGD
WUHVPHVHVDOPHQRV
Nota:
Normas de garantía
3DUD HO SURGXFWR FRPSUDGR DO FRPSUDGRU RULJLQDO FRPHQ] DPRV D
JDUDQWL]DU ORVDXULFXODU HVSRUXQS HU¯RGRGH PHVHV/DJDU DQW¯DVHOLPLWD
DGHIHFWRV GHIDEULFDFLµQ
Español
&RQQHFWH]DYHF XQ DGDSWDWHXUGH FKDUJH SRXU OH FKDUJHUOH
FRXUDQWGHFKDUJHQHG«SDVVHSDV$
&KDUJH]DXPRLQVXQH IRLVWRXVOHVWURLVPRLVORUVTXLO QHVWSDV
XWLOLV«SHQGDQWXQHORQJXHS«ULRGH
Remarque:
Garantie
/D*DUDQWLHGHFHWDSSDUHLOHVWGH02,6¢SDUWLUGHODGDWHGHODFKDW
RULJLQDOSRXUOHV G«IDXWVGXIDEULFDQW 
&ROOHJDUHODGDWWDWRUHGLULFDULFD86%SHUFDULFDUOR ODFRUUHQWHGL
FDULFDQRQVXSHUD$
4XDQGR QRQ YLHQHXWLOL]]DWR SHU XQ OXQJR SHULRGR FDULFDUOR
DOPHQRXQDYROWDRJQLWUHPHVL
Nota:
Regolamenti di garanzia
4XDQGR ODFTXLUHQWH RULJLQDOH DFTXLVWD LO SURGRWWR LQL]LDPR D
JDUDQWLUHODXULFRODUHSHUPHVL/DJDUDQ]LDªOLPLWDWD DLGLIHWWLGL
IDEEULFD]LRQH
Italiano
⥂鏿ה؟ه٦ز
劥醢ㅷכծⴲ劍♶葻ח״׷佦ꥻח㼏׃ג׀飑Ⰶ傈״׶ַ剢ך醢ㅷ⥂
鏿׾䲿⣘׃גֶ׶תׅկ
》䪕ְ铢僈剅ך⢪欽倰岁ח䖞׏ג姻׃ֻ׀ⵄ欽ְ׋׌ְ׋♳ד佦ꥻ׃
׋㜥ざծ劥⥂鏿剅ךⰻ㺂ח㛇בֹ⥝椚ת׋כ鵥ㅷך㼏䘕׾遤ְתׅկ䗳
׆醢ㅷ׾飑Ⰶ׃׋題㡰罏ח׀鸭窄׾ֶ격ְְ׋׃תׅկ
⅏Ⅰ㣓󱂞
ᾟ㛹
7
14
28
35
42
49
21
English
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
Product Specications
%OXHWRRWK 9HUVLRQ
0D[:RUNLQJ5 DQJH
:RU.LQJ7LPH
(DUEXGV&KDUJLQJ7LPH
&DVH&KDUJLQJ7LPH
&DVH5HFKDUJH7LPHV
(DUEXGV'LPHQVLRQ/ :+
9
PҡZLWKRXWREVWDFOHҢ
8SWRKRXUV
$ERXWKRXUV
$ERXWKRXUV
WLPHV
PPPPPPҡHDUEXGҢ
Package Content
DeutschFrançais傈劥铃
Produktspezikationen
6
86(50$18$/_0DQXHOG8WLOLVDWLRQ_
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ_0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV_
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
_╈㏣尞㞀㡪_嵦㞀Ῐ
Lieferumfang
%OXHWRRWK 9HUVLRQ
5HLFKZHLWH
$UEHLWV]HLW
/DGH]HLWGHV .RSIK¸UHU
/DGH]HLWGHU /DGHER[
:LHGHUDXŁDGEDUNHLW YRQ/DGHFDVH
.RSIK¸UHU$EPHVVXQJHQ/:+ 
%OXHWRRWK 
P.HLQ +LQGHUQLV
&D6WXQGHQ
&D6WXQGHQ
&D6WXQGHQ
0DOV
PPPPPPҡ2KUK¸UHUҢ
Español
Especicaciones
Contenido del paquete
9HUVLµQGH%OXHWRRWK
0D[5DQJ RGHWUDED MR
7LHPSRGHWUDEDMR
7LHPSRGHFDUJD
7LHPSRGHFDUJDGHO HVWXFKH
7LHPSRVGHUHFDUJDGHOHVWXFKH
'LPHQVLµQGHORVDXULFXO DUHV/:+
9
P VLQR EVW£F XORV
+DVWDKRUDV
 K RU DV
KRUDV
YHFHV
PPPPPPDXULFXODU
Spécication
Contenu de Boîte
9HUVLRQGH%OXHWRRWK
3ODJHGH7UDYDLO0D [LPDOH
7HPSVGH 7UDYDLO
7HPSVGH &KDUJH
7HPSVGH&KDUJHGX%R°WLHUGH&KDUJH
&KDUJHSDU OH%R° WLHUGH &KDUJH
'LPHQVLRQGFRXWHXU/:+
%OXHWRRWK 
PҡZLWKRXW REVWDFOHҢ
-XVTX¢KHXUHV
(QYLURQKHXUHV
(QYLURQKHXUHV
IRLV
PPPPPPҡ2UHLOOHW WHҢ
Italiano
Specicazioni
Contenuto del Pacco
9HUVLRQH%OXHWRRWK
'LVWDQ]DGLO DYRUR0DVVLPR
7HPSRGL ODYRUR
7HPSRGLULFDULFDGHOOHFXŃH
7HPSRGLULFDULFDGHOODFXVWRGLDGLULFDULFD
&DULFDOHFXŃHFRQODFXVWRGLDGLULFDULFD
'LPHQVLRQLGHOSURGRWWR/:+
9
&LUFDPҡ6HQ]D RVWD FROLҢ
&LUFDRUH
&LUFDRUH
&LUFDRUH
&LUFDYROWH
PPPPPPҡDXULFRO DULҢ
醢ㅷ➬圬
ػح؛٦آ ⰻ㺂
#MVFUPPUIغ٦آّٝ
剒㣐鸑⥌騄ꨅ
ⱄ欰儗꟦
؎َمٝך⯎ꨵ儗꟦
⯎ꨵ؛٦أך⯎ꨵ儗꟦
؎َمٝך⯎ꨵ㔐侨
⯎ꨵ؛٦أ⢪欽㜥ざ
؟؎ؤ-8)
#MVFUPPUI
ً٦زٕꥻ㹲ז׃
秉儗꟦
秉儗꟦
秉儗꟦
秉㔐
NNNNNNFBSCVE
ᾟ㛹
’☳嬶㦮
1
8
⑷娷㽷Ⓡ
22
29
36
43
15
噏䏋䎺㢞
㡲⪙⽗⃎彏䬭
⽗⃎㝨杦
冥㢬⊷䚧㝨杦
⊷䚧䡄⊷䚧㝨杦
䚚⊷䚧䡄偋冥㢬⊷䚧
’☳ⶬ⵪/:+
9
Pҡ㝒栎䧿䏛Ң
曱愰ⶁ㝨
倘ⶁ㝨
倘ⶁ㝨
㲓
PPPPPPҡ冥㢬Ң
English
9ROXPH
9ROXPH
6ZLWFKEHWZHHQWZRFDOOV
$FWLYDWH9RLFH$VVLVWDQW
7DS0)%52QFH
7DS0)%/2QFH
/RQJSUHVV0)%/5IRUV
7ULSOH7DS0)%/5
2SHQWKHFKDUJLQJFDVHWKHHDUEXGVZLOODXWRPDWLFDOO\SRZHURQ
DQGHQWHUWKH 7:6PDWFKLQJVWDWH$IWHU VXFFHVVIXOO\FRQQHFWHG
RQHVLGHRIWKH OHIWDQGULJKWHDUEXGVZLOO DOWHUQDWHO\ŁDVKZKLWH
DQGUHGZKLFK LQGLFDWHVWKDWWKH HDUSKRQHKDVHQWHUHGSDLULQJ
PRGH
3OHDVHŀQGWKHEOXHWRRWKQDPH+$33<$8',26LQWKHEOXHWRRWK
OLVWRIGHYLFHV FOLFNWRFRQQHFWDQG WKH&RQQHFWHGSURPSWZLOO
EHDQQRXQFHGDIWHUVXFFHVVIXOFRQQHFWLRQ
+$33<$8',26 FDQ PHPRUL]H SUHYLRXVO\ FRQQHFWHG GHYLFHV
:KHQ\RXVHWLWXSFRQQHFWLRQVHFRQGWLPHDOO\RXKDYHWRGRLVWR
DFWLYDWHWKH%OXHWRRWKLQWKHGHYLFHDQGUHPRYHWKHOHIWDQG ULJKW
HDUSKRQHDWWKHVDPH WLPH7KH\ZLOODXWRPDWLFDOO\FRQQHFWDQG
UHFRQQHFWWR GHYLFH2WKHUZLVHSOHDVH FKRRVHWKHQDPH RIWKH
KHDGVHWIURP\RXUEOXHWRRWKOLVWWRFRQQHFW
0RQRPRGH $IWHUŀQLVKLQJWKH SDLULQJSURFHVVRI +$33<$8',2
6WKHOHIWDQGULJKWHDUSKRQHFDQEHXVHGVHSDUDWHO\
Pairing&Reconnecting
&KRRVH WKHHDU WLSV WKDWŀW \RXU HDUVWKH
EHVW
,QVHUW WKHHDUEXGV LQWR WKHLQQHU FDQDORI
\RXUHDUV
7XUQDQGŀQGWKHPRVWFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ
Wearing
DeutschFrançais傈劥铃
,GHQWLŀ]LHUHQ6LH GLH OLQNH XQG GLH UHFKWH
.RSIK¸UHU
'UHKHQ6LHGLH.RSIK¸UHUXQGŀQGHQ6LH GLH
EHTXHPVWH3RVLWLRQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV GHU2KUK¸UHUJHJHQ
GHQ*HK¸UJDQJDEJHGLFKWHWLVW
Wie tragen Sie es bequem?
Pairing & Re-Pairing
$QUXIDQQHKPHQEHHQGHQ
7HOHIRQDQUXIDEO HKQHQ
/DXWVW¦UNH
/DXWVW¦UNH
:HFKVHOQ]ZLVFKHQ]ZHL
DNWLYHQ $QUXIHQ
$NWLYLHUHQGHQ9RLFH$VVLVWDQW
'RSSHOWLSSHQDXI0)%/5
'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQO DQJ
DXI0)%/5
7LSSHQ6LH HLQPDODXI 0)%5
7LSSHQ6LH HLQPDODXI 0)%/
'U¾FNHQ6LH6HNXQGHQO DQJ
DXI0)%/5
7ULSOH 7DS0) %/ 5
:HQQGDV/DGHFDVH PLW6WURPYHUVRUJW LVWłQHQ 6LHGLHREHUH
$EGHFNXQJGHU/DGHER['HU OLQNHXQGUHFKWH2KUK¸UHUZHFKVHOQ
GDQQ DXWRPDWLVFK LQ GHQ 7:60RGXV 1DFK HUIROJUHLFKHU
9HUELQGXQJEOLQNWGDV/LFKWDEZHFKVHOQGZHL¡XQGURWVFKQHOODXI
HLQHU 6HLWH GHV .RSIK¸UHUVXQG GDV +HDGVHW ZHFKVHOW LQ GHQ
.RSSOXQJVPRGXV
%LWWH VXFKHQ 6LH LQ GHU %OXHWRRWK/LVWH ,KUHV *HU¦WV QDFK
+$33<$8',2 6 .OLFNHQ 6LH DXI 9HUELQGHQ :HQQ GLHV
HUIROJUHLFKLVWK¸UHQ6LHHLQH6SUDFKDQVDJH&RQQHFWHG¾EHUGDV
2KU
Español
(OLMDODVJRPDVGHDXULFXODUHVSDUDORVR¯GRV
TXHPHMRUVHDGDSWHQDVXVR¯GRV
3RQHUJRPDVGHDXULFXODUHV SDUDORVR¯GRV
HQHOFDQDODXGLWLYRLQWHUQR
$MXVWH HO £QJXOR\ HQFXHQWUH OD SRVLFLµQ
P£VFµPRGD
Llevar
Emparejamiento y reconexión
5HVSRQGHUFROJDUOODPDGD
WHOHIµQLFD
5HFKD]DUOODPDGDWHOHIµQLFD
9ROXPHQ
9ROXPHQ
&DPELDUHQWUHGRVOODPDGDV
$FWLYDUDVLVWHQWHGHYR]
'REOHWRTXH 0)%/5
0DQWHQJDSXOVDGR0)%/5
GXUDQWHV
7RTXH0) %5 XQDYH]
7RTXH0) %/ XQDYH]
0DQWHQJDSXOVDGR0)%/5
GXUDQWHV
7ULSOHWRTXH0)%/5
&XDQGRODFDMDGHFDUJDHVW«FDUJDGDDEUDODWDSDVXSHULRUGHOD
FDMDGHFDUJD\ORVR¯GRVL]TXLHUGR\GHUHFKRHQWUDU£QDXWRP£WLFD
PHQWHHQHOHVWDGRGHLQWHUIXQFLRQDPLHQWR7:6 'HVSX«VGHTXH
ODLQWHUFRQH[LµQ VHDH[LWRVD ORVDXULFXODUHVL]TXLHUGR \GHUHFKR
WHQGU£QXQDOX]URMD\EODQFDSDUSDGHDQGRDOWHUQDWLYDPHQWH\ORV
DXULFXODUHVHQWUDU£QHQHOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR
%XVTXHHO QRPEUHGHEOXHWRRWK +$33<$8',26HQ ODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVGHEOXHWRRWKKDJD FOLFSDUDFRQHFWDUVH\HOPHQVDMH
&RQHFWDGRVHDQXQFLDU£GHVSX«VGHXQDFRQH[LµQH[LWRVD
&KRLVLVVH] OHV HPERXWV GRUHLOOHWWHV TXL
FRQYLHQQHQWOHPLHX[¢YRVRUHLOOHV
,QV«UH]OHVRUHLOOHWWHVGDQVYRVRUHLOOHVHWOHV
U«JOH] SRXU REWHQLU OH PHLOOHXU DQJOH
SRVVLEOH
$VVXUH]YRXVTXH OHPERXWG«FRXWHXU HVW
VFHOO«HFRQWUHOHFRQGXLWDXGLWLI
Porter
Appariement & Reconnexion
/RUVTXHOHER°WLHUGHFKDUJHPHQWHVWDOLPHQW«RXYUH]OHFRXYHUFOH
VXS«ULHXUGX ER°WLHU GHFKDUJHPHQW HWOHV RUHLOOHWWHV JDXFKHHW
GURLWH HQWUHURQWDXWRPDWLTXHPHQW GDQV O«WDW GLQWHUFRQQH[LRQ
7:68QH IRLV OLQWHUFRQQH[LRQU«XVVLH OHV«FRXWHXUV JDXFKH HW
GURLWDXURQWXQYR\DQWURXJHHWEODQFFOLJQRWDQW HQDOWHUQDQFHHW
OHV«FRXWHXUVHQWUHURQWHQPRGHGDSSDLUDJH
 FH VWDGH YHXLOOH] WURXYHUHW V«OHFWLRQQH] OH QRP %OXHWRRWK
m+$33<$8',2 6} GDQV OD OLVWH %OXHWRRWK GH ODSSDUHLO SRXU
FRQQHFWHUYRXV HQWHQGUH] XQ PHVVDJH YRFDOұ&RQQHFWHGҲ ¢
SDUWLUGHOҴ«FRXWHXUVLOU«XVVLW
5HMHWHUO$SSHO
9ROXPH
9ROXPH
%DVFXOHU(QWUHOHV$SSHOV
$FWLYHUODVVLVWDQWYRFDO
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXU%RXWRQ
0)%V*'
&OLTXH]VXU%RXWRQ0)%'
&OLTXH]VXU%RXWRQ0)%*
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXU%RXWRQ
0)%V*'
7ULSOHFOLTXH]VXU%RXWRQ0)%*'
Italiano
6FHJOLLWDSSL SHUOHRUHFFKLH FKHPHJOLRVL
DGDWWDQRDOOHWXHRUHFFKLH
,QVHULUH OLQVHUWR DXULFRODUH QHO FRQGRWWR
XGLWLYRLQWHUQRGHOORUHFFKLR
5XRWDODXULFRODUH HWURYD ODSRVL]LRQH SL»
FRPRGD
Indossa
Paring&riconnettere
4XDQGR OD FXVWRGLD GL ULFDULFD FRQ ODOLPHQWD]LRQH DSULUH LO
FRSHUFKLRGHOOD VFDWRODGLULFDULFD *OLDXULFRODUL VLQLVWURH GHVWUR
HQWUHUDQQR DXWRPDWLFDPHQWH QHOOR VWDWR GLDVVRFLD]LRQH 7:6
'RSR OLQWHUFRQQHVVLRQH /LQGLFDWRUHGHO ODWR VLQLVWUR R GHVWUR
GHOODXULFRODUHODPSHJJHUDQQRDOWHUQDWLYDPHQWHLQELDQFRHURVVR
HODXULFRODUHHQWUDLQPRGDOLW¢GLDVVRFLD]LRQH
5LVSRQGLWHUPLQD
FKLDPDWD
5LŀXWDFKLDPDWD
9ROXPH
9ROXPH
3DVVDWUDGXHFKLDPDWH
DWWLYH
$WWLYDOD9RLFH$VVLVWDQW
)DUHGRSSLRFOLFVXOSXOVDQWH
PXOWLIXQ]LRQHGHOODXULFRODUH
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUH6
)DUHLOFOLFVXOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUHGHVWUR
)DUHLOFOLFVXOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUHVLQLVWUR
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUH6
)DUHWULSORFOLFVXOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUH
羭חؿ؍حزׅ׷؎ َؾ٦أ׾ 鼆䫛׃תׅկ
؎َمٝ׾羭ך㤵תד׃׏ַ׶כ׭鴦׫ת
ׅկ
؎َمָٝ剒黟ז⡙縨חֻ׷״ֲחמי׏
ג㔿㹁׃תׅկ
鄳满倰岁
ل،ؚٔٝ
⯎ꨵ؛٦أꨵꆀָ֮׷㜥ざך覇׾Ꟛֽגծ䊩〸؎َمٝכ荈⹛涸ח
䱹竳嗛程ٌ٦س584QBJSJOHחז׶תׅկل،ؚٔٝ׾㸤䧭ז׵ծ؎
َمٝך䭷爙ٓٝفָ涯蒀ה饕蒀❜✽ח挿徦׃זָ׵ծ؎َمٝ ָل
،ؚٔٝךٌ٦سחז׶תׅ
أو٦زؿؓٝך#MVFUPPUI䱹竳歘꬗׾用׍♳־ծٔأز״׶
)"11:"6%*04׾ؙٔحؙ׃ג䱹竳׃ծ䲿爙갉ָ老ִֿג㸤䧭׃ת
ׅկ
)"11:"6%*04؎َمٝכծ䱹竳㾶娖ך鎹ꐯ堤腊ָ֮׶תׅկرغ؎
أך#MVFUPPUI堤腊׾ؔٝ׃גծ⯎ꨵ؛٦أַ׵䊩〸؎َمٝ׾》׶ⴀ
׃גծل،ؚٔٝ׾遤ֲֿהזֻ荈⹛涸ח⵸㔐䱹竳׃גְ׋#MVFUPPUI
رغ؎أה䱹竳ׁ׸תׅկ׮׃䱹竳ׁ׸זְ㜥ざծ#MVFUPPUIٔأزח
)"11:"6%*04׾ؙٔحؙ׃ג䱹竳׃גֻ׌ְׁկ
晙羭ٌ٦س)"11:"6%*04؎َمָٝل،ؙٔٝ׃גծ䊩〸؎َم
ָٝ⽃杝ח⢪ 欽דֹתׅկ
ᾟ㛹
3
10
24
31
38
45
17
慻㑛㡲慴╺㈚䟶冥㢧䟶冥⧐Ѹ
⵸冥⧐㕄⋗冥㢧䟶⋷冥懅Ѹ
惞␚⿨㏰⎢㡲厄慴䟶₿僠Ҿ
󱁼㎦
କت֚૤
⢚⊷䚧䡄㡻䚧㈷⌧ώѬ㏅ひ⊷䚧䡄ὼ䡈Ѭ⽘╥冥卜␚慍⋗7:6
抿䐨ㅳѬ 慐㎂␑▀Ѭ⽘╥冥㢬₌㡻ὲ愫䟯倔䇡‖㡱杜䈳Ѭ
㳖㝨冥㢬慍⋗Ὸ抿⵫㮓めҾ
態㝨嵩⢚崰⩹噏䏋⎉姚ᾟ㏰⎢噏䏋╿䭢ұ+$33<$8',26ҲѬ
䈫⍭慐㔗Ѭ慐㔗㎂␑▀冥㢬₌╃⍬ұ&RQQHFWHGҲ㕂䪬楥Ҿ
+$33<$8',26冥㢬╡⁗崢⃁᾽⎿抿⵫愹䟶崰⩹Ѭ慍妾῾㲓慐
㔗㝨╜桲嫳㏅ひ崰⩹ᾟ䟶噏䏋Ѭ⁀⊷䚧䡄㑱⍬ⶣ₌卜␚慐㔗崰
⩹Ҿ⫴㤎㸓㡻卜␚慐㔗Ѭ⢚噏䏋⎉姚ᾟ慻㑛冥㢬抿⵫╿慍妾慐
㔗Ҿ
Ⓡ冥󱂒䚚㮓めѪ+$33<$8',26⢚㎂␑抿⵫᾽▀Ѭ⽘╥冥㢬╡
⁗Ⓡ䑞󱂒䚚Ҿ
English
&RQQHFWWRD86%FKDUJLQJDGDSWHUWRFKDUJHLWFKDUJLQJFXUUHQW
GRHVQRWH[FHHG$
:KHQQRWXVLQJIRUDORQJWLPHSOHDVHFKDUJHLWRQFHHYHU\WKUHH
PRQWKVDWOHDVW
Note:
Warranty Regulations
)RUWKHSURGXF WSXUFKDVHGIURPWKH RULJLQDOEX\HUZHEHJDQWR JXDUDQWHH
WKH HDUSKRQHV IRU D SHULRG RI  PRQWKV 7KH ZDUUDQW\ LV OLPLWHG WR
PDQXIDFWXULQJGHIHFWV
DeutschFrançais傈劥铃
"




'LH .RSIK¸UHUZXUGH YRU GHP 9HUODVVHQ GHV :HUNV WHLOZHLVH
DXIJHODGHQ%LWWHVWHOOHQ 6LHVLFKHUGDVVHVYROOVW¦QGLJ DXŁDGHQ
LVWEHYRU6LHHV]XPHUVWHQ0DOEHQXW]HQ
/HJHQ 6LH GLH .RSIK¸UHU QDFK MHGHP *HEUDXFKGLUHNW LQ GLH
/DGHER[ XQG VFKOLH¡HQ 6LH GLH$EGHFNXQJ XP GLH 2KUK¸UHU
DXI]XODGHQ
Auaden der Kopfhörer
'HU86%/DGHDQVFKOXVVEHŀQGHWVLFKKLQWHUGHU/DGHER[XQGYRU
GHU/('$Q]HLJH
:¦KUHQG GHV /DGHYRUJDQJV GHU /DGHER[ EOLQNW GLH
$Q]HLJHODPSH XP GLH /HLVWXQJ GHU /DGHER[ ZLH IROJW
DQ]X]HLJHQ
Laden der Ladebox
Español
"




/RVDXULFXODUHVVHKDQFDUJDGRSDUFLDOPHQWHHQI£EULFD$VHJ¼UHVH
GHTXHVHKD\DQFDUJDGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHOSULPHUXVR
8QDYH]TXHHODXULFXODUVH FRORFµHQHOHVWXFKHGHFDUJD ODOX]
EODQFDGHOLQGLFDGRU GHDXULFXODUHVHVWDU£HQFHQGLGDKDVWD TXH
HVW«FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
'HVSX«VGHFDGDXVRGHORVDXULFXODUHVFROµTXHORGLUHFWDPHQWH
HQODFDMDGHFDUJD\FLHUUHODWDSDSDUDFDUJDUORV
Auaden der Kopfhörer
(OSXHUWRGHFDUJD86%VHHQFXHQWUDGHWU£VGHODFDMDGHFDUJD\
IUHQWHDOLQGLFDGRU/('
&XDQGROD FDMD GHFDUJD VH HVW£ FDUJDQGROD OX] LQGLFDGRUD
SDUSDGHD SDUDLQGLFDU OD SRWHQFLDGH OD FDMDGH FDUJD GH OD
VLJXLHQWHPDQHUD
Cargando el estuche de carga
"




/HV«FRXWHXUVVRQWSDUWLHOOHPHQWFKDUJ«V¢OXVLQH
$VVXUH]YRXVGHOHV FKDUJHUFRPSOªWHPHQWDYDQW GHOHV XWLOLVHU
SRXUODSUHPLªUHIRLV
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQGXFDVTXHSODFH]OHGLUHFWHPHQWGDQVOH
ER°WLHU GHFKDUJHPHQW HW IHUPH]OH FRXYHUFOH SRXU FKDUJHUOH
FDVTXH
Charger les Oreillettes
/HSRUWGHFKDUJHPHQW86%HVWGHUULªUHOHER°WLHUGHFKDUJHPHQW
HWGHYDQWOLQGLFDWHXU/('
/RUVTXHOH ER°WLHUGH FKDUJHHVW HQFRXUV GHFKDUJH OHYR\DQW
LQGLTXHODSXLVVDQFHGXER°WLHUGHFKDUJHFRPPHVXLW
Charger la Boîte de Charge
Italiano
"




/DXULFRODUHªVWDWRSDU]LDOPHQWHFDULFDWRLQIDEEULFD
3ULPD GL XWLOL]]DUOL SHU OD SULPD YROWD DVVLFXUDUVL FKH VLDQR
FRPSOHWDPHQWHFDULFKL
'RSR RJQL XWLOL]]R GHOODXULFRODUHLQVHULUOR GLUHWWDPHQWH QHOOD
VFDWRODGLULFDULFDHFKLXGHUHLOFRSHUFKLRSHUFDULFDUHODXULFRODUH
Caricare l'auricolare
/DSRUWD GLULFDULFD 86%VL WURYDGLHWUROD FXVWRGLDGL ULFDULFDH
OLQGLFDWRUH/(' VL WURYDQHOOD SDUWHDQWHULRUH GHOOD FXVWRGLDGL
ULFDULFD
'XUDQWHODFDULFDGHOODFXVWRGLDGLULFDULFDOLQGLFDWRUHOXPLQRVR
ODPSHJJLDSHULQGLFDUHODSRWHQ]DGHOODFXVWRGLDGLULFDULFDFRPH
VHJXH
Ricarica della custodia di ricarica
"




64#⯎ꨵه٦زכ⯎ꨵ؛٦أך䖔׹ח֮׶תׅկ䭷爙ٓٝفכ⯎ꨵ؛
٦أך⵸ח ֮׶תׅկ
⯎ꨵׅ׷儗כ⯎ꨵ؛٦أך䭷爙ٓٝفָ⟄♴ך朐䡿חז׶תׅկ
㹚㊁
86%Ύίφή΋㔗伌⊷桭Ҿҡ⊷桭桭㺳$⁗
⋷Ң
ογεϙー㆙副΋伟㑳΄ͺһ⎛䚚΂㞴ͻһ
Π㡺⡐⊷桭΋妾Ҿ
⯎ꨵ؛٦أ׾⯎ꨵׅ׷
ᾟ㛹
6
13
"




27
34
41
48
20
86%⊷䚧╕⢚⊷䚧䡄▀㜫Ѭ/('㑹䪬䇡⎿㜫Ѹ
⊷䚧䡄⊷䚧ᾟѬ㑹䪬䇡杜䈳姚慢⊷䚧䡄䚧捁⫴ώѪ
㹚㊁Ѩ
慐㔗⾘86%⊷䚧慴抿⟚ᾬ⋨⊷䚧ҡ⊷䚧䚧㺳὿廷愹$ҢѸ
曱㝨杦὿󱂒䚚㝨Ѭ㵁ύᾜ㡺卥ⶃ⊷䚧ὲ㲓Ҿ
偋⊷䚧䡄⊷䚧
English
Control
3RZHU2Q
3RZHU2ł
3OD\3DXVH
3OD\3UHYLRXV
3OD\1H[W
$XWRPDWLF2SHQWKHFKDUJLQJFDVHWKH
HDUEXGVZLOODXWRPDWLFDOO\SRZHURQ
0DQXDO/RQJSUHVVWKH0)%IRUVLQ
VKXWGRZQVWDWXV
$XWRPDWLF3ODFHWKHHDUEXGVEDFNLQWRWKH
FKDUJLQJFDVHDQGFORVHWKHOLG
0DQXDO/RQJSUHVVWKH0)%IRUVLQZRUNLQJ
VWDWXV
'RXEOH7DS0)%/5
7DSDQGKROGWKH0)%IRUV/
7DSDQGKROGWKH0)%IRUV5
$QVZHU
+DQJ8S3KRQH&DOO
5HMHFW3KRQH&DOO
'RXEOH7DS0)%/5
/RQJSUHVV0)%/5IRUV
DeutschFrançais傈劥铃
Tastenbedienung
(LQVFKDOWHQ
$XVVFKDOWHQ
6SLHOHQ3DXVH
9RUKHULJHV/LHG
1¦FKVWHV/LHG
$XWRPDWLVFKłQHQ6LHGHQ/DGHNRłHUGLH
2KUK¸UHUZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVFKDOWHW
0DQXHOO'U¾FNHQ6LHGHQ0)%LP
6KXWGRZQ6WDWXV6HNXQGHQODQJ
$XWRPDWLVFK/HJHQ6LHGLH2KUK¸UHUZLHGHULQ
GHQ/DGHNRłHU
0DQXHOO'U¾FNHQ6LHGHQ0)%6HNXQGHQODQJ
LP$UEHLWVVWDWXV
'RSSHOWLSSHQDXI0)%/5
7LSSHXQGKDOWHGHQ0)%VODQJ/
7LSSHXQGKDOWHGHQ0)%VODQJ5
Español
Controlar
(QFHQGLGR
$SDJDGR
5HSURGXFLUSDXVDU
5HSURGXFLUDQWHULRU
5HSURGXFLUVLJXLHQWH
$XWRP£WLFRDEUDHOHVWXFKHGHFDUJDORV
DXULFXODUHVVHHQFHQGHU£QDXWRP£WLFDPHQWH
0DQXDO0DQWHQJDSXOVDGRHO0)%GXUDQWH
VHJXQGRVHQHVWDGRGHDSDJDGR
$XWRP£WLFRYXHOYDDFRORFDUORVDXULFXODUHVHQ
HOHVWXFKHGHFDUJD
0DQXDOPDQWHQJDSXOVDGRHO0)%GXUDQWH
VHJXQGRVHQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
'REOHWRTXH0)%/5
0DQWHQJDSXOVDGRHO0)%GXUDQWHV/
0DQWHQJDSXOVDGRHO0)%GXUDQWHV5
Contrôle
$OOXPHU
WHLQGUH
PLVVLRQ3DXVH
-RXHU3U«F«GHQW
-RXHU6XLYDQW
5«SRQGUH
5DFFURFKHUO$SSHO
$XWRPDWLTXH5HWLUH]OHNLWRUHLOOHWWHGXER°WLHUGH
FKDUJH
0DQXHO$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«%RXWRQ
7DFWLOHSHQGDQWV¢O«WDWGDUU¬W
$XWRPDWLTX5HPHWWH]OHV«FRXWHXUVGDQVOH
ER°WLHUGHFKDUJH
0DQXH$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQF«%RXWRQ
7DFWLOHSHQGDQWV¢O«WDWDOOXP«
'RXEOHFOLTXH]VXUQLPSRUWHTXHO%RXWRQ7DFWLOH
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXU%RXWRQ0)%V*
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXU%RXWRQ0)%V'
'RXEOHFOLTXH]VXUQLPSRUWHTXHO%RXWRQ7DFWLOH
Italiano
Cotrollo
$FFHQGHUH
6SHJQHUH
5LSURGXFL3DXVD
7UDFFLDSUHFHGHQWH
7UDFFLDSURVVLPD
$XWRPDWLFR$SULUHLOFRSHUFKLRGHOODFXVWRGLDGL
ULFDULFDSHUDFFHQGHUORDXWRPDWLFDPHQWH
0DQXDOH3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWH
PXOWLIXQ]LRQHSHUVHFRQGLQHOORVWDWRGL
VSHJQLPHQWR
$XWRPDWLFR5LSRQLJOLDXULFRODULQHOODFXVWRGLDGL
ULFDULFDHFKLXGLLOFRSHUFKLR
0DQXDOH7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH
PXOWLIXQ]LRQHSHUVHFRQGLQHOORVWDWRGL
DFFHQVLRQH
0DQXDOHѪ)DUHGRSSLRFOLFVXOSXOVDQWH
PXOWLIXQ]LRQHGHOODXULFRODUH
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUHVLQLVWUR6
3UHPHUHDOXQJRLOSXOVDQWHPXOWLIXQ]LRQH
GHOODXULFRODUHGHVWUR6
㛇劥乼⡲
ꨵ彂׾Ⰶ׸׷
ꨵ彂׾ⴗ׷
ⱄ欰♧儗⨢姺
刼䨲׃
刼鷐׶
ꨵ鑨׾「ֽ׷ⴗ׷
ꨵ鑨׾䬨やׅ׷
갉ꆀ
갉ꆀ
✳אך鸑鑨׾ⴗ׶剏ִ׷
4JSJזוך갉㡮،ءأة
ٝز׾ 饰⹛ ׅ׷
荈⹛⯎ꨵ؛٦أ׾Ꟛֹתׅկ
䩛⹛وٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃תׅկ
荈⹛؎َمٝ׾⯎ꨵ؛٦أח縨ְג覇׾
ꟗ׭תׅկ
䩛⹛وٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃תׅկ
وٕثنةٝ׾㔐ؙٔحؙ׃תׅկ
-⩎ךوٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃תׅկ
3⩎ךوٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃תׅկ
وٕثنةٝ׾㔐ؙٔحؙ׃תׅկ
وٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃תׅկ
3⩎ךوٕثنةٝ׾㔐ؙٔحؙ׃תׅկ
-⩎ךوٕثنةٝ׾㔐ؙٔحؙ׃תׅկ
وٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃תׅկ
وٕثنةٝ׾㔐ؙٔحؙ׃תׅկ
ᾟ㛹
2
9
ܰӱ
23
30
37
44
16
ひ㢬
⋥㢬
㘟㚰㟴⇎
ὼὲ㡤
ώὲ㡤
㔗▞㑴㜟䚧嵏
㑄偏㔗▞
楥捁
楥捁
ᾖᾜ憌嵏杦⍹㓔
䄲㺭嵟楥␛㎽
卜␚Ѫ㏼冥㢬⁀⊷䚧䡄挾㑱⍬卜␚ひ㢬
㎽␚Ѫ⢚⋥㢬䟶䐨ㅳώ曱㑻⪌␑副㑻暠䭄
卜␚Ѫ㏼冥㢬㚰⡐⊷䚧䡄
㎽␚Ѫ⢚ひ㢬䟶䐨ㅳώ曱㑻⪌␑副㑻暠䭄
┾⍭⪌␑副㑻暠
曱㑻⽘冥㢬⪌␑副㑻暠6
曱㑻╥冥㢬⪌␑副㑻暠6
┾⍭冥㢬⪌␑副㑻暠
曱㑻冥㢬⪌␑副㑻暠6
Ⓡ⍭╥冥㢬⪌␑副㑻暠
Ⓡ⍭⽘冥㢬⪌␑副㑻暠
曱㑻冥㢬⪌␑副㑻暠6
ύ⍭⪌␑副㑻暠
English
3OHDVHIROORZ WKHIROORZLQJ VWHSV WRUHVHW WKHHDUSKRQH LIIDLO SDLU
EHWZHHQWZRHDUEXGVRUEHWZHHQHDUSKRQHVDQGGHYLFH
'HOHWHWKHSDLULQJLQIRUPDWLRQRIWKHHDUSKRQHIURPWKHGHYLFH
:KHQHDUEXGVLQRłVWDWXVORQJSUHVVWKH0)%RI5(DUEXGVDQGWKH
/HDUEXGVDWWKHVDPHWLPHIRUVXQWLOWKHLQGLFDWRUŁDVKUHGDQG
ZKLWHWKHQWKHSURFHVVRIUHVHWWLQJLVFRPSOHWHG
Reset

+$33<$8',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

$OWHUQDWHO\5DSLG
ŁDVKLQJ:KLWHDQGUHG
$OWHUQDWHO\VORZ
ŁDVKLQJ:KLWHDQGUHG
/LJKWVRł
7:6FRQQHFWLQJ
%OXHWRRWKFRQQHFWLQJ
ZLWKGHYLFH
%OXHWRRWKFRQQHFWHG
ZLWKGHYLFH
/('EHKDYLRXU(DUEXGV
DeutschFrançais傈劥铃

+$33<$9',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

+$33<$8',2 6 NDQQ VLFK DQ GLH ]XYRU JHNRSSHOWHQ *HU¦WH
HULQQHUQ:HQQ 6LHHLQH]ZHLWH 9HUELQGXQJKHUVWHOOHQ EUDXFKHQ
6LHQXUGDV%OXHWRRWK,KUHV+DQG\VHLQ]XVFKDOWHQEHLGH 2KUK¸UHU
DXV GHU /DGHNRłHU QHKPHQ XQG GDQQ ZHUGHQ VLH GDQQ
DXWRPDWLVFKPLW,KUHP +DQG\JHNRSSHOW:HQQQLFKW Z¦KOHQ6LH
ELWWH+$33<$8',2 6XQWHU ,KUHU %OXHWRRWK/LVWHDXV XPHLQH
9HUELQGXQJKHU]XVWHOOHQ
(LQ]HORKUPRGXVEHU 9HUZHQGXQJHLQHV HLQ]HOQHQ 2KUK¸UHUV
:HQQ GLH +$33<$8',2 6 9HUELQGXQJ HUIROJUHLFK KHUJHVWHOOW
ZXUGHNDQQGHUOLQNHRGHUGHUUHFKWH2KUK¸UHUVHSDUDWYHUZHQGHW
ZLUG
Español

+$33<$8',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

+$33<$8',2 6 SXHGH PHPRUL]DU GLVSRVLWLYRV FRQHFWDGRV
SUHYLDPHQWH&XDQGRFRQŀJXUDODFRQH[LµQSRUVHJXQGDYH]WRGR
ORTXHWLHQH TXHKDFHU HVDFWLYDUHO%OXHWRRWK HQHOGLVSRVLWLYR \
TXLWDU HO DXULFXODU L]TXLHUGR \ GHUHFKR DO PLVPR WLHPSR6H
FRQHFWDU£Q \ YROYHU£Q D FRQHFWDUVH DXWRP£WLFDPHQWH DO
GLVSRVLWLYR'HORFRQWUDULRHOLMDHOQRPEUHGHODXULFXODUGHVXOLVWD
GHEOXHWRRWKSDUDFRQHFWDUVH
0RGR0RQRGHVSX«VGH ŀQDOL]DUHOSURFHVRGHHPSDUHMDPLHQWR
GH+$33<$8',26ORVDXULFXODUHVL]TXLHUGR\GHUHFKRVH SXHGHQ
XVDUSRUVHSDUDGR

+$33<$8',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

+$33<$8',2 6 SHXW P«PRULVHU OHV DSSDUHLOV SU«F«GHPPHQW
FRQQHFW«/RUVTXHYRXV «WDEOLVVH]OD FRQQH[LRQGHX[LªPHIRLV LO
VXŃW GDFWLYHU OH %OXHWRRWK GDQV ODSSDUHLO HW GH UHWLUHU OHV
«FRXWHXUVJDXFKH HW GURLWHQ P¬PHWHPSV ,OV VHFRQQHFWHURQW
DXWRPDWLTXHPHQW HW VH UHFRQQHFWHURQW ¢ ODSSDUHLO 6LQRQ
FKRLVLVVH]OH QRPGHV «FRXWHXUVGDQV YRWUHOLVWH%OXHWRRWK SRXU
FRQQHFWHU
0RGHPRQR$SUªV DYRLUŀQLUODSSDULHPHQW +$33<$8',26OHV
«FRXWHXUVJDXFKHHWGURLWSHXYHQW¬WUHXWLOLV«VV«SDU«PHQW
Italiano

+$33<$8',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

,QTXHVWR PRPHQWR WURYDLO QRPH %OXHWRRWK+$33<$8',2 6
QHOOHOHQFR%OXHWRRWKGHOGLVSRVLWLYRHIDLFOLFVXFRQQHWWL'RSRFKH
OD FRQQHVVLRQH FRQ VXFFHVVR ODXULFRODUH KD XQ VHJQDOH GL
FRQQHFWHG
/DXULFRODUH+$33<$8',26SX´ULFRUGDUHLGLVSRVLWLYLSUHFHGHQWH
PHQWH DFFRSSLDWL4XDQGR VL FRQQWWRQR SHU VHFRQGD YROWD ª
VXŃFLHQWH DFFHQGHUH LO %OXHWRRWK QHO GLVSRVLWLYR HVWUDUUH JOL
DXULFRODULGDOODVFDWRODGL ULFDULFDHVLFROOHJKHUDQQRDXWRPDWLFD
PHQWH DO GLVSRVLWLYR 6H QRQ ª FRQQHVVR DXWRPDWLFDPHQWH
VHOH]LRQDUH LO QRPH GL DVVRFLD]LRQH GHOODXULFRODUH QHOOHOHQFR
%OXHWRRWKSHUFRQQHWWHUVL
8VRLQ PRGDOLW¢ RUHFFKLRVLQJROR GRSR FKH+$33<$8',2 6ª
VWDWR DFFRSSLDWR FRUUHWWDPHQWH JOLDXULFRODUL VLQLVWUR H GHVWUR
SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLVHSDUDWDPHQWH

+$33<$8',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

-&%䭷爙ٓٝف؎َمٝ
涯蒀ה饕蒀❜✽ח鸟ֻ挿徦
׃תׅ
涯蒀ה饕蒀❜✽ח鹽ֻ挿徦
׃תׅ
嶊抧׃תׅ
584ل،ؚٔٝ
؎َمٝה#MVFUPPUIرغ؎أח
ل،ؚٔٝ⚥
؎َمٝה#MVFUPPUIرغ؎أח
ل،ؚٔٝ㸤䧭
ᾟ㛹
4
11

+$33<$8',2
6
+$33<$8',2
6

%OXHWRRWK3DLULQJ5HTXHVW
7RSDLUZLWK
+$33<$8',26
&DQFHO3DLU
3DLU
DL

25
32
39
46
18
/('㑹䪬ҡ冥㢬Ң
঱с߁ڽ୺
঱с߁ۣ୺
ࢰࣂࢯ
:=9୆ث
৶ߑЊ࣏ગו୆ثИ
৶ߑЊ࣏ગו୆ثױ
English
+$33<$8',26DUHHTXLSSHG ZLWKDFKDUJLQJ ER[ZKLFKFDQ QRW
RQO\FKDUJHWKH HDUSKRQHVEXWDOVRD FRQYHQLHQWER[IRUFDUU\LQJ
DQG VWRULQJ HDUSKRQHV 7KH EXLOWLQ UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FDQ
FKDUJH/DQG5HDUSKRQHVWLPHV
Charging
7KHHDUEXGVKDYHEHHQSDUWLDOO\FKDUJHGDWWKHIDFWRU\
3OHDVHPDNHVXUHWKH\DUHIXOOFKDUJHGEHIRUHWKHŀUVWWLPHXVLQJ
3OHDVHSODFH EDFNWKH HDUEXGV LQWKH FDVHDQG FORVHWKH OLG WR
FKDUJHWKHHDUEXGVZKHQ\RXGRQWXVHLW
Charging the earphones
7KH86% FKDUJLQJ SRUW LV EHKLQG WKH FKDUJLQJ FDVH WKH /('
LQGLFDWRULVRQWKHIURQWRIWKHFKDUJLQJFDVH
'XULQJ WKH FKDUJLQJ  WKH LQGLFDWRUOLJKW ŁDVKHV WR VKRZ WKH
UHPDLQLQJSRZHURIWKHFKDUJLQJFDVHLVDVIROORZV
Charging the charging box
"




DeutschFrançais傈劥铃
$EZHFKVHOQGVFKQHOO
EOLQNHQGZHL¡XQGURW
$EZHFKVHOQGODQJVDP
EOLQNHQG:HL¡XQG5RW
/LFKWHQDXV
7:69HUELQGXQJ
%OXHWRRWK9HUELQGXQJPLWGHP*HU¦W
%OXHWRRWKPLW*HU¦WYHUEXQGHQ
9HUKDOWHQGHU/('$Q]HLJH2KUK¸UHU
:HQQ6LHNHLQH9HUELQGXQJ KHUVWHOOHQN¸QQHQELWWHYHUVXFKHQ 6LH
PLWGHQIROJHQGHQ6FKULWWHQU¾FN]XVWHOOHQ
/¸VFKHQ6LHGLH3DLULQJ,QIRUPDWLRQHQI¾U ,KU+HDGVHWYRQ,KUHP
+DQG\
+DOWHQ6LH LP DXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQG GLHOLQNHQ XQGUHFKWHQ
0XOWLIXQNWLRQVWDVWHQ GHV .RSIK¸UHUV JOHLFK]HLWLJ  6HNXQGHQ
ODQJJHGU¾FNW'LHURWHQ XQGZHL¡HQ/LFKWHUOHXFKWHQ HLQPDODXI
XQG GLH KLVWRULVFKHQ 3DLULQJ,QIRUPDWLRQHQ N¸QQHQ JHO¸VFKW
ZHUGHQ
Zurücksetzen
+$33<$8',26ZLUGPLWHLQHP/DGHFDVHJHOLHIHUWGLHQLFKWQXUGLH
.RSIK¸UHUHWZD0DOVO¦GWVRQGHUQDXFKDOVHLQH%R[GLHOHLFKW ]X
WUDJHQXQG]XODJHUQLVW
Auaden
$OWHUQDWLYDPHQWHSDUSDGHR
U£SLGRURMR\EODQFR
3DUSDGHROHQWRDOWHUQDWLYR
URMR\EODQFR
/XFHVDSDJDGDV
7:6FRQHFWDQGR
&RQHFWDQGREOXHWRRWKGHO
GLVSRVLWLYR\DXULFXODUHV
&RQHFWDGREOXHWRRWKGHO
GLVSRVLWLYR\DXULFXODUHV
&RPSRUWDPLHQWRGHO/('DXULFXODUHV
Español
&XDQGRHODXULFXODUQRFRLQFLGHFRQHODXULFXODUL]TXLHUGR\GHUHFKR
R FRQHO GLVSRVLWLYR VLJD ORV VLJXLHQWHVSDVRV SDUD UHLQLFLDU HO
DXULFXODU
(OLPLQH OD LQIRUPDFLµQ GH HPSDUHMDPLHQWR GHO DXULFXODU GHO
GLVSRVLWLYR
(Q HO HVWDGR DSDJDGR PDQWHQJD SUHVLRQDGDV ODV WHFODV
PXOWLIXQFLµQGH ORVDXULFXODUHV L]TXLHUGR\ GHUHFKRGXUDQWH 
VHJXQGRVDOPLVPRWLHPSRODVOXFHVURMD\EODQFDVHHQFHQGHU£Q
XQDYH]SDUDERUUDUODLQIRUPDFLµQKLVWµULFDGHHPSDUHMDPLHQWR
Reiniciar
/RV+$33<$8',2 6HVW£Q HTXLSDGRVFRQ XQHVWXFKH GH
FDUJD TXH QR VROR SXHGH FDUJDU ORV DXULFXODUHV VLQR
WDPEL«Q XQ HVWXFKH FRQYHQLHQWH SDUD WUDQVSRUWDU \
JXDUGDUORVDXULFXODUHV/DEDWHU¯DUHFDUJDEOHLQFRUSRUDGD
SXHGHFDUJDUORVDXULFXODUHV/\5YHFHV
Cargando
&OLJQRWHPHQWDOWHUQDWLYHPHQW
UDSLGHEODQFHWURXJH
&OLJQRWHPHQWDOWHUQDWLYHPHQW
OHQW%ODQFHWURXJH
/XPLªUHV«WHLQWHV
&RQQH[LRQ7:6
&RQQH[LRQ%OXHWRRWKDYHFODSSDUHLO
%OXHWRRWKFRQQHFW«DYHFODSSDUHLO
&RPSRUWHPHQWGHV/('FRXWHXUV
6LOҴDSSDULHPHQWGHVRUHLOOHWWHVQH U«XVVLWSDVGHX[LªPHIRLVRXQH
SHXW SDV ¬WUH DVVRFL« ¢ OҴDSSDUHLO YHXLOOH] VXLYUH OHV «WDSHV
FLGHVVRXVSRXUOHU«LQLWLDOLVHU
6XSSULPH] OHQUHJLVWUHPHQW GDSSDULHPHQW GHV RUHLOOHWWHV GH
YRWUHDSSDUHLO
 O«WDW«WHLQWDSSX\H] HWPDLQWHQH] OHVWRXFKHVPXOWLIRQFWLRQ
JDXFKHHW GURLWHGHV«FRXWHXUV SHQGDQWVHFRQGHV HQP¬PH
WHPSVOHV YR\DQWVURXJH HW EODQFVDOOXPHURQW XQHIRLV HWOHV
LQIRUPDWLRQVGDSSDULHPHQWKLVWRULTXHVSHXYHQW¬WUHHłDF«HV
Réinitialiser:
/HV«FRXWHXUV%OXHWRRWK+$33<$8',26VRQW«TXLS«VGXQ
ER°WLHUGH FKDUJH TXL HVWQRQ VHXOHPHQW XQHVWDWLRQ GH
FKDUJHSRXUFKDUJHUOHVRUHLOOHWWHVPDLVDXVVLXQHER°WHGH
WUDQVSRUW $YHF XQH EDWWHULH UHFKDUJHDEOH LQW«JU«H OH
ER°WLHUGHFKDUJH SHXWIRXUQLU IRLVFKDUJHFRPSOªWHGHV
RUHLOOHWWHV
Charger:
/DPSHJJLDDOWHUQDWLYDPHQWH
UDSLGDPHQWHLQURVVRHLQELDQFR
/DPSHJJLDDOWHUQDWLYDPHQWH
OHQWDPHQWHLQURVVRHLQELDQFR
/DOXFHVSHQWH
&RQQHVVLRQH7:6
,O%OXHWRRWKVLVWDDFFRSSLDQGR
FRQLOGLVSRVLWLYR
$FFRSSLDPHQWR%OXHWRRWK
FRPSOHWDWR
,QGLFDWRUH/('DXULFRODUL
Italiano
4XDQGR JOL DXULFRODUL VLQLVWUR H GHVWUR QRQ SRVVRQR HVVHUH
DFFRSSLDWLWUD ORURRQRQ SRVVRQRHVVHUH DVVRFLDWLDO GLVSRVLWLYR
VHJXLUHLSDVVDJJLVHJXHQWLSHUULSULVWLQDUH
(OLPLQDUH OH LQIRUPD]LRQL GL DVVRFLD]LRQH GHOOH FXŃH GDO
GLVSRVLWLYR
1HOORVWDWR VSHQWRSUHPHUH HWHQHUH SUHPXWLFRQWHPSRUDQHD
PHQWHLSXOVDQWLPXOWLIXQ]LRQHGHJOLDXULFRODULVLQLVWURHGHVWURSHU
VHFRQGLOLQGLFDWRUHODPSHJJLDLQ URVVRHELDQFRXQDYROWDª
SRVVLELOHFDQFHOODUHOHLQIRUPD]LRQLGLDVVRFLD]LRQHVWRULFKH
Ripristino
*OLDXULFRODUL+$33<$8',26VRQRGRWDWLGLXQDFXVWRGLDGL
ULFDULFDFKHSX´QRQVRORFDULFDUHJOLDXULFRODULPDDQFKH
XQD FXVWRGLD FRPRGD SHU WUDVSRUWDUH H VDOYDUH JOL
DXULFRODUL%DWWHULDULFDULFDELOH LQWHJUDWDSX´FDULFDUHGXH
FXŃHYROWH
Ricarica
䊩〸ך؎َمָٝل،ؚٔٝדֹזְ朐屣䧴ְכ؎َمٝ׾رغ؎أח
ل،ؚٔٝדֹזְ朐屣ָ饰׷儗ծ⟄♴ך䩛갫דٔإحز׃גֻ׌ְׁ կ
䶀䌒ꨵ鑨זוח䱹竳㾶娖׾⵴ꤑ׃תׅկ
ꨵ彂׾ⴗ׷朐䡿דず儗ח䊩〸؎َمٝךوٕثنةٝ׾猲Ꟁ䬃׃
ג䭷爙ٓٝفָ㔐涯蒀ה饕蒀❜✽ח挿徦׃ג嶊抧׃תׅ䲿爙갉׮
֮׶תׅկ㾶娖ךل،ؚٔٝ䞔㜡׾ؙٔ،דֹתׅկ
ٔإحز
+$33<$8',26ϝΐϒϛΨΐϒϊϦ⊷桭ΟーΨ⁊һΐϒϊ
Ϧ΋╀乿΄һ⪙⴫捁ογεϙー⋷嚧һΐ
ϒϊϦҡ⽘╥ᾓ冥Ң乶⡐τϚ⊷桭ͷҾ
⯎ꨵ
؎َم ٝ׾⯎ ꨵׅ ׷
㢞㯑⍬哩㞴桭捁㳽捁΃ͷһ⎛䚚΄⎿⒳⍸
⊷桭΂󱂒䚚Ҿ
ΐϒϊϦ΋⊷桭ΟーΨ⋗΅嘽΋曻ͺ⊷桭Ҿ
ᾟ㛹
5
12
ヅ冥㢬⍬䔢⽘╥冥㢬὿ 抿㎈具ᾀ崰⩹㝒㹇抿⵫㝨Ѭ㑻䋙⁗ώ
㘿⃎慍妾挿僠
⁀崰⩹⎒柖冥㢬䟶抿⵫⅓㇡Ѹ
⋥㢬䐨ㅳώѬ╾㝨曱㑻⽘╥冥㢬⪌␑副暠䭄Ѭ倔䟯䇡†ὲ
ώѬ╡㽷䯬⓸╤抿⵫⅓㇡Ҿ
挿僠
26
33
40
47
19
.'66?';*/59৶ߑ୆߄▲ЗҭЉюՕљো৶ߑҭ
գޞЭީ▲ЗސҎݠ٫ґ؂৶ߑ׿澞ӄ৥ҭࡐՕљো
ДՑ৶ߑҭࠩ澞
⊷䚧
⊷䚧䡄偋冥㢬⊷䚧
৶ߑ֨ٗԴٝ৆ୂӣҭ澞
֨௙ࠩ҅ӹબґ؉ћٝҭࢠͺ
৶ߑ࠿ࠩ҅؏եݎݹҵҭՠো৶ߑҭ澞
0$'(,1&+,1$
)&&,'Ѫ$7-
4L/DQJ:HL,QGXVWULDO$UHD7DQJMLDR9LOODJH
&KDVKDQ7RZQ'RQJJXDQ&LW\
*XDQJGRQJ3URYLQFH&KLQD
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
0$18)$&785(5
'21**8$1%,16+,(/(&7521,&7(&+12/2*<&2/7'
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP
ZZZKDSS\DXGLRFQ
KDSS\DXGLRBVHUYLFH#FRP