ZB-60 ZB-60 Digitales Nachtsichtgerät Digital Night Vision Binocular Appareil digital de vision nocturne Aparato de visión nocturna Binocolo digitale per visione notturna DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE D’UTILISATION ES MANUAL DE INSTRUCCIONES IT MANUALE D‘ISTRUZIONI doerrfoto.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG ZB-60 Digitales Nachtsichtgerät VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung.
05 | TEILEBESCHREIBUNG 06 | INBETRIEBNAHME 1 An/Aus Taste 7 Ösen für Umhängeriemen 2 IR Taste 8 Fokussierrad 3 Zoom Taste 9 Batteriefachdeckel/Batteriefächer 4 Schutzdeckel 10 ¼ Zoll Stativanschluss 5 Objektiv 6 Sichtfenster mit LCD Display 06.1 Einlegen/Austauschen der Batterien Öff nen Sie die beiden Batteriefachdeckel (9) indem Sie die Laschen nach unten drücken.
10 | TECHNISCHE DATEN 07.5 Digital Zoom Um die Live-Ansicht heran zu zoomen, drücken Sie die Zoom Taste (3). Unten rechts im Display erscheint das Symbol LCD Display Format 4:3 derholtes Drücken der Zoom Taste (3) kann die Ansicht schrittweise bis zu 2-fach vergrö- für den minimalen Zoomfaktor von 1,07. Durch wie- Display Aufl ösung 320 x 240 Pixel ßert werden.
GB INSTRUCTION MANUAL ZB-60 Digital Night Vision Binocular THANK YOU for choosing this DÖRR quality product. Please read the instruction manual and safety hints carefully before fi rst use. Keep this instruction manual together with the device for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and must be supplied with the device in case of sale.
05 | NOMENCLATURE 06 | FIRST STEPS 1 On/Off button 7 Eyelets for neck strap 2 IR button 8 Focusing wheel 3 Zoom button 9 Battery compartment covers Open the 2 battery compartment covers (9) 4 Protection cover /Battery compartments by pressing the fl aps downwards. 5 Lens 6 Viewfi nder with LCD display 06.
07.5 Digital Zoom 10 | TECHNICAL SPECIFICATIONS To zoom-in the live view, press the zoom button (3). In the right bottom of display the symbol LCD display format 4:3 pressing the zoom button (3), the live view can be magnifi ed in steps up to 2 times. appears and indicates the minimum zoom factor of 1,07.
FR NOTICE D‘UTILISATION ZB-60 Appareil digital de vision nocturne NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR. Afi n d’apprécier pleinement cet appareil et de profi ter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil pour une utilisation postérieure.
05 | NOMENCLATURE 06 | MISE EN SERVICE 1 Touche marche/arrêt 7 Œillets pour bandoulière 2 Touche IR 8 Roue de focalisation 3 Touche Zoom 9 Couvercle compartiment piles Veuillez ouvrir les deux couvercles com- 4 Couvercle de protection /Compartiments piles partiment piles (9) en poussant les pattes 5 Objectif 6 Viseur avec écran LCD en couleur 06.1 Insertion /Remplacement des piles 10 Fixation trépied ¼ pouces vers le bas.
12 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 07.5 Zoom digital Afi n de zoomer la vue live, veuillez appuyer sur la touche zoom (3). Le symbole apparait en bas sur la partie droite de l‘écran pour la valeur de zoom minimale de 1,07. Format écran LCD 4 :3 En appuyant à plusieurs reprises la touche zoom (3) la vue peut être augmentée jusqu’à Défi nition écran 320 x 240 Pixel 2 fois.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ZB-60 Aparato de visión nocturna GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una utilización posterior.
05 | NOMENCLATURA 06 | UTILIZACIÓN 1 Tecla apagado/encendido 7 Corchetes para correa 2 Tecla IR 8 Rueda de enfoque 3 Tecla Zoom 9 Tapa compartimiento pilas Quisiera Ud abrir las dos tapas del com- 4 Tapa de protección /Compartimiento pilas partimiento pilas (9) empujando las patas 5 Objetivo 6 Visor con pantalla LCD de color 06.1 Inserir/Sustituir las pilas 10 Fijación trípode ¼ pulgadas hacia abajo.
10 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 07.5 Zoom digital Para enfocar con el zoom la imagen live, quisiera Ud pulsar la tecla zoom (3). El símbolo Formato pantalla LCD 4 :3 de 1,07. Pulsando varias veces la tecla Zoom (3) la imagen puede ser aumentada hasta 2 aparece en bajo en la parte derecha de la pantalla para el valor mínimo de zoom Defi nición pantalla 320 x 240 Pixel veces.
IT MANUALE D‘ISTRUZIONI ZB-60 Binocolo digitale per visione notturna GRAZIE per aver scelto questo prodotto di qualità DÖRR. Si prega di leggere il manuale d’istruzioni e i suggerimenti sulla sicurezza accuratamente prima dell‘uso. Conservare il manuale d’istruzioni insieme con il dispositivo per un uso futuro. Se altre persone usano questo dispositivo, fa si che questo manuale d’istruzioni sia disponibile. Questo manuale è parte del dispositivo e deve essere fornito con il dispositivo in caso di vendita.
05 | NOMENCLATURA 06 | PRIMI PASSI PER L’UTILIZZO 1 Pulsante On/Off 7 Occhielli per il laccio da collo 2 Pulsante IR 8 Ghiera per la messa a fuoco 3 Pulsante dello zoom 9 Copri vano batteria/Vano batteria 4 Coperchio di protezione 10 Attacco ¼“ treppiede 5 Lenti 6 Mirino con display LCD 06.1 Inserire/Togliere le batterie Aprire i 2 coperchi dei vani batteria (9) premendo i lembi verso il basso.
10 | SPECIFICHE TECNICHE 07.5 Zoom Digitale Per zoomare l‘immagine visualizzata, premere il pulsante per lo zoom(3). In basso a destra sul display appare il simbolo Formato display LCD 4:3 ripetutamente il tasto zoom (3), l‘immagine può essere ingrandita a stadi fi no a 2 volte. fe indica il fattore di zoom minimo di 1,07.
ZB-60 DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 D-89231 Neu-Ulm Fon: +49 731 97037-0 Fax: +49 731 97037-37 info@doerrfoto.de doerrfoto.
