������ �� �������� ����� Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso doro 530/540R
9 10 1 2 3 8 7 6 4 5 19 18 11 17 12 16 15 13 14
Français (voir page 4-29) 1 Touche Bis / Défilement 12 Recherche du combiné 2 Touche R / Intercom 13 Témoin de charge 3 Prise de ligne/raccroché 14 Compteur de messages 4 Touche * et coupure de la sonnerie 15 Témoin de marche/arrêt 5 # et Verrouillage du clavier 16 Marche/arrêt et stop 6 Touche Effacer/Secret 17 Témoin de ligne 7 Touche Programmation / Mains-libres 18 Enregistrement/lecture des messages 8 Journal des appelants / Défilement 19 Réglage du répondeur 9 Répertoire 10 Ré
Français Installation Index 5 Déballage ........................... 5 Raccordement .................... 5 Clip ceinture........................ 6 Position murale................... 6 Portée ................................. 6 Casque ............................... 6 Batteries ............................. 7 Témoin de charge des batteries.............................. 7 L’afficheur............................ 8 Témoins de la base ............ 8 Utilisation 9 Appeler ...............................
Installation Français Déballage Vous trouverez dans l’emballage : - Un combiné - Une base - 2 batteries (NiMH AAA 1,2V 600 mAh) - Un bloc d’alimentation - Un câble Pour les modèles équipés de combiné(s) supplémentaire(s), chaque combiné sera fourni avec deux batteries, un chargeur et un bloc d’alimentation. Raccordement 1. Reliez le câble téléphonique à la prise de téléphone et à la fiche de la base marquée T. 2. Reliez le bloc d’alimentation à la prise de la base marquée y et à la prise de courant. 3.
Français Installation Clip ceinture Le clip ceinture se fixe au dos du combiné. Position murale Vous pouvez fi xer ce téléphone au mur avec deux vis espacées horizontalement de 60 mm. Encastrez la tête des vis dans les trous correspondants situés au dos de la base. Portée En général, la portée du téléphone varie de 40 à 300 mètres en fonction de l’environnement. La portée maximum s’entend pour une transmission en champ libre entre le combiné et la base.
Installation Français Batteries Par respect de l’environnement, le téléphone est livré avec des batteries de type NiMH. Les batteries ont une durée de vie limitée: si l’autonomie en veille se détériore ou si les batteries présentent des signes d’endommagement, remplacezles. Des batteries complètement chargées ont une autonomie d’environ 100 heures en veille et 10 heures en communication (fonction mains-libres exclue). Ces durées sont données pour une utilisation à l’intérieur à des températures normales.
Français Installation L’afficheur Témoin Fonction Indication de nouveau message présent sur la messagerie fournie par votre opérateur*. 6 Témoin de portée. Clignote lorsque le combiné est hors de portée de la base. Sonnerie coupée. Indique que vous êtes en communication. Clignote quand le téléphone sonne. Fonction mains-libres. 5 Nouveau(x) numéro(s) dans le JAP. b Mémoire abrégée.
Utilisation Français Appeler 1. Composez le numéro de votre correspondant. En cas d’erreur, effacez avec la touche C. 2. Appuyez sur q pour appeler le numéro. 3. Appuyez sur q pour mettre fin à la communication. Remarque! Si le téléphone ne prend pas la ligne, un signal sonore est émis. Ce problème peut indiquer que les batteries sont faibles, que le combiné est hors de portée de la base ou que toutes les lignes sont occupées. Recevoir un appel 1. Prenez l’appel en appuyant sur q. 2.
Français Utilisation Touche Secret En cours d’appel, vous pouvez couper le micro du combiné en appuyant sur la touche C (Secret). Appuyez à nouveau sur cette touche pour réactiver le micro. z s’affiche tant que le micro est coupé. Recherche du combiné L’appui sur la touche J de la base déclenche le signal de recherche du combiné. Cette fonction permet de retrouver facilement le combiné ou de contacter la personne qui l’a.
Utilisation Français Répertoire Ce téléphone possède 10 numéros en mémoires abrégées. Il est plus rapide d’appeler un numéro en mémoire abrégée que de le composer manuellement. Les plages de mémoires sont numérotées de 0 à 9. Enregistrement d’un numéro en mémoire abrégée 1. Appuyez quelques secondes sur º jusqu’à ce que P s’affiche. 2. Appuyez sur b . 3. Composez le numéro de téléphone (24 chiffres maximum). Corrigez en appuyant sur C . 4. Appuyez sur b . 5. Sélectionnez une plage de mémoire, 0- 9. 6.
Français Présentation du numéro Que signifie ’Présentation du numéro’ ? Présentation du numéro vous permet de voir qui vous appelle avant de répondre ou qui a appelé en votre absence. Le journal des appelants enregistre jusqu’à 20 numéros de téléphone. Quand le journal atteint sa capacité maximum, les numéros les plus anciens sont effacés automatiquement au fur et à mesure de l’arrivée des nouveaux appels. En veille, le symbole 5 indique que vous avez reçu de nouveaux appels.
Présentation du numéro Français Transfert des numéros dans le répertoire 1. Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment. 2. Appuyez sur b jusqu’à ce que b se mette à clignoter. 3. Sélectionnez une plage de mémoire, 0- 9. 4. Appuyez sur b . Le téléphone repasse en veille. Effacer les numéros 1. Atteignez l’abonné voulu comme décrit précédemment. 2. Appuyez sur la touche C du combiné jusqu’à ce qu’elle émette un bip sonore. Effacer tous les numéros 1. Appuyez sur º jusqu’à ce que P s’affiche. 2.
Français Réglages Mélodies Vous avez un choix de plusieurs mélodies pour votre combiné. 1. Appuyez sur º jusqu’à ce que P s’affiche. 2. Appuyez sur 5. 3. Le réglage courant s’affiche ( 1= mélodie 1, ♫ 2= mélodie 2... ♫ 9= mélodie 9). (♫ 4. Choisissez une mélodie en appuyant sur la touche numérotée correspondante 1- 9 ou atteignez-la à l’aide des touches . 5. Appuyez sur º pour enregistrer. Volume de la sonnerie Il existe plusieurs niveaux de réglage du volume de sonnerie du combiné. 1.
Réglages Français Réglage du volume du combiné Le niveau du volume du haut-parleur et d’écoute du combiné peut être réglé en cours d’appel au moyen des boutons de volume. 1. Appuyez sur º jusqu’à ce que P s’affiche (uniquement en cours d’appel). 2. Appuyez sur 4. 3. Le réglage courant s’affiche (o=min, o o o o o=maximum). 4. Choisissez un réglage en appuyant sur la touche numérotée correspondante 1- 5 ou à l’aide des touches < / > . 5. Appuyez sur º pour enregistrer.
Français Réglages Temps Flash Derrière certains PABX, vous devez régler le temps flash. En général, cette opération n’est pas nécessaire. Le réglage standard est de 300 ms en France. 1. Appuyez sur º jusqu’à ce que P s’affiche. 2. Appuyez sur R. Le réglage courant s’affiche ( S=100 ms, L=300 ms). 3. Changez le réglage en appuyant sur R. 4. Appuyez sur º pour enregistrer. Numérotation fréquences vocales/décimales Sélectionnez le réglage désiré, fréquences vocales ou numérotation décimale. 1.
Système élargi Français Généralités DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) est une norme de transmission radio-numérique pour la téléphonie mobile qui vous permet : - De gérer jusqu’à 5 combinés par base. D’effectuer des appels internes (intercom) et de transférer les appels entre les combinés de la même base. D’utiliser (déclarer) jusqu’à 4 bases pour un même combiné. Vous pouvez vous procurer les combinés supplémentaires auprès de votre revendeur.
Français Système élargi Déclarer un nouveau combiné Pour utiliser un nouveau combiné avec la base courante, vous devez le déclarer. Vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés par base. Lors de la déclaration, un numéro de 1 à 5 est attribué au combiné. Vous pouvez vous procurer les combinés supplémentaires auprès de votre revendeur. 1. Appuyez sur la touche de recherche du combiné J située sur la base jusqu’à ce que l’indicateur Q (situé sur la base) se mette à clignoter ou vous entendiez un bip sonore.
Système élargi Français Intercom Quand vous utilisez plusieurs combinés partageant la même base, vous pouvez appeler d’un combiné à l’autre, on appelle cette communication interne : intercom. Les appels internes ne peuvent s’effectuer qu’entre des combinés déclarés sur la même base. 1. Appuyez sur I jusqu’à ce que HS- s’affiche. 2. Composez le numéro du combiné que vous voulez appeler, 1 - 5. Si vous recevez un appel de l’extérieur pendant une communication interne, le combiné émet un bip sonore.
Français Le répondeur (540R) Le répondeur - Généralités Le répondeur doit être en service pour pouvoir prendre les messages. Quand le téléphone sonne, votre annonce est diffusée au bout du nombre de sonneries que vous avez réglé. Le correspondant entend une tonalité et peut laisser un message de 3 minutes maximum. Le répondeur a une capacité totale d’enregistrement de 11 minutes environ. Si votre répondeur est en mode Répondeur Seul, votre correspondant ne peut laisser de message.
Le répondeur (540R) Français Annonce Vous pouvez enregistrer une annonce personnalisée qui sera diffusée à vos correspondants en cas d’absence. Si vous préférez ne pas enregistrer votre propre annonce, votre correspondant entendra une annonce pré-enregistrée par défaut. Il existe deux annonces distinctes: une pour la fonction Répondeur seul (votre correspondant ne peut laisser de message) et une autre pour la fonction de répondeur enregistreur. La durée maximale du message d’annonce est de 2 minutes.
Français Le répondeur (540R) Horodateur L’appareil a un guide vocal qui diffuse le jour de la semaine et l’heure d’enregistrement de chaque message. Réglage de l’horodatage 1. Appuyez sur H jusqu’à ce que le guide vocal diffuse «Merci de régler le jour et l’heure». 2. Appuyez plusieurs fois sur 8 8 / 9 9 jusqu’à ce que le jour de la semaine voulu s’affiche ou soit diffusé (1=lundi, 2=mardi...). Appuyez sur H . 3.
Le répondeur (540R) Français Lecture des messages La base affiche toujours le nombre total de messages enregistrés, les nouveaux comme ceux déjà écoutés. Les affichages de la base clignotent quand vous avez de nouveaux messages. La lecture commence toujours par les nouveaux messages. Si, par exemple, vous avez trois messages lus et deux nouveaux, les deux nouveaux seront lus en premier. 1. Appuyez sur 9 pour commencer la lecture. Un guide vocal vous indique le nombre d’anciens et de nouveaux messages. 2.
Français Le répondeur (540R) Ecoute des messages Les messages que vous recevez sont diffusés au niveau du haut-parleur de la base. Ajustez au besoin le volume avec les touches Vol+ et Vol-. Vous interceptez l’appel par un appui sur la touche Q du combiné ou en prenant la ligne à partir d’un autre téléphone. Si l’enregistrement ne se termine pas automatiquement, appuyez sur la touche ■ de la base.
Le répondeur (540R) Français Fonction VOX Le répondeur enregistre le message de votre correspondant tant qu’il parle (3 minutes max.). Quand le correspondant arrête de parler, le répondeur se coupe au bout de quelques secondes. Mémoire saturée Le répondeur a une capacité maximum de 11 minutes (annonces comprises) et peut enregistrer jusqu’à 55 messages. Quand la mémoire est saturée, vous devrez effacer des messages pour pouvoir en recevoir de nouveaux.
Français Le répondeur (540R) Code de sécurité à distance Le code de sécurité vous permet d’effectuer les interrogations à distance du répondeur (le réglage d’usine est 321). Pour changer ce code, procédez comme suit : 1. Appuyez sur CODE jusqu’à ce que le guide vocal diffuse «Code d’accès à distance». 2. Appuyez plusieurs fois sur 8 8 / 9 9 jusqu’à ce que le premier chiffre de votre nouveau code s’affiche ou soit diffusé. Appuyez sur CODE. 3.
Le répondeur (540R) Français Interrogation à distance Vous pouvez interroger le répondeur à distance au moyen des touches d’un téléphone avec numérotation à fréquence vocale. Pour l’interroger à distance, appelez le répondeur et entrez votre code de sécurité après la diffusion de l’annonce. Une fois le code accepté, vous disposez de plusieurs options d’interrogation à distance. Interrogation à distance 1. Appelez le répondeur. 2. Appuyez sur * après la diffusion de l’annonce. 3.
Français Autres Dépannage Vérifiez que le câble téléphonique soit en bon état et qu’il soit branché correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors normalement, la panne est causée par le matériel additionnel. Testez le matériel sur une ligne en état de marche. S’il fonctionne, cela signifie que votre propre raccordement téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre opérateur.
Autres Français Le répondeur ne répond pas à l’interrogation à distance - Vérifiez que vous appelez le répondeur d’un téléphone d’une ligne directe à fréquence vocale. - A la pression des touches, certains téléphones émettent une tonalité trop brève pour activer l’interrogation à distance. Utilisez alors un bipper. - Essayez aussi d’appuyer plus longtemps sur les touches (environ 1 seconde par touche). Si le téléphone ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur.
Deutsch Installation Inhalt 31 43 Auspacken .......................... 31 Anschliessen ...................... 31 Gürtelclip ............................ 32 Wandmontage .................... 32 Batterie ............................... 32 Batterieladeanzeige............ 33 Reichweite .......................... 33 Headset .............................. 33 Das Display......................... 34 Anzeigen der Basisstation.. 34 Allgemeine Informationen... 43 Mehrere Mobilteile ..............
Installation Deutsch Auspacken In der Verpackung fi nden Sie folgende Teile: - Mobilteil - Netzadapter - Basisstation - Telefonleitung - 2 Batterien (Ni-MH AAA 1.2V 600 mAh) Modelle mit extra Mobilteil (+1) enthalten ein zusätzliches Mobilteil, Batterien, Ladegerät und Netzteil*. WICHTIG! Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzteile. Anschliessen 1. Schliessen Sie das Netzteil am Anschluss y der Basisstation und an eine Steckdose an. 2. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig ab.
Deutsch Installation Gürtelclip Ein Gürtelclip ist an der Rückseite des Mobilteils angebracht und ermöglicht das Anbringend des Mobilteils an einem Gürtel, einer Hemdtasche o. ä. Wandmontage Die Basisstation kann an der Wand befestigt werden. Zwei Bohrlöcher müssen horizontal 60 mm voneinander entfernt angebracht sein. Die Schrauben sollen in die beiden Löscher auf der Rückseite der Basisstation passen. Batterie Das Telefon wird mit umweltfreundlichen (NiMH) Akkus – 2 x AAA 1.2V betrieben.
Installation Deutsch Batterieladeanzeige Das Symbol ] im Display zeigt an, dass die Batterien geladen werden müssen. Wenn der Ladezustand der Batterien während eines Gesprächs zu niedrig ist, ertönt ein Warnsignal. Wenn das Mobilteil jetzt nicht aufgeladen wird, wird die Funktion bis zur Wiederaufladung eingestellt. Das Symbol | wird angezeigt, wenn die Batterie voll geladen ist. Reichweite Die Reichweite des Telefons kann aufgrund von verschiedenen Faktoren variieren.
Deutsch Installation Das Display Anzeige Funktion Netzwerknachrichtanzeige. 6 Wird innerhalb der Reichweite der Basisstation angezeigt. Blinkt ausserhalb der Reichweite. Rufsignal aus. q Zeigt an, dass ein Gespräch aufgebaut ist. Blinkt, wenn das Telefon klingelt. Freisprechfunktion. 5 Neue Nummer(n) im Anruferkennungsverzeichnis. b Telefonbuch. z Stummschaltung. | Ladeanzeige.
Betrieb Deutsch Wichtig!! Bei der Programmierung gilt der Begriff Drücken = einmal drücken und Taste sofort los lassen. Anruf tätigen 1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Eine falsche Eingabe kann mit C gelöscht werden. 2. Drücken Sie q. Die Nummer wird jetzt gewählt. 3. Drücken Sie q nochmals, um den Anruf zu beenden. Anruf annehmen 1. Warten Sie, bis das Mobilteil klingelt. 2. Drücken Sie q, um den Anruf anzunehmen. 3. Drücken Sie q, um den Anruf zu beenden.
Deutsch Betrieb Stummschaltungstaste Das Mikrofon kann während des Gesprächs mit C ausgeschaltet werden. Nochmaliges Drücken der Taste C schaltet das Mikrofon wieder ein. Solange diese Funktion aktiv ist, wird auf dem Display z angezeigt. Paging Drücken Sie J an der Basisstation, um das Pagingsignal am Mobilteil zu aktivieren. Sie können so das Mobilteil finden, oder den Träger des Mobilteils rufen. Das Signal stoppt automatisch nach einer Weile, oder wenn eine Taste am Mobilteil gedrückt wird.
Betrieb Deutsch Speicher Das Telefon hat 10 Kurzwahlspeicherplätze. Wenn eine Nummer auf einem der Speicherplätze programmiert ist, können Sie den Anruf mit zwei Tasten ausführen. Die Speicherplätze sind von 0 – 9 nummeriert. Speichern von Kurzwahlspeicherplätzen 1. Halten Sie º gedrückt, bis P angezeigt wird. 2. Drücken Sie b . 3. Geben Sie die Telefonnummer ein (bis zu 24 Ziffern). Eine falsche Eingabe kann mit C gelöscht werden. 4. Drücken Sie b . 5.
Deutsch Anruferkennung Erklärung der Anruferkennung Die Anruferkennung ermöglicht die Erkennung eines Anrufers, bevor Sie den Anruf annehmen. Ausserdem können Sie sehen, wer in ihrer Abwesenheit angerufen hat. Es werden die letzten 20 Telefonnummern gespeichert. Wenn der Speicher voll ist, wird die älteste Nummer mit der neuesten Nummer überschrieben. Neue Anrufe werden im Standby-Modus auf dem Display des Mobilteils mit * angezeigt.
Anruferkennung Deutsch Übertragen der Nummern in den Speicher 1. Drücken Sie *. Der letzte Anrufer wird angezeigt. 2. Drücken Sie 8 , um zur gewünschten Telefonnummer zu gelangen. 3. Halten Sie b gedrückt, bis b im Display blinkt. 4. Geben Sie den gewünschten Speicherplatz ein, 0- 9. 5. Drücken Sie b . Das Telefon geht wieder in den Standby-Modus. Nummern löschen 1. Drücken Sie *. Der letzte Anrufer wird angezeigt. 2. Drücken Sie 8 , um zur gewünschten Telefonnummer zu gelangen. 3.
Deutsch Einstellungen Rufmelodie Sie können zwischen verschiedenen Rufmelodien wählen. 1. Halten Sie º gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird. 2. Drücken Sie 5. 3. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (1 = Typ 1, 2 = Typ 2… 9 = Typ 9). 4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Zifferntasten 1- 9, oder gehen Sie die Rufmelodien mit den Tasten 8 / 9 durch. 5. Drücken Sie º um die Einstellung zu speichern. Ruflautstärke Die Ruflautstärke des Mobilteils kann justiert werden. 1.
Einstellungen Deutsch Lautstärkeregelung Die Lautstärke des Hörers kann in mehreren Schritten während des Gesprächs mit den Lautstärketasten reguliert werden. 1. Halten Sie während des Gesprächs º gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird. 2. Drücken Sie 4. 3. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (o=Minimum, o o o o o=Maximum). 4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Zifferntasten 1- 5, oder gehen Sie die mit den Tasten 8 / 9 durch. 5. Drücken Sie º um die Einstellung zu speichern.
Deutsch Einstellungen Zeiteinstellung der Wahlwiederholung Bei manchen Telefonwechseln muss die Wahlwiederholungszeit unter Umständen justiert werden. Bei normaler Benutzung ist dies nicht nötig. Die normale Einstellung beträgt 100 ms. 1. Halten Sie º gedrückt, bis P am Mobilteil angezeigt wird. 2. Drücken Sie R. 3. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt ( S=100 ms, L=300 ms/600ms AU/NZ). 4. Drücken Sie R um die gewünschte Einstellung auszuwählen. 5. Drücken Sie º um die Einstellung zu speichern.
Erweitertes System Deutsch Allgemeine Informationen DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) ist eine digitale Übertragungsmethode für schnurlose Telefone. Sie können: - Bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben. - Interne Gespräche (Intercom) führen und Anrufe zwischen angeschlossenen Mobilteilen vermitteln, die an dieselbe Basisstation angeschlossen sind. - Bis zu 4 Basisstationen an einem Mobilteil anmelden. Weitere Mobilteile erhalten Sie bei ihrem DORO-Händler.
Deutsch Erweitertes System Ein neues Mobilteil anmelden Um mehrere Mobilteile zu verwenden, müssen diese angemeldet werden. Jedes neue Mobilteil muss angemeldet werden, damit es mit der Basisstation funktioniert. Jede Basisstation kann bis zu 5 Mobilteile handhaben. Bei der Anmeldung wird dem Mobilteil eine Mobilteilnummer zugeteilt. Die Mobilteilnummern sind 1-5. Weitere Mobilteile erhalten Sie bei ihrem DORO-Händler. Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel Erweitertes System. 1.
Erweitertes System Deutsch Intercom Bei Verwendung mehrer Mobilteile an einer Basisstation, können Anrufe zwischen den Mobilteilen gemacht werden. Diese Anrufe nennt man auch Interngespräche oder Intercom. Interngespräche können nur zwischen Mobilteilen gemacht werden, die an derselben Basisstation angeschlossen sind. 1. Halten Sie I gedrückt, bis HS im Display des Mobilteils angezeigt wird. 2. Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, welches Sie anrufen möchten, 1 - 5.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Über den Anrufbeantworter Der Anrufbeantworter muss eingeschaltet sein, damit Nachrichten aufgezeichnet werden können. Bei ankommenden Anrufen antwortet das Gerät nach der eingestellten Anzahl von Rufsignalen (siehe Seite 48). Der Anrufbeantworter reagiert auf einen ankommenden Anruf mit dem Ansagetext gefolgt von einem Signal. Dann kann eine ankommende Nachricht von bis zu 3 Minuten Länge aufgenommen werden.
Der Anrufbeantworter (540R) Deutsch Ansagetext Der Ansagetext ist ihre Nachricht an den Anrufer und kann bis zu 2 Minuten lang sein. Beachten Sie, dass ein längerer Ansagetext Speicher für ankommende Nachrichten in Anspruch nimmt. Wenn Sie keinen eigenen Ansagetext aufnehmen, wird eine vor-eingestellte Ansage abgespielt. Es gibt zwei verschiedene Ansagetexte: Eine für „Nur Ansage” (ANN), in dem der Anrufer keine Nachricht hinterlassen kann und eine für die normale Antwortfunktion.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Tag-/Datumsstempel Das Gerät besitzt eine Sprachfunktion, die mit jeder aufgenommenen Nachricht den Wochentag und die Zeit ansagt. Tag-/Datumsstempel einstellen 1. Halten Sie H gedrückt, bis „Please set day and time“ angesagt wird. 2. Drücken Sie 8 8 oder 9 9 bis der richtige Wochentag angesagt wird (1=Monday, 2=Tuesday...). Drücken Sie H z um Einstellen des Wochentags. 3. Drücken Sie 8 8 oder 9 9 bis die richtige Stunde angesagt wird.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Ankommende Nachrichten abspielen und löschen Das Display der Basisstation zeigt die Gesamtanzahl der Nachrichten im Speicher. Die Nummer im Display der Basisstation blinkt, wenn neue Nachrichten vorhanden sind. Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht. Wenn zum Beispiel drei alte und zwei neue Nachrichten vorhanden sind, werden die beiden neuesten Nachrichten zuerst abgespielt. 1. Drücken Sie 9 || um die Wiedergabe zu starten.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Anrufüberwachung Ankommende Nachrichten werden über den Lautsprecher der Basisstation wiedergegeben. Wenn nichts zu hören ist, justieren Sie die Lautstärke mit VOL + oder VOL -. Sie können den Anruf annehmen, indem Sie Q drücken oder den Hörer eines anderen Telefons abheben, das an derselben Leitung angeschlossen ist. Wenn die Aufnahme nicht automatisch stoppt, drücken Sie ■ an der Basisstation.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Sprachsteuerung (VOX) Der Anrufbeantworter nimmt die Nachricht auf, solange der Anrufer spricht (max. 3 Minuten). Wenn der Anrufer nicht mehr spricht, wird das Gespräch nach ein paar Sekunden beendet. Speicher voll Der Anrufbeantworter kann bis zu 55 Nachrichten innerhalb der Aufnahmezeit von 11 Minuten speichern (inkl. Ansagetext). Wenn der Speicher voll ist, werden keine neuen Nachrichten aufgenommen, bis die vorhandenen Nachrichten abgespielt und gelöscht wurden.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Fernbedienungscode Dieser Code ist für den Zugang der Fernbedienungsfunktionen des Anrufbeantworters notwendig (Werkseinstellung ist 321). Sie können diesen Code natürlich auch ändern. 1. Halten Sie CODE gedrückt, bis „Security code SET“ angesagt wird. 2. Drücken Sie 8 8 oder 9 9 bis die erste Ziffer ihres neuen Codes angesagt wird. Drücken Sie CODE zur Bestätigung. 3. Drücken Sie 8 8 oder 9 9 bis die zweite Ziffer ihres neuen Codes angesagt wird.
Deutsch Der Anrufbeantworter (540R) Fernbedienung Die Funktionen des Anrufbeantworters können mit Hilfe der Tasten eines normalen Tonwahl-Telefons fernbedient werden. Wählen Sie die Nummer des Anrufbeantworters und geben Sie den aktuellen Fernbedienungscode ein, nachdem der Ansagetext abgespielt wurde. Wenn der Code akzeptiert ist, sind mehrere Fernbedienungsfunktionen möglich. Fernbedienung 1. Wählen Sie die Nummer des Anrufbeantworters. 2. Während der Wiedergabe des Ansagetextes drücken Sie *. 3.
Deutsch Allgemeines Störungsbeseitigung Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist. Entfernen Sie jegliche andere Geräte, die mit angeschlossen sind. Wenn das Problem jetzt nicht mehr besteht, liegt der Fehler woanders. Testen Sie das Telefon an einem anderen Telefonanschluss. Wenn das Gerät hier funktioniert, liegt der Fehler wahrscheinlich am Telefonanschluss. Rufen Sie in diesem Fall die Störungsstelle an.
Allgemeines Deutsch Der Anrufbeantworter reagiert nicht auf Fernbedienungsbefehle - Stellen Sie sicher, dass das Telefon, von dem Sie anrufen, ein Tonwahl-Telefon ist. - Manche Telefone senden nur ein kurzes Tonsignal wenn eine Taste gedrückt wird. Manchmal reicht dieses kurze Signal nicht zur Aktivierung aus. Benutzen Sie in diesem Fall einen separaten Tonsender. - Versuchen Sie auch, die Taste länger gedrückt zu halten. Cirka 1 Sekunde pro Ziffer.
Italiano Installazione Indice 57 Disimballaggio .................... 57 Collegamento ..................... 57 Fermaglio per cintura.......... 58 Montaggio a parete............. 58 Batteria ............................... 58 Indicatore di carica ............ 59 Portata ................................ 59 Auricolare ........................... 59 Il display.............................. 60 Indicatori dell’unità base .... 60 Funzionamento 61 Esecuzione di una chiamata .............................
Installazione Italiano Disimballaggio L’imballaggio contiene i seguenti elementi: - Microtelefono - Adattatore di rete - Unità base - Cavo telefonico - 2 batterie (Ni-MH AAA 1.2V 600 mAh) I modelli con microtelefono supplementare (+1) includono un microtelefono extra, batterie, carica-batterie e adattatore di rete*. IMPORTANTE Utilizzare il telefono unicamente con l’adattatore fornito. Collegamento 1. Collegare l’adattatore di rete alla presa y dell’unità base ed alla presa elettrica a muro. 2.
Italiano Installazione Fermaglio per cintura Il microtelefono è dotato di un fermaglio per cintura, applicabile sul retro dell’unità, che permette di appendere il microtelefono alla cintura o ad una tasca. Montaggio a parete L’unità base può essere installata a parete. Utilizzare due viti fissate orizzontalmente, ad una distanza di 60 mm una dall’altra. Inserire le viti nelle due scanalature sul retro del dell’unità base.
Installazione Italiano Indicatore di carica Il simbolo ] sul display indica quando è necessario ricaricare le batterie. Verrà emesso un tono di avviso se le batterie si stanno esaurendo durante una chiamata. Se il microtelefono non viene ricaricato a tempo debito, il telefono cesserà di funzionare fino a ricarica avvenuta. A ricarica completata verrà visualizzato il simbolo |. Portata La portata del telefono varia secondo diversi fattori che caratterizzano l’ambiente circostante.
Italiano Installazione Il display Indicatore Funzione Indicazione di messaggio inviata dall’operatore di rete. 6 Acceso se entro la portata dell’unità base. Lampeggia in caso di superamento della portata. Suoneria disattivata. Indica che è in corso una chiamata. Lampeggia quando il telefono squilla. Funzione ”mani libere” (vivavoce). 5 Nuovo(i) numero(i) nel log ID chiamante. b Rubrica telefonica. z Funzione silenziamento. | Indicatore di carica.
Funzionamento Italiano Importante! Ai fini della programmazione, l’uso della parola ”premere” si riferisce all’azione di ”premere il pulsante una volta e rilasciarlo immediatamente”. Esecuzione di una chiamata 1. Digitare il numero desiderato. È possibile correggere gli errori utilizzando C. 2. Premendo q verrà composto il numero telefonico. 3. Premere nuovamente q per concludere la chiamata. Ricezione di una chiamata 1. Attendere lo squillo del microtelefono. 2. Premere q per rispondere alla chiamata.
Italiano Funzionamento Pulsante Silenziamento Il microfono può essere silenziato durante una chiamata premendo il pulsante C . Per riattivare il microfono premere nuovamente il tasto C . Il display visualizza z se la funzione è attiva. Paging Premendo J sull’unità base, si attiverà il segnale di paging del microtelefono. Questa funzione viene utilizzata per facilitare la localizzazione del microtelefono o per avvisare la persona che lo porta con sé.
Funzionamento Italiano Memoria Il telefono è in grado di memorizzare 10 numeri di composizione rapida. Quando un numero telefonico viene memorizzato in un numero della memoria, per effettuare una chiamata è sufficiente premere due soli pulsanti. I numeri di composizione rapida memorizzati sono numerati da 0 a 9. Memorizzazione delle posizioni nella memoria di composizione rapida 1. Tenere premuto º fino a quando viene visualizzato P. 2. Premere b . 3. Digitare il numero telefonico (fino a 24 cifre).
Italiano Identificativo chiamante Descrizione dell’ID chiamante L’ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di rispondere, nonché di visualizzare i nomi di coloro che hanno chiamato durante un’assenza. Il registro chiamate può contenere fino a 20 numeri telefonici. Se il registro è pieno, il numero più vecchio verrà cancellato automaticamente all’arrivo di una nuova chiamata.
Identificativo chiamante Italiano Trasferimento di numeri in memoria 1. Premere *. Verrà visualizzato il numero telefonico dell’ultima chiamata ricevuta. 2. Premere 8 per scorrere l’elenco fino al numero desiderato. 3. Tenere premuto b fino a quando b non inizia a lampeggiare sul display. 4. Digitare il numero della memoria, 0- 9. 5. Premere b . Il telefono tornerà in modalità standby. Cancellazione dei numeri 1. Premere *. Verrà visualizzato il numero telefonico dell’ultima chiamata ricevuta. 2.
Italiano Impostazioni Melodie È possibile scegliere tra vari tipi diversi di melodie del microtelefono. 1. Tenere premuto º fino a quando viene visualizzato P sul display del microtelefono. 2. Premere 5. 3. Il display visualizzerà l’impostazione attuale (1=tipo 1, 2=tipo 2... 9=tipo 9). 4. Selezionare l’impostazione desiderata premendo la cifra corrispondente 1- 9, oppure scorrendo l’elenco attraverso i tasti 8 / 9. 5. Premere º per salvare.
Impostazioni Italiano Regolazione del volume Il volume dell’altoparlante e dell’auricolare può essere regolato su diversi livelli durante la conversazione utilizzando gli appositi pulsanti. 1. Durante la conversazione, tenere premuto º fino a quando viene visualizzato P sul display del microtelefono. 2. Premere 4. 3. Il display visualizzerà l’impostazione attuale (o=min., o o o o o=max.). 4.
Italiano Impostazioni Regolazione del pulsante Recall In alcuni sistemi PBX avanzati, può essere necessario regolare la funzione Recall. In condizioni di normale utilizzo, questa impostazione non dovrebbe richiedere modifiche. Il valore normalmente impostato è 100 ms. 1. Tenere premuto º fino a quando viene visualizzato P sul display del microtelefono. 2. Premere R. 3. Il display visualizzerà l’impostazione attuale ( S=100 ms, L=300 ms/600ms AU/NZ). 4. Premere R per selezionare l’impostazione desiderata.
Estensione del sistema Italiano Informazioni generali Il protocollo DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) è un metodo di trasmissione digitale utilizzato dai telefoni cordless. È possibile: - utilizzare fi no a 5 microtelefoni con la stessa unità base. eseguire chiamate interne (Intercom) e trasferire chiamate tra microtelefoni collegati che utilizzano la stessa unità base. collegare (registrare) fino a 4 unità base con lo stesso microtelefono.
Italiano Estensione del sistema Registrazione di un nuovo microtelefono Per consentire l’utilizzo di più di un microtelefono è necessario effettuare una registrazione. Ogni microtelefono nuovo deve essere registrato per utilizzare l’unità base attuale; ogni unità base è in grado di gestire fi no a 5 microtelefoni. Durante la registrazione ad ogni microtelefono viene assegnato un numero per l’impiego con la nuova unità base; i microtelefoni sono numerati da 1 a 5.
Estensione del sistema Italiano Intercom Quando si utilizza più di un microtelefono con la stessa unità base, è possibile eseguire chiamate internamente tra i microtelefoni - tali chiamate sono denominate chiamate interne, o Intercom. Le chiamate interne sono possibili unicamente tra microtelefoni collegati alla stessa unità base 1. Tenere premuto I fi no a quando viene visualizzato HS- sul display del microtelefono. 2. Digitare il numero del microtelefono che si desidera chiamare, 1 - 5.
Italiano La segreteria telefonica (540R) Informazioni sulla segreteria telefonica Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve essere sempre attiva. La segreteria telefonica risponderà alle chiamate in arrivo dopo un numero di squilli preimpostato (vedere le informazioni riportate alla pagina 70). La segreteria telefonica che risponde ad una chiamata in arrivo riprodurrà il vostro messaggio in uscita (OGM) seguito da un tono.
La segreteria telefonica (540R) Italiano Messaggio in uscita (OGM) Il messaggio in uscita (OGM) verrà riprodotto ad ogni chiamata e può avere una durata massima di 2 minuti. Si ricorda che messaggi lunghi ridurranno lo spazio in memoria per i messaggi in arrivo. Se si decide di non registrare il proprio messaggio in uscita, il chiamante ascolterà un messaggio preregistrato.
Italiano La segreteria telefonica (540R) Indicazione giorno/ora La segreteria telefonica dispone di una funzione vocale che indica il giorno della settimana e l’ora di ricevimento dei singoli messaggi. Impostazione dell’indicazione giorno/ora 1. Tenere premuto H finché la voce preregistrata leggerà “Please set day and time” (impostare il giorno e l’ora). 2. Premere 8 8 o 9 9 fino a quando non viene letto il giorno della settimana corretto (1=Monday [lunedì], 2=Tuesday [martedì]...).
Italiano La segreteria telefonica (540R) Riproduzione e cancellazione dei messaggi in arrivo Il display dell’unità base visualizzerà il numero totale di messaggi in memoria, il numero visualizzato sull’unità base lampeggerà se vi sono nuovi messaggi. La riproduzione comincia sempre con il messaggio nuovo. Se ad esempio vi sono tre messaggi già ascoltati e due nuovi messaggi, questi ultimi verranno riprodotti per primi. 1. Premere 9 || per iniziare la riproduzione.
Italiano La segreteria telefonica (540R) Filtro chiamate I messaggi in entrata verranno riprodotti sull’altoparlante dell’unità base mentre vengono registrati. In assenza di suono, regolare il volume utilizzando VOL + or VOL -. La chiamata può essere ripresa premendo il pulsante Q o sollevando il microtelefono di un altro apparecchio collegato alla stessa linea. Se la registrazione non si interrompe automaticamente, premere ■ sull’unità base.
Italiano La segreteria telefonica (540R) Comando vocale (VOX) La segreteria telefonica registrerà il messaggio fino a quando il chiamante continua a parlare (massimo 3 minuti). La segreteria telefonica si scollegherà entro pochi secondi da quando il chiamante cessa di parlare. Memoria esaurita La segreteria telefonica può ricevere un massimo di 55 messaggi, per un tempo di registrazione totale di 11 minuti (compreso il messaggio in uscita).
Italiano La segreteria telefonica (540R) Codice password Questo codice è necessario per accedere alle funzioni di controllo remoto della segreteria telefonica (codice predefinito 321). Se necessario, è possibile modificare tale numero con un codice personale di 3 cifre. 1. Tenere premuto CODE, la voce preregistrata leggerà “Security code SET” (impostazione del codice di sicurezza). 2. Premere 8 8 o 9 9 fino a quando la voce registrata non leggerà la prima cifra del vostro codice.
La segreteria telefonica (540R) Italiano Controllo remoto È possibile accedere alle funzioni remote della segreteria utilizzando i tasti di un normale telefono a toni. Comporre il numero telefonico al quale è collegata la segreteria, digitare il codice password remoto attuale dopo la riproduzione del messaggio in uscita. Una volta che il codice è stato accettato, sono disponibili numerosi comandi di controllo remoto. Controllo remoto 1.
Italiano Altro Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito. Scollegare eventuali apparecchiature collegate. Se il problema viene risolto, il difetto è dovuto all’altro apparecchio. Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto funziona, il difetto è probabilmente dovuto alla linea. Informare la società telefonica locale.
Altro Italiano La segreteria telefonica non risponde - La memoria può essere esaurita. Ascoltare i messaggi e cancellarli. - Controllare che l’unità sia attivata - Controllare che il cavo del telefono e l’adattatore di rete siano collegati in modo corretto La segreteria telefonica non risponde al controllo remoto - Controllare che il telefono in uso per controllare a distanza la segreteria telefonica sia un telefono con segnale acustico a toni.
Italiano Altro Svizzera Se non si riesce a risolvere il problema utilizzando la sezione Ricerca Guasti, contattare il servizio di assistenza tecnica al numero 0900 55 50 77 (CHF 2,50/Min.), operativo dalle 07:30 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 17:00, dal lunedì al venerdì, escluse festività. E-mail: support@doro-audioline.ch Sito Web: www.doro.ch Garanzia Il presente prodotto è garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto.
French German Italian Version 1.
