Installation Manual (Pages 2-27) IP VIDEO DOOR STATION D21x Series Installationsanleitung (Seite 28-55) IP VIDEO TÜRSTATION D21x Serie Manuel d´installation (Page 56-83) INTERPHONE VIDÉO IP D21x Série VERSION 1.1, MIN. HW 1.
Read these instructions carefully before starting to use any components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if required. If you hand over the device to other persons for use, please hand over the operating manual as well. You can always find the most up-to-date version of the installation manual on www.doorbird.com/support To make things easier we use the term “device” for the product “IP Video Door Station” and “mobile device” for a smartphone or tablet.
∙ For safety, approval and licensing reasons (CE/FCC/IC etc.), unauthorized change and/or modification of the device is not permitted. ∙ The device is not a toy; do not allow children to play with it. Do not leave packaging material lying around. Plastic films/bags, pieces of polystyrene, etc. can be dangerous in the hands of a child. ∙ Always lay cables in such a way that they do not become a risk to people and domestic animals. ∙ Voltage is applied to parts within the equipment.
∙ On devices with intercom, be sure to perform a call test with low audio volume on both intercom devices. A sudden call etc. may arrive causing for example damage to your ear. ∙ Keep the device more than 1 m (3.3') away from microwave, radio, TV, wireless router and any other wireless devices. ∙ If the device does not operate properly, unplug the power supply.
N OTI C E When transporting the device, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the device. 6 7 ∙ 1x Screwdriver ∙ 1x Front plate* ∙ 1x Quickstart guide with Digital Passport ∙ 1x Mounting housing (backbox)* ∙ 1x Power supply unit (mains adaptor) with four country-specific adaptors 7) Nylon cord To secure the front panel during assembly ∙ 1x Small parts *Only contained in certain models or configurations.
1 1) Main Electrical Unit 2 2) Velcro tape 1 To fix the Multi Tenant Module temporary on the Main Electrical Unit during assembly 3 4 5 6 7 8 DEVICE EXAMPLE WITH DISPLAY MODULE AND KEYPAD MODULE Front 1 2 9 3 3) Yellow cable for call button (unused) ENGLISH Inside 4 5 4) Red cable for Module Port 1 Connected to Multi Tenant Module 6 10 7 5) Green cable for Module Port 2 (unused) 8 6) Screw connection terminal 7) LAN/PoE jack 9 8) Nylon cord To secure the front panel during assembly 1)
Front 1 2 1) Main Electrical Unit 2 2) Yellow cable for call button (unused) 3 9 3 1 4 5 4 5 6 10 7 ENGLISH Inside DEVICE EXAMPLE WITH INFO MODULE AND KEYPAD MODULE 3) Red cable for Module Port 1 Connected to the Keypad Module 6 4) Green cable for Module Port 2 Connected to the Info Module 7 5) Screw connection terminal 6) LAN/PoE jack 7) Nylon cord To secure the front panel during assembly 8 VIDEOS 1) Night Vision LEDs 7) RFID Reader 2) HDTV Video 8) Motion Sensor 3) Microphone 9
High-speed Internet (via landline): DSL, cable or optical fibre Network: Ethernet, with DHCP STEP 1: SWITCHING OFF POWER Switch off the power to all wires leading to the assembly location, i.e. the door chime, electric door opener, power supply unit for the video door station etc. STEP 2: DISMANTLING THE EXISTING DOORBELL Should there already be a doorbell or door station on the exterior wall of the house, please dismantle it. Any defects caused by direct sunlight is not covered by warranty.
STEP 7: CONNECTING THE DEVICE Assemble the mounting housing (backbox) to the wall. You can find detailed drawings and measurements of the device in the corresponding datasheet of the device. It is possible to connect the cables and wires to the device conveniently and safely via labelled connection ports. You can connect all necessary cables and wires to the device now. Please remove any cables and wires from the connection ports of the device that you do not need.
DESCRIPTION LAN/POE RJ45 jack to connect a standard Network cable Cat.5 or better, coming from the Internet Router/PoE-Switch/ PoE-Injector. NOT IC E REL1, REL1 REL1 REL1 the door station and short-circuiting the wiring of the door opener). Therefore, we generally recommend the use of a remote safety relay mounted indoors (e. g. DoorBird I/O Door Controller A1081) for wiring an electric door opener for a more secure installation in your home.
15 V DC Power supply input, negative pole (-). Please connect the black wire of the power supply unit (mains adaptor) supplied with the device here, if you do not power the device using PoE. NOT IC E 15 VDC + N OTI C E Assemble the front plate of the device to the mounting housing (backbox) of the device. Do not power the device simultaneously via the power supply from the power supply unit (mains adaptor) and the power supply via PoE. 15 V DC Power supply input, positive pole (+).
DOORBIRD CONNECT Download the “DoorBird” App by Bird Home Automation onto your mobile device from the Apple App Store or Google Play Store. You can always find the most up-to-date version of the App manual on www.doorbird.com/support Go to DoorBird App “Settings > Add device” and click on the QR code icon in the “User” field. Scan the user QR code found on the “Digital Passport” provided with the device. The device features many options to integrate it into third-party applications.
Applies only to devices with 2 and more illuminated call buttons with nameplate. Connect only call buttons to the Multi Tenant Module (e.g. Multi Tenant Module MTM18A) certified by Bird Home Automation. J1 = 1. call button jack J18 = 18. call button jack TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Power supply: 15 V DC or Power over Ethernet (PoE 802.3af Mode-A) Info Module*: 3.5“, illuminated Display Module*: 3.
AUDIO Audio components: Speaker and microphone, echo and noise cancellation (AEC, ANR) Audio streaming: Two-way, full duplex Type: Active Reader Passive Tag (ARPT) system Standard: ISO/IEC 18000-2:2009 Part 2 NETWORK Frequency: 125 KHz Ethernet: RJ45 jack, PoE 802.3af Mode-A Range: 0 - 3 cm, depends on environment MOTION SENSOR Antenna: Internal Type: Active Detection angle: 110° Range: 1 – 10 m (3.3 – 32.9 ft), depends on environment, configurable in 1 m (3.3 ft) steps.
INSTALLATIONSANLEITUNG Vorsicht: Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung führen kann. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie die Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.
WARNUNG ∙ Öffnen Sie das Gerät nicht. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Das Gerät enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer autorisierten Fachkraft prüfen. ∙ Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/ -tüten, Styroporteile etc.
WARNUNG - Orte mit Staub, Öl, Chemikalien, Schwefelwasserstoff (heiße Quellen). - Orte, die extremer Feuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind, wie Bäder, Keller, Gewächshäuser, etc. - Orte, an denen die Temperatur extrem niedrig ist, wie z. B. in einem gekühlten Bereich oder vor einer Klimaanlage. - Orte, an denen Geräusch erzeugende Geräte wie Dimmschalter oder Wechselrichter-Elektrogeräte in unmittelbarer Nähe sind. - Orte, die häufigen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt sind.
N OT I C E KOMPONENTEN ∙ Das Gerät wird während eines Stromausfalls außer Betrieb gesetzt. Inhalt ∙ Bei Geräten mit Gegensprechfunktion oder eingebautem Lautsprecher oder eingebautem Mikrofon kann das Gerät in Bereichen, in denen Antennen von Mobilfunksendern, Radio- oder TV-Sendern in der Nähe sind, beeinträchtigt werden. ∙ Bei Geräten mit Gegensprechfunktion können Umgebungsgeräusche um das Gerät herum eine reibungslose Kommunikation behindern. Dies ist keine Fehlfunktion.
Innen Innen 1 2 3 4 5 7 1 2) Gelbes Kabel für Ruftaste 2 3) Rotes Modul Port 1 Kabel Zum Anschluss des Keypad Moduls (nicht verwendet) 3 4 5 4) Grünes Modul Port 2 Kabel Zum Anschluss des Display Moduls (nicht verwendet) 6 7 5) Schraubklemmenblock 8 6) LAN/PoE Buchse 1) Elektrische Haupteinheit 2) Flauschpunkt 1 Zur temporären Befestigung des Mehrparteien Moduls 3) Gelbes Kabel für Ruftaste (nicht verwendet) 4) Rotes Modul Port 1 Kabel Zum Anschluss des Mehrparteien Moduls (z.B.
GERÄT MIT DISPLAY MODUL UND KEYPAD MODUL Innen Vorderseite 1 1 2 2 9 3 3 4 5 5 6 6 10 7 7 2) Gelbes Kabel für Ruftaste (nicht verwendet) 3) Rotes Modul Port 1 Kabel Zum Anschluss des Keypad Moduls 4) Grünes Modul Port 2 Kabel Zum Anschluss des Display Moduls DEUTSCH 4 1) Elektrische Haupteinheit 5) Schraubklemmenblock 8 6) LAN/PoE Buchse 7) Nylonschnur Zur Sicherung der Frontblende während der Montage 1) Nachtsicht LEDs 7) RFID Leser 2) HDTV Video 8) Bewegungssensor 3) Mikrofon 9) D
GERÄT MIT INFO MODUL UND KEYPAD MODUL Innen Vorderseite 1 1) Elektrische Haupteinheit 2 2) Gelbes Kabel für Ruftaste (nicht verwendet) 3 1 2 4 9 5 6 4 7 5 6 10 7 4) Grünes Modul Port 2 Kabel Zum Anschluss des Info Moduls DEUTSCH 3 3) Rotes Modul Port 1 Kabel Zum Anschluss des Keypad Moduls 5) Schraubklemmenblock 6) LAN/PoE Buchse 8 7) Nylonschnur Zur Sicherung der Frontblende während der Montage VIDEOS 1) Nachtsicht LEDs 6) Lautsprecher 2) HDTV Video 7) RFID Leser 3) Mikrofon 8)
wurden und über die neuste Firmware verfügen. Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, kann es z.B. dazu kommen, dass Audio- und Videoverbindungen schlecht sind oder Push-Nachrichten verzögert oder gar nicht auf Ihrem Smartphone oder Tablet ankommen.
SCHRITT 5: MONTAGERÜCKGEHÄUSE MONTIEREN Montieren Sie das Montagerückgehäuse an der Wand. Sie finden detaillierte Zeichnungen und Abmessungen im Datenblatt des entsprechenden Geräts. Wenn Sie Löcher in die Wand bohren, Schrauben in die Wand drehen oder die Wand aufstemmen müssen: Stellen Sie sicher, dass sich keine Leitungen (z.B. Strom-, Gas- oder Wasserführende) in der Hauswand befinden.
REL1 REL2 BELL EXT indem man die Türstation aufbricht und die Verdrahtung des Türöffners kurzschließt). Wir empfehlen daher für die Verdrahtung eines elektrischen Türöffners generell den Einsatz eines abgesetzten Sicherheitsrelais, das im Hausinneren montiert wird (z.B. DoorBird E/A Tür Controller A1081). 15VDC REL2, REL2 REL2 REL2 ANSCHLÜSSE BESCHREIBUNG LAN/POE RJ45 Buchse, um ein Standard Netzwerkkabel Cat.5 oder besser, vom Internet Router/PoE-Switch/PoE-Injektor kommend, anzuschließen.
Die Stromversorgung für den Türgong muss separat installiert werden. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ihres Türgongs. Kompatible Türgongs finden Sie unter www.doorbird.com/ de/support NOT IC E EXT EXT 48 Beachten Sie bitte, dass Sie keine Spannung auf diese Anschlüsse geben. Dies kann das Gerät sofort zerstören. Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der Stromversorgung per PoE. Eingang 15 VDC Spannungsversorgung, Pluspol (+).
Stromversorgung angeschlossen hat. Das Gerät ist betriebsbereit (Bootvorgang, etwaige Softwareupdates etc.), sobald dieses einen kurzen Diagnose-Ton aus dem integrierten Lautsprecher ausgegeben hat. Dies kann bis zu 5 Minuten dauern. Sollten Sie keinen Ton hören, prüfen Sie bitte die Stromversorgung. Wenn Sie ein Steckernetzteil und nicht PoE verwenden, prüfen Sie insbesondere, ob Sie den Pluspol und Minuspol korrekt an das Gerät angeschlossen haben.
BESCHRIFTUNG DES INFO MODULS WECHSELN TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES Nur relevant für Geräte mit Info Modul. Bitte befolgen Sie SCHRITT 1, um den Strom abzuschalten und SCHRITT 2, um die Frontblende des Geräts zu entfernen. Sie können dann im innenliegenden Info Modul die Beschriftung wechseln. Wir empfehlen die Verwendung von Papier, das keine Feuchtigkeit zieht. Nur relevant für Geräte mit 2 und mehr Ruftasten. Schließen Sie nur Ruftasten an das Mehrparteien Modul (z.B.
Nachtsicht: Ja, Lichtsensor, automatischer IR-Cut Filter, 12 IR-LED (850 nm) AUDIO RFID Typ: Active Reader Passive Tag (ARPT) System Audio Streaming: Zwei-Wege, Vollduplex Standard: ISO/IEC 18000-2:2009 Part 2 NETZWERK Frequenz: 125 KHz BEWEGUNGSSENSOR Typ: Aktiv Erfassungswinkel: 110° Reichweite: 1 – 10 m (3.3 – 32.9 ft), je nach Umgebung, konfigurierbar in 1 m (3,3 ft) Schritten.
MANUEL D’INSTALLATION Prudence : indique une situation dangereuse qui, si rien n’est fait pour l’éviter, peut entraîner des lésions légères. Lisez soigneusement ce manuel avant de mettre en marche les divers éléments. Conservez ce manuel pour une éventuelle consultation ultérieure ! Si vous transmettez cet appareil à d’autres personnes dans le futur, transmettez-leur également ce manuel. Vous trouverez la toute dernière version du manuel d’installation à l’adresse www.doorbird.
MISE EN GARDE ∙ N’ouvrez pas l’appareil. Si vous le faites, votre garantie sera annulée ! L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. En cas d’erreurs, veuillez faire contrôler l’appareil par un spécialiste agréé. ∙ Pour des raisons de sécurité, d’homologation et de licences (CE/FCC /IC etc.), il est interdit de procéder à des transformations et/ou des modifications l‘appareil sans autorisation.
MISE EN GARDE dysfonctionnements au niveau de l’appareil : Instructions de sécurité N OTICE - emplacements exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d’appareils de chauffage dont la température varie. ∙ L‘appareil doit être utilisé conformément aux lois et règlements locaux. - emplacements exposés à la poussière, à l’huile, aux produits chimiques, à l’acide sulfurique (source chaude). ∙ Stocker l‘appareil dans un endroit sec et aéré.
Transport N OTICE ∙ Si l’appareil est utilisé à proximité d’un téléphone mobile, des perturbations peuvent s’ensuivre. Garantie Vous trouverez les informations relatives à la garantie en consultant la page www.doorbird.com/fr/warranty ∙ En cas de chute, l’appareil peut être endommagé. Manipulez-le avec prudence. ÉLÉMENTS ∙ En cas de panne de courant, l’appareil sera désactivé.
Intérieur Intérieur 1 2 3 4 5 6 7 1) Unité électrique principale 1 1) Unité électrique principale 2) Câble jaune pour bouton d’appel Connecté au bouton d’appel illuminé avec plaque nominative 2 2) Bande velcro 1 Pour la fixation temporaire du module multi-résidentiel à l’unité électrique principale pendant l’assemblage 3) Câble rouge pour port 1 (non utilisé) 3 4 ^ 5 4) Câble vert pour port 2 (non utilisé) 6 5) Borne de raccordement à vis 8 7 6) Connecteur LAN / PoE 7) Fil en nylon Pour
APPAREIL AVEC MODULE ÉCRAN (DISPLAY) ET MODULE CLAVIER (KEYPAD) Intérieur Face avant 1 2 1 3 2 9 3 4 5 4 6 5 7 6 10 7 1) Unité électrique principale 2) Câble jaune pour bouton d’appel (non utilisé) 3) Câble rouge port 1 Câble de connexion du module clavier (keypad) 4) Câble vert port 2 Câble de connexion à l’écran d’affichage (display) 5) Borne de raccordement à vis 6) Connecteur LAN / PoE 8 1) Plusieurs LED de vision nocturne 7) Lecteur RFID 2) Vidéo HDTV 8) Capteur de mouvement 3) M
APPAREIL AVEC MODULE INFO ET MODULE CLAVIER (KEYPAD) Intérieur Face avant 1 1) Unité électrique principale 2 2) Câble jaune pour bouton d’appel (non utilisé) 3 1 2 4 9 3 5 6 4 7 5 6 4) Module vert port 2 Câble de connexion du module info 5) Borne de raccordement à vis 10 7 3) Module rouge port 1 Câble de connexion du clavier (keypad) 6) Connecteur LAN / PoE 8 VIDÉOS 1) Plusieurs LED de vision nocturne 6) Haut-parleur 2) Vidéo HDTV 7) Lecteur RFID 3) Microphone 8) Capteur de mouvem
également que les éléments de votre réseau n’aient pas plus de 2 ans, qu’ils aient été fabriqués par un producteur renommé et disposent de la dernière version du firmware. Si ces conditions ne sont pas remplies, il peut en résulter, par exemple, de mauvaises liaisons audio et vidéo, ou des retards dans la transmission des messages d’alerte sonnette sur votre Smartphone ou votre tablette, voire même pas de transmission du tout.
ÉTAPE 5 : FIXATION DU BOÎTIER DE MONTAGE ARRIÈRE Fixez le boîtier de montage arrière au mur. Vous trouverez les schémas détaillés et les mesures adéquates dans la fiche technique de l’appareil correspondant. Si vous devez percer des trous dans le mur, placer des vis dans le mur ou ouvrir un mur, assurez-vous au préalable qu’aucun fils ou canalisation (gaz, eau, etc.) ne se trouve dans ce mur.
REL1 REL2 BELL EXT Par conséquent, nous recommandons généralement l‘utilisation d‘un relais de sécurité à distance monté à l‘intérieur (p. ex. DoorBird commande de porte E/S A1081) pour le câblage d‘un ouvre-porte électrique pour une installation plus sûre dans votre maison. 15VDC REL2, REL2 LAN/POE REL2 REL2 DESCRIPTION LAN/POE Prise RJ45 pour connecter un câble réseau standard Cat. 5 ou mieux, provenant du routeur Internet/commutateur PoE/ injecteur PoE.
Relais de commutation, max. 1-24 V DC/V AC, 1 Ampère. Le relais peut être utilisé pour raccorder un carillon de porte conventionnel. L‘appareil n‘alimente pas le carillon de porte raccordé. L‘alimentation électrique du carillon de porte doit être installée séparément. Si vous avez des questions, veuillez contacter le fabricant de votre carillon de porte. Vous pouvez trouver des carillons de porte compatibles sur www.doorbird.
Les LED de diagnostic vous permettent de vérifier si l’appareil est bien alimenté en électricité. Elles s’allument après un laps de temps de 30 à 60 secondes, après la mise sous tension de l’appareil. L’appareil est opérationnel (procédure de démarrage, mises à jour éventuelles de logiciels, etc.) dès qu’il a émis un court son de diagnostic à partir du haut-parleur intégré. Cela peut prendre jusqu’à cinq minutes. Si vous n’entendez pas de bip sonore, vérifiez l’alimentation électrique.
MODIFIER LE LIBELLÉ DU MODULE D’INFORMATION Concerne seulement les appareils dotés du module info. Veuillez s’il vous plaît suivre l’ÉTAPE 1 pour couper l’alimentation électrique et l’ÉTAPE 2 pour enlever la face avant de l’appareil. Dans le module info qui se trouve à l’intérieur, vous pouvez maintenant modifier le libellé. Pour l’étiquette, nous vous recommandons d’utiliser du papier blanc qui n’absorbe pas l’humidité.
RÉSEAU Ethernet : Prise RJ45, PoE 802.3af Mode-A CAPTEUR DE MOUVEMENTS Type : Aktiv Angle de détection : 110° Portée : 1 - 10 m (3,3 - 32,9 ft), selon l’environnement, configurable par pas de 1 m (3,3 ft) Technologie : 4D. Basé sur de multiples capteurs et algorithmes intégrés, énergie radiofréquence (RFE) Configuration : Via l‘application, par ex. • Champ d‘application (1,10 m / 3,3 - 32,9 ft) • Direction (en s‘approchant, en s‘éloignant, les deux) • Événements individuels (p. ex.
www.doorbird.
