User's Manual

Ελληνικά (GR): Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται
µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή
οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισµού - ΑΗΗΕ (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα
πλαίσια για µια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών
µε ισχύ σ' όλη την ΕΕ. Για την επιστροφή της παλιάς συσκευής
σας χρησιµοποιείτε τα κατά τόπους διαθέσιµα συστήµατα επιστροφής και
συγκέντρωσης. Όταν οι ηλεκτρικές στήλες ή οι συσσωρευτές συλλέγονται μαζί με
τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο- πλισμού βάσει της οδηγίας
2012/19/ΕΚ, οι ηλεκτρικές στήλες ή οι συσσωρευτές αφαιρούνται από τα
συλλεγέντα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Türkçe (TR): Bu cihaz evsel çöplerle birlikte atõlmamalõdõr.
Bu cihaz, eski elektrikli ve elektronik cihazlarla (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) ilgili Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EG uyarõnca
işaretlenmiştir. Bu direktifte AB çapõnda geçerli olan eski cihazlarõn geri
alõnmasõ ve değerlendirilmesi ile ilgili koşullar belirtilmektedir. Eski cihazõnõzõ
geri vermek için mevcut olan geri verme ve toplama sistemlerini kullanõnõz.
Nederlands (NL): Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in
particuliere huishoudens in de Europese Unie.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product
niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw
verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op
een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en
verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van
natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze
die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie
over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling
kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de
reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Indien
batterijen ingezameld worden samen met afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) op grond van Richtlijn 2012/19/EG,
worden zij uit de AEEA gehaald.
Português (PT): Descarte de equipamentos por usuários em residências da
União Européia.
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser
descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade
levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado
para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada
e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na
conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão
reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para
obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem,
entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza
pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto.
Caso sejam recolhidos conjuntamente com resíduos de equipamento eléctrico
e electrónico nos termos da Directiva 2012/19/CE, as pilhas e acumuladores
devem ser retirados dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico
recolhidos.
Magyar (HU): A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az
Európai Unióban.
Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve,
azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetőegyütt az egyéb háztartási hulladékkal.
Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt
gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus
berendezések újrahasznosításával foglalkozik. A hulladékanyagok
elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások
megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az
egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást
szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a
hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék
begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.
Amennyiben az elemeket vagy akkumulátorokat a 2012/19/EK irányelv
alapján az elektromos és elektronikus berendezések hulladékával
együtt gyűjtik be, azokat el kell távolítani az elektromos és elektronikus
berendezések begyűjtött hulladékából.
Česky (CS): Likvidace vysloužilého zaŕízení uživateli v domácnosti v zemích EU.
Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt
nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu.
Odpovídáte za to, že vysloužilé zaízení bude pedáno k likvidaci do
stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a
elektronických zaízení. Likvidace vysloužilého zaízení samostatným sběrem
a recyklací napomáhá zachování pírodních zdroj a zajišuje, že recyklace
proběhne zpsobem chránícím lidské zdraví a životní prostedí. Další informace
o tom, kam mžete vysloužilé zaízení pedat k recyklaci, mžete získat od úad
místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili. V případě sběru baterií
nebo akumulátorů s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními
na základě směrnice 2012/19/ES se baterie nebo akumulátory vyjmou ze
sebraných odpadních elektrických a elektronických zařízení.
Slovenčina (SK): Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri
vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu.
Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by
vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos
odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje
recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a
recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje
a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a
životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii
získate na miestnom obecnom úrade, vo rme zabezpečujúcej zber vášho
komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.
Ak sa batérie alebo akumulátory zbierajú spolu s odpadom z elektrických a
elektronických zariadení podľa smernice 2012/19/ES, batérie alebo akumulátory
sa odstraňujú zo zozbieraného odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
Slovenščina (SL): Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj
Evropske unije.
Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni
oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in
elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme
ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo
odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več
informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko
dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Kadar se baterije ali akumulatorji zbirajo skupaj z OEEO na podlagi Direktive
2012/19/ES, se baterije ali akumulatorji odstranijo iz zbrane OEEO.
Română (RO): Aparatul nu se va salubriza împreuna cu gunoiul menajer.
Acest aparat este marcat corespunzator normelor europene 2012/19/CE
privind aparatele electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Norma ofera cadrul pentru preluarea legala si valoricarea
aparatelor vechi conform directivelor UE. Pentru returnarea aparatului dvs. vechi
va rugam sa utilizati sistemul de returnare si colectare ce va sta la dispozitie.
În cazul în care bateriile sau acumulatorii sunt colectati împreună cu
echipamente electrice si electronice a deseurilor pe baza Directivei
2012/19/EC, baterii sau acumulatori se elimină din echipamentele
electrice si electronice deseuri colectate.
Български (BG): Устройството не бива да бъде изхвърляно заедно с
обичайните домашни отпадъци.
Това устройство е обозначено със знак WEEE, съобразно изискванията на
Европейската Директива 2012/19/EG за отпадъци от електрическо и електронно
оборудване. Директивата дава рамките на валидно в целия Европейски съюз
събиране и преработване на отпадъчно оборудване. За връщане на вашето старо
оборудване, моля използвайте наличната система за връщане и събиране.
Eesti (ET): Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete
käitlemine Euroopa Liidus.
Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete
hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja
elektroonikaseadmete utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine
ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste
tervisele ja keskkonnale ohutult. Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava
seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete
utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme ostsite.
Kui patareisid või akusid kogutakse koos elektri- või elektroonikaseadmete
jäätmetega vastavalt direktiivile 2012/19/EÜ, kõrvaldatakse patareid ja
akud kogutud elektri- ja elektroonikaseadmetest.
Latviski (LV): Lietoātju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas
Savienības privātajās mājsaimniecībās.
Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest
kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par
atbrīvošanos no nederīgās ierīces, to nododot norādītaj savākšanas vietā, lai
tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde.
Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde palīdz taupīt dabas
resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un
apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var
nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādjāties šo ierīci.
Ja baterijas vai akumulatori tiek savākti kopīgi ar elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem, pamatojoties uz Direktīvu 2012/19/EK, baterijas vai
akumulatorus atdala no elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem.
Lietuviškai (LT): Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūki
atliekamos įrangos išmetimas.
Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti
išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo
atliekamą įrangą atiduodami ją į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos
perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama,
bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga yra perdirbta
žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite
išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą,
namų ūkio atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.
Surenkant baterijas arba akumuliatorius kartu su elektros ir elektroninės
įrangos atliekomis pagal Direktyvą 2012/19/EB baterijos arba akumuliatoriai
išimami iš surinktų elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
EE: kg
Version: 3.0