design on speaking terms Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso doro 820/830R
11 1 2 3 10 9 8 7 4 5 Combiné du 830R. Die Abbildung zeigt 830R.
Français 4-28 1 Effacer/Touche bis 2 Fonction mains-libres 3 Répertoire 1 4 Programmer/Touche R 5 Journal des Appelants 6 Valider/intercom 7 Clavier et touches de navigation du menu 8 Répertoire 2 9 Touche de prise de ligne 10 Volume (820)/Répondeur (830R) 11 Voyant d’activation de l’ampli.
Français Sommaire Installation 5 Déballage ................................. 5 Façades interchangeables ....... 5 Position murale ........................ 5 Raccordement.......................... 6 Batterie..................................... 7 Témoin de charge batterie ....... 7 Portée....................................... 7 L’afficheur ................................. 8 Système élargi Généralités ............................... 18 Multi-Bases .............................. 18 Multi-Combinés ......
Français Installation Déballage Vous trouverez dans l’emballage: - Un combiné - Une base - Une batterie - Un adaptateur secteur - Un câble téléphonique Avec 820+1/830R+1 sont également livrés un combiné supplémentaire avec une batterie et un chargeur avec adaptateur. Façades interchangeables (fournies) Vous pouvez personnaliser la couleur de votre combiné et de votre base. Vous pouvez enlever la façade de votre base en appuyant, à l’aide d’un outil fin et long, le fond du trou situé sous la base.
Français Installation Raccordement 1. Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique et à la prise Y de la base. 2. Branchez le câble téléphonique à la prise T de la base et branchez le câble intermédiaire à la prise téléphonique murale. Si un téléphone est déjà relié à cette prise, branchez en premier la prise gigogne du téléphone sans fil, puis le téléphone d’origine à la prise gigogne. 3. Enlevez la trappe batterie au dos du combiné.
Français Installation Batterie Par respect de l’environnement, le téléphone est livré avec une batteries de type NiMH. Les batteries rechargeables sont inévitablement soumises à une certaine dégradation due au temps; si la capacité de la batterie se détériore ou si elle présente des signes de faiblesse, remplacez-la. La batterie complètement chargée offrent environ 140 heures d’autonomie en veille ou près de 8 heures en communication.
Français Installation L’afficheur Témoin lumineux Fonction % Réglage des sonneries du combiné P Menu. = Réglages. Témoin de charge de la batterie. Nouveaux numéros reçus et enregistrés dans le JAP. b Répertoire 1 Q Allumé en cours de communication, clignotant à la réception d’appels. i Appel intercom Répertoire 2 S’affiche lorsque la base est à portée. Clignote si la base est hors de portée. Uniquement 830R: a Ligne supérieure: Réglages du répondeur.
Français Utilisation Appeler 1. Composez le numéro de votre correspondant sur le clavier. En cas d’erreur, effacez avec la touche x. 2. Appuyez sur Q, pour appeler votre correspondant. 3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur Q. Réception d’appel 1. Lorsque le combiné sonne. 2. Pour prendre la communication, appuyez sur Q. 3. Pour mettre fin à la communication, appuyez sur Q.
Français Utilisation Recherche du combiné/Paging Appuyer sur la touche j de la base déclenche le signal de paging du combiné. Cette fonction permet de retrouver facilement le combiné. Chronomètre Un chronomètre de la durée des communications s’affiche juste après le début de la prise de ligne. Ce chronomètre vous permet de connaître la durée de la communication. Fonction mains-libres Si vous le souhaitez, vous pouvez alterner entre le mode combiné et le mode mains-libres en cours de communication.
Français Répertoire Utilisation du répertoire Vous pouvez enregistrer les noms et les numéros de téléphone de vos principaux correspondants dans le répertoire. Il est plus rapide d’appeler un numéro enregistré dans le répertoire, que de la composer manuellement. Si le service de Présentation du numéro/nom est actif. Dans le cas où vous ne seriez pas abonné au service de présentation du nom mais du numéro uniquement, le téléphone reconnait le numéro et affiche le nom du répertoire.
Français Répertoire Enregistrement d’un nom/numéro 1. Composez le numéro de téléphone ( avec indicatif pour la Suisse ). 2. Choisissez le répertoire en appuyant sur la touche correspondante: b ou . 3. Entrez le nom. Appuyez sur la touche numérotée correspondante (une ou plusieurs fois) pour entrer les caractères. Veuillez consulter pour cela le tableau en dessus. Effacez ou corrigez avec x. 4. Appuyez sur 0 pour enregistrer. Insérez une pause en appuyant sur # jusqu’à ce que – s’affiche.
Français Présentation du numéro/nom Présentation du Numéro ou du nom de l’Appelant La Présentation du Numéro/nom de l’Appelant vous permet de voir qui vous appelle avant de répondre, et de savoir qui vous a appelé en votre absence. Le nom s’affiche lors d’un nouvel appel si le numéro est enregistré dans le répertoire, mais lors d’une consultation vous voyez uniquement le numéro. Les numéros reçus sont enregistrés par ordre chronologique. Le journal enregistre jusqu’à 10 numéros de téléphone.
Français Réglages Description du menu. Le téléphone possède un menu convivial que vous utiliserez avec les touches suivantes: w Vous donne accès au menu principal. 0 Passer à l’étape suivante et/ou confirmer un choix. x Permet d’effacer/de corriger. < < /> > Faire défiler les menus.
Français Réglages Déclarer un nouveau combiné ou une nouvelle base Vous devez procéder à la déclaration pour permettre l’utilisation de plusieurs combinés. Vous devez déclarer chaque nouveau combiné sur la base utilisée. Vous pouvez déclarer un maximum de 2 bases par combiné, et chaque base peut supporter jusqu’à 4 combinés. Vous pouvez vous procurer les bases et les combinés supplémentaires auprès de votre revendeur DORO MATRA. Consultez le paragraphe «Système élargi» pour davantage d’informations. 1.
Français Réglages Annuler l’enregistrement du combiné actuel Vous pouvez à tout moment annuler l’enregistrement d’un combiné sur une base. Annuler un enregistrement signifie que le numéro d’un combiné donné est effacé de la liste des combinés enregistrés. 1. Appuyez sur w. 2. Appuyez sur 94 . 3. Composez le code PIN de la base (1111 pour ce modèle). 4. Appuyez sur 0. Adaptation au type de réseau Derrière certains PABX vous devrez régler le niveau de son du micro.
Français Réglages Fonction PABX Si votre téléphone est connecté derrière un PABX, vous devrez certainement composer un préfixe ou code d’accès pour obtenir une ligne extérieure. Vous devrez sans doute attendre une à deux secondes après le préfixe avant d’obtenir une tonalité. Lorsque vous appelez un numéro extérieur, le téléphone insère automatiquement une pause entre le premier et le deuxième chiffre avant de composer le reste du numéro.
Français Système élargi Généralités La technologie DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) offre une clarté, une sécurité et des performances améliorées grâce à sa transmission entièrement numérisée. De ce fait, vous pouvez: - Utiliser jusqu’à 4 combinés avec la même base. Utiliser (enregistrer) jusqu’à 2 bases pour un même combiné. Effectuer des appels internes (intercom) et transférer les communications aux combinés partageant la même base.
Français Système élargi Multi-Combinés L’utilisation de plusieurs bases et combinés présente des avantages: par exemple, chaque employé d’un même bureau peut avoir un combiné, et tous partager la même base. Tous peuvent alors répondre aux appels, utiliser leur combiné en intercom au sein du bureau et transférer les appels extérieurs d’un combiné à l’autre. Mais une seule communication extérieure et une seule communication interne peuvent avoir lieu en même temps.
Français Répondeur (830R) Utilisation du répondeur Il faut mettre le répondeur en marche pour qu’il puisse recevoir des appels. Le répondeur se déclenche après le nombre de sonneries choisi. Lorsque le répondeur répond à un appel extérieur, le correspondant entend votre message d’accueil, et ensuite un signal sonore qui lui permet de laisser un message ( max. 2 minutes ). Si ce délai est dépassé, la communication se termine.
Français Répondeur (830R) Utilisation du répondeur La touche répondeur a clignote lorsqu’il y a des nouveaux messages. La lecture commence toujours par les messages nouveaux qui ne sont pas encore écoutés. S’il y a par exemple trois messages anciens et deux nouveaux sur le répondeur, vous entendrez uniquement les deux nouveaux, et le répondeur repasse ensuite en mode de garde. Appuyez sur 2 pour écouter tous les messages en commençant par le plus ancien. 1. Appuyez sur . 2.
Français Répondeur (830R) Filtrage d’appel La fonction de filtrage d’appel permet d’écouter avec le haut-parleur du combiné le message que votre correspondant est en train de laisser. Appuyez sur s pendant l’enregistrement pour écouter. Si vous décidez de prendre la communication, vous appuyez sur Q. Si vous prenez la communication à partir d’un autre téléphone, appuyez sur ## pour couper l’enregistrement.
Français Répondeur (830R) Code secret Afin d’avoir accès aux fonctions à distance du répondeur, vous devez entrer un code secret de quatre chiffres (1111 par défaut). Vous pouvez changer ce code selon l’instruction ci-dessous. 1. Appuyez sur w. 2. a s’affiche en clignotant. Appuyez sur 0. 3. Appuyez plusieurs fois sur 0, jusqu’à ce que 4/5 et le code actuel s’affiche. 4. Composez le nouveau code à l’aide des touches du clavier. Appuyez sur 0. 5.
Français Répondeur (830R) Fonction Répondeur Simple Fonction répondeur simple signifie que la personne qui vous appelle ne peut pas laisser un message. La communication se termine après votre message d’accueil. Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous ne souhaitez pas recevoir des messages. Par exemple lors d’une absence prolongée de la maison ou pour les différents types de messages d’information. 1. Appuyez sur w. 2. Appuyez sur 98 . 3. L’afficheur indique 1/1.
Français Répondeur (830R) Interrogation à distance Ce modèle peut être interrogé à distance à l’aide du clavier d’un téléphone normal à fréquences vocales. L’interrogation à distance se fait en appelant votre téléphone et en composant un code secret au cours de l’écoute du message d’accueil. Si le code est accepté, vous pouvez effectuer à distance les opérations listées ci-dessous. Interroger à distance 1. Appelez votre téléphone. 2. Appuyez sur * lorsque vous entendez le message d’accueil. 3.
Français Autres Dépannage Vérifiez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors normalement, la panne est due au matériel additionnel. Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (celle d’un voisin, etc.). Si le matériel fonctionne sur cette ligne, cela signifie que votre propre ligne téléphonique est défectueuse. Signalez la panne à votre opérateur.
Français Autres Message d’accueil s’entend mal - Enregistrez un nouveau message d’accueil. Parlez en face du micro lorsque vous enregistrez le message. La ligne est coupée lorsque quelqu’un laisse un message: - Si la fonction Répondeur simple est active, la personne qui vous appelle ne peut pas laisser de message et la communication se termine après votre message d’accueil. Le message de votre correspondant peut durer jusqu’à 120 secondes. Lorsque ce délai est dépassé, la communication se termine.
Français DEC LA RATION DE CONFORMITE Nous DORO AB Skiffervägen 80 SE-224 78 Lund SUEDE En tant que mandataire etabli dans la communaute europeenne declarons sons notre seule responsabilite que le produit: Modele: 820/830R Description: Telephones DECT et DECT Repondeur EST CONFORME A LA DIRECTIVE: 1999/5/CE Autorise par: Signature 2 ~M N om : Per c':;:;n:~g "t" ~~ ~ "' Fonction : Directeur Qualite Date: 2003-04-10 Des copies de ce document seront conservees pendant une periode de 10 ans apres la de
Deutsch Inhaltsverzeichnis Installation 30 Verpackungsinhalt.................... 30 Austauschbare Covers............. 30 Wandhalterung ......................... 30 Anschliessen ............................ 31 Batterie..................................... 32 Batterieanzeige ........................ 32 Reichweite................................ 32 Das Display .............................. 33 Bedienung 34 Anrufen..................................... 34 Anruf annehmen.......................
Deutsch Installation Verpackungsinhalt Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten: - Telefon - Basisstation - Batterie - Netzadapter - Telefonkabel Im 820+1/830R+1 sind ausserdem eine extra Handeinheit mit Batterien sowie ein Ladegerät mit Adapter enthalten. Austauschbare Covers (mitgeliefert) Sie können die Farbe der Basiseinheit sowie des Handteils personalisieren. Drücken Sie dazu auf der Rückseite der Basiseinheit, mit einem langen feinen Gegenstand, in die Oeffnung.
Deutsch Installation Anschliessen 1. Schliessen Sie den Netzadapter an die Steckdose und an den Anschluss Y der Basiseinheit an. 2. Schliessen Sie den Stecker des Telefonkabels an den Telefonanschluss T der Basiseinheit an. 3. Schliessen Sie den Zwischenstecker an die Telefonsteckdose an. Wenn schon ein Telefon angeschlossen ist, schliessen Sie zuerst den Zwischenstecker des schnurlosen Telefons an und dann den Telefonstecker des Telefons aussen am Zwischenstecker. 4.
Deutsch Installation Batterie Das Telefon wird mit einer umweltfreundlichen NiMH-Batterie geliefert. Wenn die Batterie korrekt ge- und entladen wird, ist die Betriebszeit zwischen jeder Ladung ausreichend. Es ist jedoch normal, dass sich die Betriebs- und Standbyzeit bei regelmässiger Anwendung – verglichen mit den Spezifikationen – etwas verschlechtert. Wenn die Batterie voll geladen ist, beträgt die Standbyzeit ca. 140 Stunden oder ca. 8 Stunden Gesprächszeit. Das Laden einer leeren Batterie dauert ca.
Deutsch Installation Das Display Anzeige % Funktion Rufsignal des Telefons p Registrierung. = Einstellungen. Ladestatus der Batterie. Neue Telefonnummer im Nummernspeicher. b Telefonbuch 1. Q Verbindung hergestellt (während des Gesprächs). Blinkt bei ankommenden Anrufen. i Interngespräch. Telefonbuch 2. Anzeige innerhalb der Reichweite. Blinkt ausserhalb der Reichweite. Nur 830R: a Obere Zeile: Einstellungen für Anrufbeantworter.
Deutsch Bedienung Anrufen 1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine fehlerhafte Eingabe kann mit x Gelöscht werden. 2. Drücken Sie Q. Die Nummer wird gewählt. 3. Beenden Sie die Verbindung mit Q. Anruf annehmen 1. Warten Sie, bis das Telefon klingelt. 2. Sie können den Anruf mit der Taste Q annehmen. 3. Beenden Sie die Verbindung mit Q. Achtung! Die Rufsignale des Telefons entsprechen nicht den Signalen der Verbindung.
Deutsch Bedienung Suchen Wenn Sie die Tasten j an der Basisstation drücken, wird ein Suchsignal zum Telefon gesendet. Mit dieser Funktion kann das Telefon oder dessen Träger lokalisiert werden. Timer Kurz nach Beginn eines Gesprächs wird ein Timer im Display angezeigt. Hier können Sie sehen, wie lange das Gespräch andauert. Lautsprecherfunktion Während des Gesprächs können Sie zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung wechseln. Das Telefon muss aufrecht stehen.
Deutsch Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Im Telefonbuch können Namen und Telefonnummern gespeichert werden. Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist, kann der Anruf mit wenigen Tasten getätigt werden. Wenn der Dienst „Rufnummeranzeige“ möglich ist, wird der Name des Teilnehmers bei ankommenden Anrufen angezeigt, wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist. Das Telefonbuch ist in zwei Teile aufgeteilt (10+10 Positionen). Ein Telefonbuch kann z.B.
Deutsch Telefonbuch Name/Nummer speichern 1. Geben Sie die Telefonnummer inkl. Vorwahl ein. 2. Wählen Sie das gewünschte Telefonbuch mit der Taste: b oder . 3. Geben Sie den Namen ein. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste einmal oder mehrmals bis der gewünschte Buchstabe erscheint. Siehe Tabelle auf der vorhergehenden Seite. Löschen oder ändern mit x. 4. Wenn der Name eingegebenen ist, drücken Sie 0.
Deutsch Rufnummernanzeige So funktioniert die Rufnummeranzeige Sie können auf dem Display sehen wer anruft, bevor Sie den Anruf annehmen oder sehen, wer angerufen hat, wenn Sie nicht zu Hause sind. Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, wird der Name bei einem ankommenden Anruf angezeigt. Bei der Ablesung jedoch nur die Nummer. Die Nummern werden nach Zeit geordnet. 10 Telefonnummern können gespeichert werden.
Deutsch Einstellungen Beschreibung des Menüsystems Das Telefon hat ein Menüsystem, welches mit folgenden Tasten gesteuert wird: w Menüsystem ein- bzw. ausschalten. 0 Einen Schritt vorwärts und/oder Auswahl bestätigen. x Löschen/Korrigieren. < < /> > Blättern. Rufsignal des Telefons Es gibt drei verschiedene Rufsignale. -Eins für normale ankommende Anrufe. -Eins für Anrufer deren Nummer im Telefonbuch 1 b gespeichert ist. -Eins für Nummern aus Telefonbuch 2 .
Deutsch Einstellungen Telefon/Basiseinheit anmelden Bei Anwendung mehrerer Basisstationen und Telefone müssen diese angemeldet werden. Die Anmeldung muss für jedes einzelne Telefon gemacht werden, welches die Basiseinheit benutzen soll. Maximal 2 Basisstationen können am Telefon angemeldet werden. Jede Basisstation kann bis zu 4 Telefone verwalten Basisstationen und Telefone erhalten Sie bei Ihrem Händler. Siehe auch Kapitel für erweiterte Systeme für weitere Informationen. 1.
Deutsch Einstellungen Verbindungsanpassung Bei Installation mit bestimmten Firmenvermittlungen muss die Lautstärke des Mikrofons angepasst werden. 1. Drücken Sie w. 2. Blättern Sie, bis w im Display blinkt. Drücken Sie 0. 3. Drücken Sie 0 mehrmals, bis das Display zeigt 1/2. 4. Blättern Sie bis zur gewünschten Einstellung. (A/B=Normal, C=Leise oder D=Ganz leise). 5. Drücken Sie 0. 6. Drücken Sie w zum Speichern.
Deutsch Erweitertes System Allgemeines DECT ist der digitale Übertragungsstandard für schnurlose Telefone. Sie können damit: - Bis zu 4 Telefone an einer Basisstation betreiben. Bis zu 2 Basisstationen an jedem Telefon anmelden. Interngespräche führen und Gespräche zwischen Telefonen verbinden, die an der selben Basisstation angemeldet sind. Die Reichweite durch automatische Überführung zur nächsten Basisstation erhöhen. Basisstationen und Telefone erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Deutsch Erweitertes System Mehrere Telefone Die Verwendung mehrerer Basisstationen und Telefone hat viele praktische Anwendungsmöglichkeiten. Zum Beispiel kann ein Mitarbeiter in einem Büro mehrere Telefone an der gleichen Basisstation anschliessen. Alle Mitarbeiter können ankommende Rufe beantworten, abgehende Anrufe tätigen und Interngespräche führen. Externe Gespräche können zwischen den Telefonen vermittelt werden.
Deutsch Anrufbeantworter (830R) Erklärung des Anrufbeantworters Für die Annahme von Anrufen muss der Anrufbeantworter eingeschaltet sein. Wenn es klingelt, werden die Anrufe, nach der Anzahl der eingestellten Rufsignale, angenommen. Wenn der Anrufbeantworter ein ankommendes Gespräch annimmt, wird die abgehende Antwort abgespielt. Danach ertönt ein Signal und der Anrufer kann eine Nachricht von max. 2 Min. Länge aufsprechen. Wenn der Anrufer länger als 2 Min. spricht, wird die Verbindung unterbrochen.
Deutsch Anrufbeantworter (830R) Benutzung des Anrufbeantworters Die Anzeige blinkt, wenn neue Nachrichten vorhanden sind. Die Wiedergabe startet immer mit den neuesten – noch nicht abgehörten - Nachrichten. Wenn z.B. drei alte und zwei neue Nachrichten vorhanden sind, werden nur die beiden neuen Nachrichten abgespielt. Danach geht der Anrufbeantworter wieder in den Bereitschaftsmodus. Drücken Sie 2 um alle Nachrichten - beginnend mit der ältesten - abzuspielen. 1. Drücken Sie . 2.
Deutsch Anrufbeantworter (830R) Mithören Sie können Nachrichten auch direkt im Telefonhörer mithören. Drücken Sie s während der Aufnahme. Mit der Taste Q können Sie auch mit dem Anrufer sprechen. Wenn Sie das Gespräch mit einem anderen Telefon annehmen, drücken Sie ## um die Aufnahme abzubrechen. Zeitstempel Das Gerät hat eine Sprachfunktion (in Englisch), mit der Wochentag und Zeit im Anschluss an jede Nachricht angesagt wird. 1. Drücken Sie w. 2. Blättern Sie, bis a im Display blinkt. Drücken Sie 0. 3.
Deutsch Anrufbeantworter (830R) Geheimcode Für den Zugang zu den Fernsteuerungsfunktionen des Anrufbeantworters brauchen Sie einen Geheimcode (1111 bei Lieferung). Der Code kann wie folgt geändert werden: 1. Drücken Sie w. 2. Blättern Sie, bis a im Display blinkt. Drücken Sie 0. 3. Drücken Sie 0 mehrmals, bis das Display zeigt 4/5 und den aktuellen Code. 4. Neuen Code eingeben. Drücken Sie 0. 5. Drücken Sie w zum Speichern.
Deutsch Anrufbeantworter (830R) Nur Antwort Nur Antwort bedeutet, dass der Anrufer keine Nachricht hinterlassen kann. Nachdem die abgehende Antwort abgespielt wurde, wird die Verbindung unterbrochen. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie keine Nachrichten empfangen können oder wollen, z.B. wenn Sie längere Zeit nicht zu Hause sind oder für verschiedene Arten von Informationen. 1. Drücken Sie w. 2. Drücken Sie 98 . 3. Das Display zeigt 1/1.
Deutsch Anrufbeantworter (830R) Fernsteuerung Dieses Modell kann mit Hilfe eines normalen Tonwahltelefons ferngesteuert werden. Der Anrufbeantworter wird angerufen und der Geheimcode eingegeben, wenn die abgehende Antwort abgespielt wird. Ist der Code korrekt eingegeben, kann eine Anzahl von Befehlen eingegeben werden. Fernsteuerung verwenden 1. Rufen Sie den Anrufbeantworter an. 2. Drücken Sie * wenn die abgehende Antwort abgespielt wird. 3. Geben Sie den Geheimcode ein (siehe Seite 47). 4.
Deutsch Allgemeines Wenn das Telefon nicht funktioniert Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt die Fehlerursache an den entfernten Produkten. Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschliessen. Wenn das Gerät dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die Störungsstelle an.
Deutsch Allgemeines Die abgehende Antwort ist schlecht zu hören - Nehmen Sie eine neue Antwort auf. - Sprechen Sie bei der Aufnahme näher am Mikrofon. Die Verbindung wird unterbrochen, wenn jemand eine Nachricht aufspricht: Wenn die Funktion Nur Antwort aktiviert ist, kann der Anrufer keine Nachricht hinterlassen. Das Gespräch wird nach der abgehenden Antwort unterbrochen. - Die Nachricht darf bis zu 2 Minuten lang sein. Danach wird die Verbindung beendet.
Italiano Indice Installazione 53 65 Disimballaggio.......................... 53 Covers cambiabili..................... 53 Fissaggio murale...................... 53 Porta Cintura ............................ 53 Collegamento ........................... 54 Batteria..................................... 55 Indicatore di ricarica della batteria ..................................... 55 Portata...................................... 55 Display...................................... 56 Informazioni generali......
Italiano Installazione Disimballaggio L'imballaggio contiene i seguenti elementi: - Microtelefono - Unità base - Batteria - Adattatore di rete - Cavo di linea I modelli 820+1/830R+1 sono inoltre dotati di un microtelefono supplementare con batterie e una unità di ricarica provvista di un adattatore. Covers cambiabili Potete personalizzare il colore della base e del telefono. Premete nell’apertura dietro la base con un oggetto lungo.
Italiano Installazione Collegamento 1. Collegare l'adattatore di rete alla presa y dell'unità base e alla presa a muro dell'alimentazione di rete. 2. Collegare la spina del cavo di linea alla presa T dell'unità base. 3. Inserire nella presa della rete telefonica (utilizzando l'adattatore a spina, se necessario). Qualora sia già collegato un telefono, per prima cosa collegare l'adattatore a spina per il telefono senza fili ed in seguito la presa del telefono sulla parte superiore dell'adattatore a spina. 4.
Italiano Installazione Batteria Il telefono è dotato di batterie all'idruro di metallo al nickel (NiMH) che non danneggiano l'ambiente.. Poiché le prestazioni delle batterie si degradano nel tempo, qualora si osservi una notevole riduzione del tempo di stand-by o si notino segni di perdite, sostituire il pacchetto batterie. Batterie completamente cariche durano circa 140 ore in stand-by oppure 8 ore in chiamata.
Italiano Installazione Display Indicatore % Funzione La suoneria del microtelefono p Registrazione. = Impostazioni. Indicatore di ricarica della batteria. Nuovo(i) numero(i) nel log ID chiamante. b Rubrica telefonica 1. Q Indica che è in corso una chiamata. Lampeggia quando il telefono squilla. i Funzione Intercom. Rubrica telefonica 2. Accesa se entro la portata dell'unità base. Lampeggia in caso di superamento della portata.
Italiano Funzionamento Esecuzione di una chiamata 1. Inserire il numero richiesto. È possibile eliminare gli errori utilizzando x. 2. Premere Q per comporre il numero. 3. Terminare la chiamata utilizzando Q. Ricezione di una chiamata 1. Attendere lo squillo del microtelefono. 2. Premere Q per rispondere alla chiamata. 3. Terminare la chiamata utilizzando Q.
Italiano Funzionamento Paging del microtelefono Premendo j sull'unità base, si attiverà il segnale di paging del microtelefono. Questa funzione viene utilizzata per facilitare la localizzazione del microtelefono o per individuare la persona che trasporta il microtelefono. Timer Entro alcuni secondi dall'inoltro di una chiamata, sul display verrà visualizzato un timer per valutarne la durata.
Italiano Rubrica telefonica Utilizzo della rubrica telefonica Utilizzare il telefono per memorizzare nomi e numeri telefonici. È possibile comporre un numero telefonico memorizzato agendo su alcuni tasti, evitando la composizione manuale. Nel caso in cui si sottoscriva il servizio ID chiamante, quando si riceve una chiamata in entrata verrà visualizzato il nome/numero del chiamante (per i numeri memorizzati nella rubrica telefonica). La rubrica telefonica è suddivisa in due parti (10+10 posizioni).
Italiano Rubrica telefonica Memorizzazione di nomi/numeri 1. Inserire il numero telefonico compreso il prefisso. 2. Selezionare la rubrica telefonica premendo il pulsante corrispondente: bo . 3. Inserire il nome. Per memorizzare la prima lettera premere una o più volte il pulsante del numero corrispondente, vedere la tabella riportata alla pagina precedente. Utilizzare x per cancellare o effettuare modifiche. 4. Una volta inserito il nome completo, premere 0.
Identificazione chiamante Italiano Descrizione dell'ID chiamante L'ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di rispondere, i nomi di chi ha chiamato in vostra assenza, nonché di visualizzare i nomi di coloro che telefonano durante una chiamata. Se il numero è memorizzato nella rubrica telefonica, mentre il telefono squilla verrà visualizzato il nome, tuttavia se state controllando le chiamate in entrata, verrà visualizzato solo il numero.
Italiano Impostazioni Descrizione del sistema a menu Il telefono dispone di un sistema a menu, controllato dai seguenti pulsanti: w Per attivare e disattivare il sistema a menu. 0 Per avanzare e/o confermare l'opzione selezionata. x Per cancellare/correggere. < < /> > Per scorrere le alternative di menu. La suoneria del microtelefono Sono disponibili tre diversi toni di suoneria. -Uno per le chiamate in entrata abitvali.
Italiano Impostazioni Registrazione di microtelefono o unità base nuova Per consentire l'utilizzo di più di un microtelefono è necessario effettuare una registrazione. Ogni microtelefono nuovo deve essere registrato per utilizzare un'unità base. È possibile registrare fino a un massimo di 2 unità base per ogni microtelefono e ogni unità base è in grado di gestire fino a 4 microtelefoni. L'unità base e i microtelefoni supplementari sono disponibili presso il rivenditore locale.
Italiano Impostazioni Adattamento linea In alcuni sistemi PBX, è necessario adattare il livello del microfono. 1. Premere w. 2. Scorrere fino a quando il simbolo w non lampeggia nel display. Premere 0. 3. Premere più volte 0 fino a quando il display non visualizza 1/2. 4. Scorrere fino all'impostazione richiesta (A/B=normale, C=basso, D=minimo). 5. Premere 0. 6. Per memorizzare premere w.
Italiano Estensione del sistema Informazioni generali La tecnologia DECT (Digital Enhanced Cordless Telephone) fornisce prestazioni, chiarezza e sicurezza di livello superiore attraverso l'utilizzo del metodo di trasmissione completamente digitale.
Italiano Estensione del sistema Installazione di più microtelefoni La combinazione di più unità base e più microtelefoni fornisce numerose applicazioni utili. Potrebbero anche rispondere ad una chiamata in entrata, usare i microtelefoni internamente come sistema Intercom e trasferire le chiamate esterne tra i microtelefoni. È possibile che siano attive contemporaneamente una chiamata esterna ed una interna.
Italiano La segreteria telefonica (830R) Informazioni sulla segreteria telefonica Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve essere sempre attivata. Se il telefono squilla, l'utente risponderà alle chiamate dopo il numero di segnali specificati dalle impostazioni. Quando la segreteria telefonica risponde ad una chiamata in entrata, il chiamante sente il messaggio in uscita.
Italiano La segreteria telefonica (830R) Utilizzo della segreteria telefonica L'indicatore lampeggia in presenza di messaggi nuovi. La riproduzione comincia sempre con un messaggio nuovo. Per esempio, se ci sono tre messaggi vecchi e due nuovi, solo i nuovi saranno riprodotti e la segreteria telefonica tornerà poi in modalità standby. Premere 2 per riprodurre tutti i messaggi partendo da quelli vecchi. 1. Premere . 2.
Italiano La segreteria telefonica (830R) Filtro chiamate Una volta ricevuti, i messaggi in entrata verranno ascoltati sul vivavoce del microtelefono. Premere s durante la registrazione. Inoltre è possibile premere Q e parlare direttamente al chiamante. Qualora si risponde alla chiamata da un altro telefono, premere ## per terminare la registrazione.
Italiano La segreteria telefonica (830R) Codice password Questo codice è necessario per accedere alle funzioni di controllo remoto della segreteria telefonica (1111 predefinito). È possibile modificare il codice in base alla descrizione riportata sotto. 1. Premere w. 2. Scorrere fino a quando il simbolo a non lampeggia nel display. Premere 0. 3. Premere più volte 0 fino a quando il display non visualizza 4/5 e il codice attuale. 4. Inserire il nuovo codice. Premere 0. 5. Per memorizzare premere w.
Italiano La segreteria telefonica (830R) Solo richiamata: Solo richiamata significa che il chiamante non può lasciare un messaggio. Dopo la riproduzione del messaggio in uscita, si interrompe il collegamento con la chiamata. Questa funzione è utile per i messaggi in entrata indesiderati, per esempio, durante una lunga assenza o per diversi tipi di messaggi informativi in uscita. 1. Premere w. 2. Premere 98 . 3. Il display visualizza 1/1. Scorrere l'impostazione richiesta.
Italiano La segreteria telefonica (830R) Controllo remoto È possibile controllare questa segreteria utilizzando i tasti di un normale telefono con segnale acustico di linea libera. Per utilizzare il controllo remoto, fare squillare la segreteria telefonica ed inserire il codice remoto una volta che è stato riprodotto il messaggio in uscita. Dopo che il codice è stato accettato, sono disponibili numerosi comandi di controllo remoto. Controllo remoto 1. Chiamare la segreteria telefonica. 2.
Italiano Varie Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia inserito in modo corretto. Scollegare qualsiasi apparecchio aggiuntivo che possa essere collegato. Se il problema viene risolto, il difetto può essere attribuito all'altro apparecchio. Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto funziona, il difetto può essere attribuito alla linea. Informare la società telefonica locale.
Italiano Varie Impossibile sentire chiaramente il messaggio di uscita - Registrare un nuovo messaggio di uscita. - Durante la registrazione parlare più vicino al microfono. La linea è scollegata quando viene lasciato un messaggio: - Se Solo richiamata è attivato, il chiamante non può lasciare un messaggio in quanto, dopo la riproduzione del messaggio, la linea viene interrotta. - Un messaggio in entrata può avere una lunghezza di massimo 120 secondi.
DECLARATION WE Of OF CONFORMITY DORO AB Skiffervägen 80 SE-224 78 Lund Sweden As the EU /EES/EC/EEA Authorised representative declare under our sole responsibility that the product Model: 820/ 830R Description: CordIess DECT telephone IS IN CONFORMITY WITH R&TTE DIRECTIVE: 1999/5/EC AUthOris~ Signed lit tI~ Name (printed): Per Carlenhag Position in company: QuaIity Manager Date of issue: 10April 2003 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years arter the last production.
Switzerland (French, German, Italian) Version 1.
