Operation Manual

ManualsBrandsDovre ManualsAir Conditioning100

100-600-300 40 03.27912.100

DOVRE N.V. Tel : +32 (0) 14 65 91 91

Nijverheidsstraat 18 Fax : +32 (0) 14 65 90 09

B-2381 Weelde E-mail : info@dovre.be

___________________________________________________________

03.27912.100 0633

In het kader van een continue productverbetering, kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken

van de beschrijving in deze brochure, zonder voorafgaande kennisgeving.

Dans le cadre d’une amélioration constante des produits, les spécifications du produit livré peuvent différer

du contenu de ce document, sans avis préalable.

Due to continuous product improvement, specifications of the delivered product may differ from the con-

tent of this booklet, without further notice.

Im Rahmen kontinuerlicher Produktverbesserung, können Specifikationen des geliefertes Produktes von

den Beschreibungen in dieser Broschure abweichen.

CE-conformiteitsverklaring

Declaration de conformité CE

EC Declaration of conformity

Konformitätserklärung CE

Notified body: 1625

Wij,

Nous,

We,

Wir,

Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B2381 Weelde

verklaren bij deze dat de kachel 100, 600, 300, 340, 342 conform is volgens

de EN 13240.

déclarons que le poële 100, 600, 300, 340, 342 est conforme au norme EN

13240.

declare that the oefen 100, 600, 300, 340, 342 is in conformity with the EN

13240.

Erklären daß das Produkt 100, 600, 300, 340, 342 entspricht EN 13240.

Weelde, 06.12.2005

100-600-300 1 03.27912.100

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING

INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL

EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

HOUTKACHEL / POELE A BOIS

WOOD STOVE / HOLZ OFEN

100 / 300 / 342 /600

100

600 300+400+200= 342

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
CE-conformiteitsverklaring Declaration de conformité CE EC Declaration of conformity Konformitätserklärung CE Notified body: 1625 HOUTKACHEL / POELE A BOIS WOOD STOVE / HOLZ OFEN Wij, Nous, We, Wir, 100 / 300 / 342 /600 Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B2381 Weelde verklaren bij deze dat de kachel 100, 600, 300, 340, 342 conform is volgens de EN 13240. déclarons que le poële 100, 600, 300, 340, 342 est conforme au norme EN 13240.
PAGE 2
Inhoudsopgave Table des matières 100-600-300 2 03.27912.100 100-600-300 39 03.27912.
PAGE 3
Table of contents 600 Inhalt 100 100-600-300 38 03.27912.100 100-600-300 3 03.27912.
PAGE 4
Voorwoord 1. Inleiding 2. Veiligheid Bijlage 2 Annexe 2 Annex 2 Anlage 2 : : : : afmetingen dimensions dimensions Abmessungen 300+400+200 100-600-300 4 03.27912.100 100-600-300 37 03.27912.
PAGE 5
Bijlage 1: technische gegevens / Annexe 1: données techniques / Annex 1: technical data sheet / Anlage 1: technischen Daten 3. Installatievoorschrift 3.1. Vooraf 3.1.1. De schoorsteen 100-600-300 36 03.27912.100 100-600-300 5 03.27912.
PAGE 6
5. Wartung 3.1.2. Ventilatie van het lokaal 33m m min 0.5 min 0.5mm min 1 m hoogste punt van het dak binnen een afstand van 3 m. 3.1.3. Vloer, wanden 100-600-300 6 03.27912.100 100-600-300 35 03.27912.
PAGE 7
3.2. 4.3. Geringes Heizen (für Geräte, die für unaufhörlichen Gebrauch geeignet sind) 4.4. Entaschen 4.5. Auslöschen Voorbereidende werkzaamheden 3.2.1. Montage van de poten 3.2.2. Montage van de asvang 3.2.3. Rookgasuitgang 4.6. Wetterlage 100-600-300 34 03.27912.100 100-600-300 7 03.27912.
PAGE 8
3.2.4. Montage van de bedieningsknoppen 4. Gebrauchsanleitung 4.1 Brennstoff Holz 3.3. Afwerking 3.4. Verpakkingsmaterialen 100-600-300 4.2. 8 03.27912.100 Heizen met Holz (Luftregelung) 100-600-300 33 03.27912.
PAGE 9
3.2.4. Anbau des “kalten Handgriffs” 4. Gebruiksaanwijzing 4.1 Brandstof Hout 3.3. Abfertigung 3.4. Verpackungsmaterialien 4.2. 100-600-300 32 03.27912.100 Het stoken van hout 100-600-300 9 03.27912.
PAGE 10
3.1.3. Fussboden, Wände 4.3. Stoken op laag regime (voor toestellen geschikt voor continu gebruik) 4.4. Ontassen 3.2. Vorbereitenden Arbeiten 3.2.1. Anbau der Füße 4.5. Doven 3.2.2. Anbau der Fangvorrichtung für die Asche 4.6. Weersomstandigheden 3.2.3. Rauchgasentsorgung 100-600-300 10 03.27912.100 100-600-300 31 03.27912.
PAGE 11
5. Onderhoud 33mm min 0.5 min 0.5mm min 1 m höhste Punkt des Dachs innerhalb Abstand von 3 m. 3.1.2. Lüftung des Raumes 100-600-300 30 03.27912.100 100-600-300 11 03.27912.
PAGE 12
Préface 1. 3. Montagevorschrift 3.1. Vorher Introduction 3.1.1. Der Schornstein 2. Sécurité 100-600-300 12 03.27912.100 100-600-300 29 03.27912.
PAGE 13
Vorwort 1. 3. Installation 3.1. Au préalable Einleitung 3.1.1. La cheminée 2. Sicherheit 100-600-300 28 03.27912.100 100-600-300 13 03.27912.
PAGE 14
5. Maintenance 33mm min 0.5 min 0.5mm min 1 m point le plus haut du toit dans une distance de 3 m. 3.1.2. Ventilation du local 100-600-300 14 03.27912.100 100-600-300 27 03.27912.
PAGE 15
3.1.3. Sol, parois 4.3. Low heating (for devices suitable for continuous use) 3.2. 4.4. Ash removal 4.5. Extinguishing the fire Travaux préparatoires 3.2.1. Montage des pieds 4.6. Weather conditions 3.2.2. Montage du bavette Voir figure. 3.2.3. Sortie fumées 100-600-300 26 03.27912.100 100-600-300 15 03.27912.
PAGE 16
3.2.4. Montage des buttons 4. Instructions for use 4.1. Fuel Wood 3.3. Finition 4.2. 3.4. Burning wood Emballage 100-600-300 16 03.27912.100 100-600-300 25 03.27912.
PAGE 17
3.2.4. Assembling the knobs 4. Mode d’emploi 4.1 Combustible Le bois 3.3. Finishing 3.4. Packaging materials 4.2. 100-600-300 24 03.27912.100 Fonctionnement au bois (réglage d’air) 100-600-300 17 03.27912.
PAGE 18
3.2. Preparing the stove 3.2.1. Assembling the legs 4.3. Chauffer à bas régime (pour appareils adaptés à une utilisation en continu) 4.4. Le décendrage 4.5. Extinction 4.6. Conditions atmosphériques 100-600-300 3.2.3. Smoke outlet 18 03.27912.100 100-600-300 23 03.27912.
PAGE 19
5. Entretien 3.1.2. Ventilation 33mm min 0.5 min 0.5mm min 1 m highest point of the roof within a distance of 3 m. 3.1.3. Floor, walls 100-600-300 22 03.27912.100 100-600-300 19 03.27912.
PAGE 20
Foreword 1. 3. Installation guideline 3.1. Preparatory measures Introduction 3.1.1. The chimney 2. Safety 100-600-300 20 03.27912.100 100-600-300 21 03.27912.