Manual Manuel d’utilisation doro R52
1 2 3 7 6 5 4
Français (voir page 4 à 13) 1 Enregistrer une communication / mémo 2 Effacer un message 3 Répéter et enregistrer un message d’accueil 4 Lecture / pause 5 Touche marche/arrêt 6 Régler l’heure / passer au message suivant 7 Réglage du volume Deutsch (siehe Seiten 14-21) 1 Gespräch/Memo aufnehmen 5 Ein/Aus-Schalter 2 Nachricht löschen 6 3 Wiederholung und Aufnahme der Antwort Uhrzeit einstellen/Nächste Nachricht 7 Lautstärke 4 Wiedergabe/Pause Italiano (vedere pagine 22-30) 1 Regist
Français Installation Raccordement 1. Installez la pile. Voir le paragraphe suivant. 2. Branchez le câble téléphonique à la prise T au dos de l’appareil. 3. Branchez le câble téléphonique du répondeur sur la prise téléphonique murale et branchez ensuite la prise du téléphone sur celle du répondeur. 4. Un déclic indique que la prise est branchée correctement. 5. Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique et à la prise DC 9V de l’appareil. 6.
Utilisation Français Mise en marche/Arrêt du répondeur La touche ! est utilisée pour mettre le répondeur en marche ou l’arrêter. En position MARCHE le répondeur répondra à toutes les communications extérieures, et en position ARRÊT le répondeur ne répond à aucune communication. Le répondeur est arrêté lorsque -- est affiché. Utilisation du répondeur Il faut mettre le répondeur en marche pour qu’il puisse recevoir des messages.
Français Utilisation Nombre de sonneries Le réglage 2 6 ECO/TS au dos de l’appareil vous permet de régler comment et quand le répondeur va intervenir. 2 = le répondeur intervient après deux sonneries. 6 = le répondeur intervient après six sonneries. ECO/TS (TOLL SAVER) = la fonction ECO/ TOLL SAVER est activée en cette position. La fonction ECO/ TOLL SAVER signifie que le répondeur décroche après six sonneries tant qu’aucun message n’a été enregistré. À l’appel suivant, il répondra après deux sonneries.
Utilisation Français Message d’accueil Le message d’accueil est le message que votre correspondant entend lorsque le répondeur prend l’appel extérieur. Le message d’accueil peut durer jusqu’à 60 secondes. Si vous n’enregistrez pas votre propre message, le correspondant correspondant entendra un message enregistré par défaut. Votre message d’accueil doit donner l’instruction au correspondant de laisser son message après le signal sonore. Exemple d’un message d’accueil: - «Bonjour, ici la famille Dupont.
Français Utilisation Lecture des messages Le nombre total de messages reçus en mémoire est affiché. La lecture commence toujours par les messages nouveaux qui n’ont pas encore été écoutés. S’il y a par exemple trois messages anciens et deux nouveaux sur le répondeur, vous entendrez uniquement les deux nouveaux, et le répondeur repasse ensuite en mode repos. Remettez la lecture en marche une deuxième fois pour écouter tous les messages, en commençant par le plus ancien. 1.
Utilisation Français Message personnel - MEMO Un message personnel dit MEMO, est un message que vous enregistrez directement sur le répondeur, sans appel depuis l’extérieur. Ceci vous permet d’utiliser le répondeur comme un carnet électronique où vous enregistrez des messages pour les membres de la famille ou vos collègues. Le message-MEMO peut durer jusqu’à 60 secondes. 1. Maintenez la touche o jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore. 2. Enregistrez votre MEMO. 3.
Français Utilisation Interrogation à distance Ce modèle peut être interrogé à distance à l’aide du clavier d’un téléphone normal à fréquences vocales. L’interrogation à distance se fait en appelant le répondeur et en composant un code secret pendant l’écoute du message d’accueil. Si le code est accepté, vous pouvez effectuer un certain nombre d’opérations à distance. Code secret Afin d’accéder aux fonctions d’interrogation à distance du répondeur, vous devez entrer un code secret de trois chiffres.
Autres Français Détection automatique de fin de message Le répondeur continue l’enregistrement du message jusqu’à ce que le correspondant arrête de parler (mais 60 secondes au maximum). Lorsque le correspondant arrête de parler, le répondeur termine la communication après quelques secondes. Si vous atteignez la limite de capacité de la mémoire La capacité de mémoire totale du répondeur est d’environ 50 minutes.
Français Autres Dépannage Vérifiez que le câble téléphonique est en bon état et qu’il est branché correctement. Débranchez tout autre matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne alors normalement, la panne est due au matériel additionnel. Testez le matériel sur une autre ligne téléphonique (comme celle d’un voisin). Si le matériel fonctionne sur ce raccordement, cela signifie que votre propre raccordement téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre opérateur de réseau.
Deutsch Installation Anschliessen 1. Batterie anschliessen. Siehe unten. 2. Schließen Sie den Stecker des Telefonkabels an den Telefonanschluss T auf der Rückseite an. 3. Schließen Sie den Zwischenstecker an die Telefonsteckdose an. Schließen Sie Ihr Telefon mit dem Zwischenstecker an. 4. Sie hören ein Klickgeräusch, wenn die Anschlüsse einrasten. 5. Schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz und an den Anschluss DC 9V an. 6.
Bedienung Deutsch Erklärung des Anrufbeantworters Für die Annahme von Anrufen muss der Anrufbeantworter eingeschaltet sein. Wenn es klingelt, werden die Anrufe, nach der Anzahl der eingestellten Rufsignale, angenommen. Wenn der Anrufbeantworter ein ankommendes Gespräch annimmt, wird die abgehende Antwort abgespielt. Danach ertönt ein kurzes Signal und der Anrufer kann eine Nachricht von max. 60 Sek. Länge aufsprechen. Wenn der Anrufer länger spricht, wird die Verbindung unterbrochen. Es können ca.
Deutsch Bedienung Sprache (nur Schweiz) Wählen Sie die Sprache mit dem Schalter Geräts. an der Seite des Automatikantwort Die Automatikantwort ist die Nachricht, die bei ankommenden Anrufen abgespielt wird. Die Antwort darf bis zu 60 Sekunden lang sein. Wenn Sie keine Antwort aufspielen, wird eine voreingestellte Antwort abgespielt. Sagen Sie dem Anrufer in der Automatikantwort, dass nach dem kurzen Piepton eine Nachricht hinterlassen werden kann.
Bedienung Deutsch Wiedergabe der Nachrichten Das Display zeigt die Gesamtanzahl der Nachrichten im Speicher an. Die Wiedergabe startet immer mit den neuesten – noch nicht abgehörten - Nachrichten. Wenn z.B. drei alte und zwei neue Nachrichten vorhanden sind, werden nur die beiden neuen Nachrichten abgespielt. Danach geht der Anrufbeantworter in den Bereitschaftsmodus. Starten Sie die Wiedergabe nochmals, um alle Nachrichten - beginnend mit der ältesten - abzuspielen. 1.
Deutsch Bedienung Persönliche Nachricht - MEMO Eine persönliche Nachricht, ein sog. MEMO, ist eine Nachricht, die direkt in den Anrufbeantworter eingegeben wird. Der Anrufbeantworter kann so als elektronisches Notizbuch benutzt werden, auf dem Nachrichten oder andere Mitteilungen an Familienmitgliedern oder Kollegen aufgenommen werden können. MEMO-Nachrichten können bis zu 60 Sek. lang sein. 1. Drücken Sie o und halten Sie die Taste gedrückt. Ein Signal ertönt. 2. Sprechen Sie die Nachricht auf. 3.
Bedienung Deutsch Fernsteuerung Dieses Modell kann mit Hilfe eines normalen Tonwahltelefons ferngesteuert werden. Der Anrufbeantworter wird angerufen und der Geheimcode wird nach der Automatikantwort eingegeben. Wenn der Code korrekt war, kann das Gerät ferngesteuert werden. Geheimcode Für den Zugang zur Fernabfrage des Anrufbeantworters brauchen Sie einen dreistelligen Geheimcode. Dieser Code befindet sich auf der Unterseite des Geräts. Fernsteuerung verwenden 1. Rufen Sie den Anrufbeantworter an. 2.
Deutsch Allgemeines Sprachsteuerung Der Anrufbeantworter nimmt eine Nachricht auf, solange der Anrufer spricht (jedoch max. 60 Sekunden). Nachdem der Anrufer aufgehört hat zu sprechen, unterbricht das Gerät nach ein paar Sekunden die Verbindung. Wenn der Speicher voll ist Die Speicherkapazität des Anrufbeantworters beträgt ca. 50 Minuten. Der Speicher enthält die Automatikantwort, persönliche Nachrichten und ankommende Nachrichten.
Allgemeines Deutsch Wenn der Anrufbeantworter nicht funktioniert Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere Telefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders. Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn anzuschliessen. Wenn das Gerät dort funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die Störungsstelle an.
Italiano Installazione Collegamento 1. Collegare la batteria. Vedere sotto. 2. Collegare la spina del cavo di linea alla presa T sul retro dell’unità. 3. Inserire nella presa della rete telefonica (utilizzando l'adattatore a spina, se necessario). Collegare il telefono normale sopra il connettore intermedio. 4. Quando la spina modulare è posizionata correttamente, si sente uno scatto. 5. Collegare l’adattatore di rete alla presa di rete e alla presa DC 9V. 6.
Funzionamento Italiano Informazioni sulla segreteria telefonica Per potere ricevere i messaggi, la segreteria telefonica deve essere sempre attivata. Se il telefono squilla, l'utente risponderà alle chiamate dopo il numero di segnali specificati dalle impostazioni. Quando la segreteria telefonica risponde ad una chiamata in entrata, il chiamante sente il messaggio in uscita. Il chiamante avverte quindi un breve segnale acustico e può lasciare un messaggio della durata massima di 60 secondi.
Italiano Funzionamento Numero di squilli Utilizzare l’interruttore 2 6 ECO/TS sul didietro della segreteria per impostare la risposta alle chiamate in entrata. 2 = risponde alle chiamate dopo due squilli; 6 = risponde alle chiamate dopo sei squilli; ECO/TS (TOLL SAVER) – attiva la funzione Toll save. La funzione “Toll Saver” (dispositivo di risparmio tariffe) risponde alle chiamate dopo sei segnali di squillo, finché non viene registrato il primo nuovo messaggio.
Funzionamento Italiano Messaggio in uscita Il messaggio in uscita è il messaggio rivolto al chiamante quando viene registrata una chiamata in entrata. La lunghezza del messaggio in uscita può essere di massimo 60 secondi. Se si decide di non registrare il proprio messaggio in uscita, il chiamante ascolterà un messaggio preregistrato. È possibile informare il chiamante della possibilità di parlare dopo il segnale acustico emesso al termine del messaggio in uscita.
Italiano Funzionamento Riproduzione di messaggi Il display visualizza il numero totale di messaggi in memoria. La riproduzione comincia sempre con un messaggio nuovo. Se, per esempio, ci sono tre messaggi vecchi e due nuovi, verranno riprodotti solo questi ultimi, quindi la segreteria torna in modalità standby. Premere nuovamente il pulsante di riproduzione per ascoltare tutti i messaggi, partendo dai più vecchi. 1. Premere 9 per avviare la riproduzione. 2.
Funzionamento Italiano Messaggio personale - MEMO Un messaggio personale – un MEMO – è un messaggio registrato direttamente nella segreteria telefonica senza composizione. Ciò significa che è possibile utilizzare la segreteria telefonica come una agenda elettronica dove è possibile registrare messaggi, promemoria o altri appunti rivolti ai membri della famiglia o ai colleghi. Il MEMO può avere una lunghezza massima di 60 secondi. 1. Premere e tenere premuto il pulsante o. Verrà emesso un segnale acustico.
Italiano Funzionamento Controllo remoto È possibile controllare questa segreteria utilizzando i tasti di un normale telefono con segnale acustico di linea libera. Per utilizzare il controllo remoto, chiamare la segreteria e inserire il codice remoto della password dopo la riproduzione del messaggio in uscita. Dopo che il codice è stato accettato, sono disponibili numerosi comandi di controllo remoto.
Varie Italiano Comando vocale La segreteria telefonica registra il messaggio mentre il chiamante parla (max. 60 secondi). Quando il chiamante termina di parlare, la segreteria telefonica si scollega dopo pochi secondi. Memoria esaurita La capacità totale della memoria della segreteria telefonica è di circa 50 minuti, compresi i messaggi in entrata e in uscita. Tale spazio di memoria viene condiviso da messaggi in uscita, memo personali e normali messaggi in entrata.
Italiano Varie Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia inserito in modo corretto. Scollegare qualsiasi apparecchio aggiuntivo che possa essere collegato. Se il problema viene risolto, il difetto può essere attribuito all'altro apparecchio. Provare l’apparecchio con una linea del cui funzionamento si è certi. Se il prodotto funziona, il difetto può essere attribuito alla linea.
English Installation Battery To ensure that messages and time/date information will be kept during a possible power cut (max. 16 hours), a 9V – PP3 battery is required (not supplied). When the battery is running low, the display will flash bL , change the battery as soon as possible. Use only a high quality Alkaline battery. 1. Ensure the telephone line cord is disconnected. 2. Remove the battery cover. 3. Connect the battery observing correct polarity. 4. Replace the battery cover.
English Operation About the Answering Machine The answering machine has to be turned on in order to receive messages. When a call is received it will be answered after the number of rings selected (please refer to page 33). When the answering machine answers an incoming call, the caller will hear your outgoing message. After a short beep they can then leave a message of up to 60 seconds. Should the caller exceed this limit the call will be disconnected.
Operation English Number of Rings Use the 2 6 TS switch on the side of the machine to select after how many rings the unit will respond to an incoming call. 2 = calls are answered after two rings. 6 = calls are answered after six rings. TS (TOLL SAVER) – activates the toll save function. In Toll Saver mode incoming calls are answered after six rings until the first new message has been recorded. Once a message has been recorded the answering machine will answer after approximately two rings.
English Operation Outgoing Message The outgoing message is your message to an incoming caller and may be up to 60 seconds in length. You may want the message to tell the caller that they may start speaking once the beep is heard after your outgoing message. If you choose not to record your own outgoing message the caller will hear a prerecorded message.
Operation English Playback of messages The display will show the total number of messages in memory. Playback will always begin with any new messages, for example if there are three old messages and two new ones, only the two new ones will be played back, then the answering machine will return to standby mode. Press the play button once again to listen to all messages, starting with the oldest messages. 1. Press 9 to start playback. 2.
English Operation Personal Message - MEMO A personal message – MEMO – is a message recorded directly onto the answering machine (60 seconds maximum) without dialling. This means that the answering machine may be used as an electronic notebook, where messages, reminders or other notes to family members or colleagues can be recorded. 1. Press and hold the a button. You will hear a beep. 2. Start speaking clearly towards the machine to record your Memo message. 3. Release the a button to stop recording. 4.
Operation English Remote Control This machine can be remotely controlled using the keys of an ordinary tone dialling telephone. Call up the answering machine and enter the remote code while the outgoing message is playing. Once the code is accepted, several remote control commands are available. Remote Code This three-digit remote code is required in order to gain access to the remote functions of the answering machine. The remote code is printed underneath the machine. Remote Control 1.
English Other Remote Activation The answering machine can be activated using the remote control functions. 1. Call up the answering machine. After approximately 10 rings, the machine will answer and emit a long tone. 2. Enter the remote code, please refer to page 37. If the code is accepted, you will hear two short beeps. 3. Press 9#. Two beeps confirm that the answering machine is now on. Replace the handset.
Other English Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in. Disconnect any additional equipment that may be connected. If the problem is resolved, the fault is with the other equipment. Test the equipment on a known working line. If the product works then the fault is with the line. Please inform your local telephone company.
English Other UK If you cannot resolve the fault using the troubleshooting section, technical support is available on the Premium Rate Number: 0906 302 0114. Calls cost 50 pence per minute (prices correct at the time of going to press), and is operational between 9AM - 5PM Monday-Friday excluding Bank Holidays. Alternatively, E-mail on: tech@doro-uk.com You can contact us in writing: Consumer Support Group, Doro UK Ltd.
Other English Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase. Should you experience difficulties with the product, please contact us for assistance. If the product is then found to be faulty you will be asked to return it directly to us with a copy of the purchase receipt.
English English ALL PRODUCTS The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty.
French Italian German English Version 1.
