English Francais Svenska Norsk Dansk Suomi Polski doro 225IPC
English H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Headset connector Backlit display Contacts (phonebook) Delete/mute button Scroll button and volume control Disconnect button Dial button and parking Installation 1. 2. 3. 4. Start the computer. Connect Doro 225IPC USB phone to an available USB port. Wait until the automatic installation is complete. Restart computer if necessary. Install the softphone software you intend to use and set it so that you can use Doro 225IPC.
English Installation of Skype and Skype with Doro225 In order for Doro 225IPC to function correctly with Skype, the Skype with Doro225 software must be installed on the computer. 1. Insert the provided CD-ROM in your computer. The installation will start automatically (if the installation does not start, please run Setup.exe on the CD-ROM unit). 2. The User Manual can be accessed by clicking on Manual. 3. Install Skype by clicking on Install Skype.
English Operation Skype contacts First create Skype contacts in Skype by following the instructions at www.skype.com/help/guides/. By specifying a Speed-Dial number (right click on contact + Set Speed-Dial.) it will be possible to make calls using the number buttons. Speed-Dial numbers can be between 01 and 99. Making a call with Skype contacts 1. Press . 2. Scroll through the entries using }/{ .
English Volume control The volume can be adjusted during a call with }/{ . On hold A call in progress can be put on hold by pressing O , press once again to return to call. If a call is put on hold is shown in the display. If the opposite party puts the call on hold is shown. Mute button The microphone can be muted during a call with C . Press C again to activate the microphone. Use C to delete wrong numbers entered in a phone number. Change ring signal in standby mode to change ring signal.
English UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section, technical support is available via a premium rate telephone number: 0905 895 0854, calls cost 50 pence per minute (prices correct at the time of publication). Further contact details are available on our website: www.doro-uk.com Alternatively you may e-mail or write to the following: e-mail: tech@doro-uk.
Français H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Prise casque Affichage rétro-éclairé Contacts (répertoire) Touche Effacer/Secret Touche de défilement et de réglage du volume Touche de fin de communication Touche de communication et de mise en garde Installation 1. 2. 3. 4. Démarrez l’ordinateur. Connectez l’appareil Doro 225IPC à un port USB libre. Attendez que l’installation automatique se termine. Au besoin, redémarrez l’ordinateur.
Français Installation de Skype et de Skype with Doro225 Pour que le Doro 225IPC fonctionne correctement avec Skype, vous devez installer le logiciel Skype with Doro225 sur l’ordinateur. 1. Insérez le CD fourni dans le lecteur de l’ordinateur. L’installation démarre automatiquement (Dans le cas contraire, exécutez le fichier Setup.exe du CD). 2. Accédez au manuel d’utilisation en cliquant sur Manual. 3. Installez Skype en cliquant sur Install Skype.
Français Utilisation Contacts Skype Commencez par ajouter vos contacts Skype dans Skype en suivant les instructions du site www.skype.com/help/guides/. Spécifier un numéro abrégé (cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contact + entrez le numéro abrégé) vous permet d’appeler avec les touches numérotées. Les numéros abrégés sont compris entre 01 et 99. Appeler les contacts Skype 1. Appuyez sur . 2. Faites défiler les entrées avec }/{ .
Français Réglage du volume Vous pouvez ajuster le volume en cours de communication avec les touches }/{ . Mise en garde En cours de communication, vous pouvez mettre l’appel en garde en appuyant sur O , appuyez à nouveau sur cette touche pour le reprendre. s’affiche lorsqu’un appel est en garde. Quand l’autre partie met l’appel en garde s’affiche. Touche Secret En cours d’appel, vous pouvez couper le micro en appuyant sur la touche C . Appuyez à nouveau sur cette touche pour réactiver le micro.
Français Configuration requise Microsoft Windows 2000 ou XP Processeur de 400MHz et port libre USB1.1 ou USB2.0 128Mo de RAM et 15Mo d’espace libre sur le disque dur Connexion Internet à débit de 33,6 Kbps minimum Déclaration de conformité Doro certifie que cet appareil Doro 2251PC est compatible avec l’essentiel des spécifications requises et autres points des directives 1999/5/EC et 2002/95/EC. La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse suivante : www.doro.com/dofc Garantie et S.A.
Svenska H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Headsetuttag Display med bakgrundsbelysning Kontakter (telefonbok) Radera/sekretess Bläddringsknapp och volymkontroll Nedkopplingsknapp Uppringningsknapp och parkering Installation 1. 2. 3. 4. Starta datorn. Koppla in Doro 225IPC USB-telefon till en ledig USB-port. Vänta tills den automatiska installationen är färdig. Starta om datorn om det behövs.
Svenska Installation av Skype och Skype with Doro225 För att Doro 225IPC skall fungera korrekt tillsammans med Skype måste Skype with Doro225 programmet installeras på dator. 1. Sätt i medföljande CD i datorn. Installationen kommer att starta automatiskt (om installationen inte startar, vänligen kör Setup.exe på CD-enheten). 2. Användarmanual finns att tillgå genom att klicka på Manual. 3. Installera Skype genom att klicka på Install Skype.
Svenska Handhavande Skype-kontakter Skapa först Skype-kontakter i Skype genom att följa anvisningar på www.skype.com/help/guides/. Genom att ange kortnummer (högerklicka på kontakt + ange kortnummer) går det att ringa upp med sifferknapparna. Kortnummer kan vara mellan 01 och 99. Uppringning med Skype-kontakter 1. Tryck . 2. Bläddra bland positionerna med }/{ . Det går också att snabbsöka Skype-kontakter genom att trycka på motsvarande siffertangent en eller flera gånger för den första bokstaven.
Svenska Volymkontroll Ljudstyrkan kan justeras under samtal med }/{ . Parkering Under samtal kan samtalet parkeras genom att trycka O , tryck en gång till för att återta samtalet. Om ett samtal parkeras visas i displayen. Om motparten parkerar samtalet visas . Sekretessknapp Mikrofonen kan kopplas bort under samtal med C. Tryck C igen för att aktivera mikrofonen. Använd även C för att radera felslagna siffror i telefonnummer. Ändra ringsignal i viloläge för att ändra ringsignal.
Svenska Systemkrav Microsoft Windows 2000 eller XP 400MHz processor med ledig USB1.1 eller USB2.0 port 128MB RAM och 15MB ledigt hårddiskutrymme Internetuppkoppling med minimum 33.6 Kbps Declaration of conformity Doro deklarerar härmed att produkten Doro 225IPC överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC, 2002/95/EC. Kopia av tillverkardeklarationen finns på www.doro.com/dofc Garanti Denna apparat har ett års normal varugaranti.
Norsk H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Headsettuttak Display med bakgrunnsbelysning Kontakter (telefonbok) Slette/mikrofonsperre Blaknapp og volumkontroll Nedkoblingsknapp Oppringingsknapp og parkering Installasjon Start datamaskinen. Koble Doro 225IPC USB-telefonen til en ledig USB-port. Vent til den automatiske installasjonen er ferdig. Start datamaskinen på nytt om nødvendig. 4.
Norsk Installasjon av Skype og Skype with Doro225 For at Doro 225IPC skal fungere korrekt sammen med Skype, må programmet Skype with Doro225 installeres på datamaskinen. 1. Legg den medfølgende CD-platen inn i plateskuffen på datamaskinen. Installasjonen starter automatisk (hvis installasjonen ikke starter, kjører du setup.exe på CD-stasjonen). 2. En brukermanual er tilgjengelig ved å klikke på Manual. 3. Installer Skype ved å klikke på Install Skype.
Norsk Bruksanvisning Skype-kontakter Opprett først Skype-kontakter i Skype ved å følge anvisningene på www.skype.com/ help/guides/. Ved å angi kortnummer (høyreklikk på kontakt + angi kortnummer) kan du foreta oppringing med siffertastene. Kortnummer kan være fra 01 til 99. Oppringning med Skype-kontakter 1. Trykk . 2. Bla blant minneposisjonene med }/{ . Du kan også hurtigsøke i Skype-kontakter ved å trykke på tilsvarende siffertast en eller flere ganger for den første bokstaven.
Norsk Volumkontroll Lydstyrken kan justeres under samtale med }/{ . Parkering Under samtalen kan samtalen parkeres ved å trykke O ; trykk en gang til for å hente samtalen inn igjen. Når en samtale er parkert, vises på displayet. Hvis motparten parkerer samtalen, vises . Mikrofonsperre Mikrofonen kan kobles ut under samtale med C. Trykk C en gang til for å aktivere mikrofonen. Bruk dessuten C til å slette det siste inntastede tallet i telefonnummeret ved feilslag.
Norsk Systemkrav Microsoft Windows 2000 eller XP 400 MHz prosessor med ledig USB1.1- eller USB2.0-port 128 MB RAM og 15 MB ledig plass på harddisken Internettforbindelse med minst 33,6 kbps Samsvarserklæring Doro erklærer med dette at produktet Doro 225IPC overholder alle vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EU, 2002/95/EU. Kopi av produsenterklæringen finnes på www.doro.com/dofc Reklamasjonsrett Dette apparatet har ett års normal varegaranti.
Dansk H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Stik til headset Display med baggrundsbelysning Kontakter (telefonbog) Slet/taleafbrydelse Bladretast og lydstyrkeregulering Afbrydelsestast Opringningstast og parkering Installation Start computeren. Slut Doro 225IPC USB-telefonen til en ledig USB-port. Vent, indtil den automatiske installation er fuldført. Genstart om nødvendigt computeren. 4.
Dansk Installation af Skype og Skype with Doro225 For at Doro 225IPC kan fungere korrekt sammen med Skype, skal programmet Skype with Doro225 installeres på computeren. 1. Sæt den medfølgende cd-rom i computeren. Installationen startes automatisk (hvis installationen ikke starter, skal du køre Setup.exe fra cd-rom’en). 2. Du kan få adgang til brugervejledningen ved at klikke på Manual. 3. Installer Skype ved at klikke på Install Skype.
Dansk Anvendelse Skype-kontakter Opret først Skype-kontakter i Skype ved at følge anvisningerne på www.skype.com/help/ guides/. Ved at angive kortnummer (højreklik på kontakt + angiv kortnummer) kan du ringe op ved hjælp af ciffertasterne. Et kortnummer kan være mellem 01 og 99. Opkald med Skype-kontakter 1. Tryk på . 2. Blad mellem posterne med }/{ . Du kan også foretage en hurtigsøgning i Skypekontakterne ved at trykke på den tilsvarende ciffertast en eller flere gange for at få det første bogstav frem.
Dansk Lydstyrkeregulering Lydstyrken kan justeres under samtalen med }/{ . Parkering Under samtalen kan opkaldet parkeres ved at trykke på O . Tryk endnu en gang på tasten for at genoptage samtalen. Hvis et opkald parkeres, vises i displayet. Hvis modparten parkerer opkaldet, vises i displayet. Taleafbryder Mikrofonen kan frakobles under samtale med C. Tryk på C igen for at aktivere mikrofonen. Du kan også anvende C til at slette forkert indtastede cifre i et telefonnummer.
Dansk Systemkrav Microsoft Windows 2000 eller XP 400 MHz processor med ledig USB1.1- eller USB2.0-port 128 MB RAM og 15 MB ledig plads på harddisken Internetopkobling med minimum 33,6 Kbps Overensstemmelseserklæring Doro erklærer hermed, at produktet Doro 225IPC opfylder de vigtigste krav og øvrige relevante bestemmelser i Rådets direktiver 1999/5/EF og 2002/95/EF. Kopi af producenterklæringen finder du på www.doro.com/dofc. Garanti Der er et års almindelig garanti på dette apparat.
Suomi H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Kuulokeliitäntä Taustavalaistu näyttö Yhteystiedot (puhelinmuistio) Poisto / mikrofonin mykistys Selauspainike ja äänenvoimakkuuden säätö Katkaisupainike Soittopainike ja asettaminen pitoon Asennus Käynnistä tietokone. Yhdistä Doro 225IPC -USB-puhelin vapaaseen USB-porttiin. Odota, kunnes automaattinen asennustoiminto päättyy. Käynnistä tietokone tarvittaessa uudelleen. 4.
Suomi Skype-asennus ja Skypen käyttäminen Doro225:n kanssa Doro 225IPC:n ja Skypen toimiminen yhdessä edellyttää, että tietokoneeseen asennetaan Skype with Doro225 -ohjelma. 1. Aseta laitteen mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen. Asennus käynnistyy automaattisesti. Jos asennus ei käynnisty automaattisesti, käynnistä CD-levyn sisältämä Setup.exe-ohjelma. 2. Näet käyttöohjeen napsauttamalla Manual -painiketta. 3. Asenna Skype valitsemalla Install Skype.
Suomi Käyttäminen Skype-yhteystiedot Laadi ensin Skype-yhteystiedot Skypessa sivun www.skype.com/help/guides/ ohjeiden avulla. Jos käytät lyhytvalintanumeroita, voit soittaa numeronäppäinten avulla napsauttamalla yhteystietoa hiiren kakkospainikkeella ja syöttämällä lyhytvalintanumeron. Lyhytvalintanumerot voivat olla alueella 01–99. Skype-yhteystietoon soittaminen 1. Paina . 2. Selaa muistipaikkoja painamalla }/{ .
Suomi Äänenvoimakkuuden säätö Äänenvoimakkuutta voi säätää puhelun aikana painamalla }/{ . Puhelun asettaminen pitoon Voit asettaa puhelun pitoon painamalla puhelun aikana O . Voit jatkaa puhelua painamalla samaa painiketta uudelleen. Näytössä näkyy , kun puhelu on pidossa. Jos keskustelukumppani asettaa puhelun pitoon, näytössä näkyy . Mikrofonin mykistysnäppäin Mikrofoni voidaan mykistää puhelun ollessa meneillään painamalla C. Voit lopettaa mykistyksen painamalla uudelleen C.
Suomi Järjestelmävaatimukset Microsoft Windows 2000 tai XP 400 MHz:n prosessori ja vapaa USB1.1- tai USB2.0-portti 128 MB RAM-muistia ja 15 MB vapaata kiintolevytilaa. Internet-yhteys, jonka nopeus on vähintään 33,6 Kbps Vakuutus vaatimusten täyttämisestä Doro vakuuttaa täten, että Doro 225IPC täyttää direktiivin 1999/5/EU oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset määräykset. Valmistajan vakuutus on nähtävillä osoitteessa www.doro.com/dofc. Takuu Tällä laitteella on yhden vuoden DORO-takuu.
Polski H J 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ *+ 0 #♪ Gniazdo zestawu słuchawkowego Podświetlany wyświetlacz Kontakty (książka telefoniczna) Przycisk Kasowanie/Wyłącznik mikrofonu Przycisk przewijania i regulacja głośności Przycisk rozłączania Przycisk wybierania i wstrzymywania Instalacja 1. Włącz komputer. 2. Podłącz telefon USB Doro 225IPC do wolnego portu USB. 3. Zaczekaj, aż automatyczna instalacja zakończy się. W razie potrzeby, uruchom ponownie komputer. 4.
Polski Instalacja programu Skype oraz Skype with Doro225 Aby telefon Doro 225IPC mógł działać prawidłowo z programem Skype, należy zainstalować na komputerze oprogramowanie Skype with Doro225. 1. Włóż otrzymaną płytę CD do komputera. Instalacja rozpocznie się automatycznie (w przeciwnym razie, uruchom program Setup.exe z płyty CD). 2. Podręcznik użytkownika można wyświetlić, klikając Manual. 3. Zainstaluj program Skype, klikając Install Skype.
Polski Obsługa Kontakty Skype Najpierw należy utworzyć kontakty w programie Skype, zgodnie ze wskazówkami podanymi pod adresem www.skype.com/help/guides/. Określając numer skrócony (kliknij kontakt prawym przyciskiem myszy i wpisz skrócony numer), można nawiązywać połączenia za pomocą przycisków numerycznych. Skrócone numery mogą zawierać się w przedziale od 01 do 99. Nawiązywanie połączenia za pomocą kontaktów w programie Skype 1. Naciśnij . 2.
Polski Regulacja głośności Podczas rozmowy można regulować głośność za pomocą przycisku }/{ . Wstrzymanie Realizowane połączenie można wstrzymać, naciskając O . Aby je wznowić, naciśnij przycisk ponownie. Po wstrzymaniu połączenia, na wyświetlaczu pojawi się . Natomiast, jeśli druga strona wstrzyma połączenie, pojawi się . Wyłącznik mikrofonu W trakcie połączenia można wyłączyć mikrofon, naciskając przycisk C . Aby go włączyć, ponownie naciśnij C .
English Swedish Norwegian Danish Finnish French Polish Version 1.
