User Manual
Maintenance
Inspect particulate respirators for scratches or other damage. Any
particulate respirator which shows signs of damage must be
discarded.
Storage and care
Always store the particulate respirators in their original packaging
in a cool, dry room in such a way that they cannot be damaged.
Avoid exposure to direct sunlight. Do not store the particulate res-
pirators after the indicated expiry date.
Make sure the particulate respirators are clean. Never try to clean
a particulate respirator.
Storage temperature: -4 °F to 104 °F (-20 °C to 40 °C)
Relative humidity: maximum 80 %
Disposal
Used particulate respirators must be disposed of in accordance wi-
th local disposal regulations.
Pour votre sécurité
Il est absolument impératif de lire et assimiler cette notice avant
d'utiliser le respirateur contre les particules et de l'utiliser seule-
ment pour l'utilisation prévue (comme décrit ci-après). Le non-res-
pect de la notice d'utilisation peut entraîner des malaises, voire la
mort. En cas de questions sur cette notice ou sur la bonne utilisa-
tion du respirateur contre les particules, contacter votre supervi-
seur ou appeler Dräger aux Etats-Unis (n° 1-800-858-1737). Pour
les autres pays, contacter la succursale Dräger compétente ou vot-
re distributeur local.
Les superviseurs doivent s'assurer que tous les utilisateurs dans
leur domaine de responsabilité se sont familiarisés avec cette
notice d'utilisation et qu'ils utiliseront ces appareils respiratoires
contre les particules en se conformant strictement à cette notice
d'utilisation.
Description
La série Dräger X-plore
®
1300 comprend les types suivants de re-
spirateurs contre les particules
2)
:
Dräger X-plore 1350, classe de protection N95
Dräger X-plore 1360, classe de protection R95
Les respirateurs contre les particules sont disponibles en différen-
tes tailles indiquées par les mentions "XS“, "S“, "M" et "L".
Si la lettre "V" est mentionnée dans la désignation, cela signifie
que le respirateur contre les particules dispose d'une valve expira-
toire ("V") qui facilite l'expiration pendant l'utilisation.
Si "Odor" est mentionné dans la désignation, cela signifie que le re-
spirateur contre les particules est pourvu d'un filtre supplémentaire
au charbon actif qui protège des odeurs de vapeurs organiques à
niveau de nuisance. Le niveau de nuisance signifie que la concen-
tration de contaminant est inférieure à la limite d'exposition admis-
sible (PEL) correspondante. NE PAS utiliser ces respirateurs
contre les particules si le niveau de nuisance dépasse la valeur
PEL.
Utilisation prévue
Les respirateurs contre les particules sont conçus pour la réduction
du pourcentage de certaines particules solides et liquides dans l'air
que l'utilisateur inhalera pendant les travaux dans certains
environnements. Les respirateurs contre les particules N'éliminent
PAS le risque d'inhaler des particules dans l'air.
Les respirateurs contre les particules Dräger X-plore 1350 peuvent
être utilisés pour se protéger des particules solides en suspension
issues par exemple du broyage, ponçage, balayage, sciage ou
traitement de minéraux, ainsi que des particules liquides et des
aérosols particulaires ne contenant pas d'huile.
Les respirateurs contre les particules Dräger X-plore 1360 peuvent
être utilisés pour les mêmes fins que les respirateurs Dräger
X-plore 1350 et, en plus, ils sont résistants à l'huile.
Les respirateurs Dräger X-plore 1350 sont conçus selon NIOSH
pour une capacité de filtration de 95% relative aux aérosols solides
et liquides ne contenant pas d'huile ("N95").
Les respirateurs Dräger X-plore 1360 sont conçus selon NIOSH
pour une capacité de filtration de 95% relative aux aérosols solides
et liquides contenant de l'huile ("R95").
Les caractéristiques des respirateurs contre les particules - par ex.
les types et pourcentages de particules filtrées - sont compatibles
avec les normes du National Institute for Occupational Safety and
Health ("NIOSH") définies dans 42 CFR, partie 84. Pour plus d'in-
formations voir l'étiquette d'homologation.
Restrictions à l'utilisation prévue
Ne jamais utiliser un respirateur contre les particules au-delà
d'une durée de travail de 8 heures.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules dans
des atmosphères dangereuses pour la santé ou la vie.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules dans
des atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène étant
donné que les respirateurs contre les particules ne fournissent
pas d'oxygène.
Ne pas entrer dans des zones non ventilées comme par ex.
des conteneurs, des puits ou des canalisations si vous portez
un des respirateurs contre les particules mentionnés.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules pour se
protéger de risques chimiques, biologiques, radioactifs ou
nucléaires (CBRN).
Ne jamais utiliser des respirateurs contre les particules en-
dommagés ou usés.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules pour se
protéger de l'inhalation de
vapeurs de peinture
gaz
vapeurs
particules d'amiante
particules de silice
particules de sablage
plomb
arsenic
4,4'-méthylène dianiline (MDA)
cadmium
autres contaminants inconnus, carcinogènes ou
immédiatement dangereux pour la santé ou la vie.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules comme
protection contre des particules radioactives ni contre la
radioactivité. Les respirateurs contre les particules seulement
réduisent le pourcentage de particules radioactives dans l'air inhalé.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules Dräger
X-plore 1350 dans des atmosphères contenant des aérosols
d'huile.
Ne jamais utiliser les respirateurs contre les particules dans
des atmosphères présentant des concentrations de contami-
nant plus de 10 fois supérieures à la limite d'exposition admis-
sible (PEL), aux standards OSHA spécifiques ou autres
réglementations applicables, selon celle qui est la plus faible.
En ce qui concerne les valeurs PEL, se référer au standard
OSHA 29 CFR, partie 1910.1000.
Avertissements et mises en garde généraux
La sélection d'un respirateur contre les particules approprié est
essentiel à la protection de votre santé. Avant d'utiliser ce res-
pirateur contre les particules, consulter un hygiéniste du travail
ou un spécialiste de la sécurité au travail afin de déterminer la
conformité du respirateur avec l'usage prévu.
La sélection et le port appropriés du respirateur contre les par-
ticules permet uniquement de réduire la concentration de con-
taminant inhalé.
Ce produit contient du latex. Il se trouve à l'intérieur des
sangles de tête du respirateur. Si le respirateur est utilisé cor-
rectement, le latex qu'il contient n'entre pas en contact avec la
peau de l'utilisateur. En cas d'allergie au latex, consulter votre
médecin avant d'utiliser ce produit.
Ne pas faire subir de modification ou dommage aux respira-
teurs contre les particules.
Ne pas utiliser les respirateurs contre les particules comme
masques chirurgicaux.
Les personnes présentant des difficultés de respiration comme
par ex. de l'asthme ou une maladie cardiaque doivent consul-
ter un médecin et passer une visite médicale avant l'utilisation.
Quitter la zone de travail en cas de vertige ou autres signes de
détresse.
Ne pas utiliser le masque en cas de barbe, autre pilosité faci-
ale, ou tout état empêchant une bonne étanchéité entre le vi-
sage et le respirateur.
Pour des raisons d'hygiène, ne pas partager votre respirateur
contre les particules avec d'autres personnes.
Les respirateurs ne sont pas conçus pour être utilisés par des
enfants.
Ces respirateurs contre les particules ne sont pas prévus pour
se protéger contre des agents bactériens ou viraux tels que le
virus de la grippe aviaire, le SARS ou tout autre agent bactéri-
en, viral ou biologique.
Les respirateurs doivent être utilisés conformément à un pro-
gramme de protection respiratoire complet comprenant la
sélection, les exercices, le test de mise en place et le contrôle.
L'organisation américaine "Occupational Safety and Health
Administration" (OSHA) fournit des informations détaillées sur
de tels programmes de protection respiratoire.
Ne jamais enlever votre respirateur si vous vous trouvez dans
des zones contaminées ! La surface extérieure du respirateur
doit être traitée comme si elle était contaminée tout le temps.
Se laver les mains immédiatement après le retrait du respira-
teur.
Précautions obligatoires avant l'utilisation
Avant d'utiliser un respirateur, il faut :
appréhender parfaitement l'environnement dans lequel
vous envisagez de l'utiliser. Vous devez par exemple ef-
fectuer des mesures au moyen d'instruments de mesure
appropriés afin de déterminer le type et la concentration
des particules en suspension, gaz ou vapeurs rencontrés.
Vous devez ensuite sélectionner un respirateur approprié
à cet environnement, en tenant compte des valeurs PEL
correspondantes.
effectuer des mesures afin de s'assurer que la teneur en
oxygène de l'atmosphère ambiante est d'au moins 19,5 %
vol. (voir "Limitaciones de uso").
s'assurer que seuls des respirateurs entreposés dans
leurs emballages d'origine sont utilisés. La date
d'expiration ne doit pas être dépassée (voir étiquette sur
l'emballage).
vérifier que le respirateur ne présente ni rayures, ni
déchirure, ni tout autre signe d'endommagement, et mettre
au rebut le respirateur si vous constatez un quelconque
dommage.
vérifier qu'un test de mise en place conforme à la régle-
mentation OSHA 1910.134 a bien été effectué.
être parfaitement formé à l'utilisation.
– Observer scrupuleusement toutes les réglementations légales
applicables relatives à l'utilisation de respirateurs contre les
particules (publiées par l'organisation "Occupational Safety
and Health Administration, 29 CFR, partie 1910.134).
– Veiller à porter une protection adéquate sur les yeux et la tête.
Explication des symboles se trouvant sur
l'emballage
Respecter scrupuleusement la notice d'utilisation.
Indique la plage de température de stockage
Indique l'humidité maximale de stockage
Durée d'utilisation
Le nombre d'heures pendant lesquelles les respirateurs contre les
particules peuvent être utilisés dépend de plusieurs facteurs, dont
la concentration de contaminants dans l'air et la quantité de travail
à effectuer par l'utilisateur. Le respirateur doit être remplacé dès
que l'utilisateur ressent une augmentation de la résistance respira-
toire - en d'autres termes, lorsqu'il ne peut plus respirer facilement
et confortablement. Le respirateur ne peut en aucun cas être utilisé
au-delà d'une durée de 8 heures.
#
Préparation à l'utilisation
Sélectionner le respirateur le mieux adapté à vos besoins.
Sélectionner la bonne taille, pour une parfaite mise en place du
respirateur sur votre visage.
Utilisation et application
1. Retirer le respirateur contre les particules de son emballage.
2. Avant l'utilisation, s'assurer la zone de respiration n'est pas fis-
surée.
3. Tenir le respirateur contre les particules dans la main, en lais-
sant pendre les sangles de tête en dessous de votre main (voir
figure A).
4. Positionner le respirateur contre les particules sous votre men-
ton et sur votre nez. Passer la sangle inférieure par la tête en
direction de la nuque. Positionner la sangle supérieure en haut
à l'arrière de la tête. Ajuster la fermeture de la sangle supéri-
eure de manière à assurer une parfaite mise en place du res-
pirateur contre les particules (voir figure B).
5. En utilisant les deux mains, ajuster le clip nasal à la forme de
votre nez (voir figure C). L'utilisation d'une seule main peut
entraver une bonne mise en place.
6.
Mettre les deux mains en coupe sur le respirateur contre les par-
ticules et expirer vigoureusement (
voir figure
D).
Si de l'air s'échappe sur les côtés du respirateur contre les par-
ticules, ajuster le respirateur contre les particules jusqu'à ce
qu'il soit correctement mis en place. S'assurer que le clip nasal
est adapté à la forme de votre nez.
Entretien
Vérifier que les respirateurs contre les particules ne présentent ni
rayures ni autres dommages. Tout respirateur contre les particules
présentant un signe de dommage doit être mis au rebut.
Stockage et soin
Les respirateurs contre les particules doivent toujours être stockés
dans leur emballage d'origine, dans un espace frais et sec, et de
telle manière à éviter tout endommagement. Eviter une exposition
directe aux rayons du soleil. Ne pas stocker les respirateurs contre
les particules au-delà de la date d'expiration indiquée.
S'assurer que les respirateurs contre les particules sont propres.
Ne jamais essayer de nettoyer un respirateur contre les particules.
Température de stockage : -4 °F à 104 °F (-20 °C à 40 °C)
Humidité relative : 80 % maximum
Elimination
Les respirateurs contre les particules doivent être éliminés con-
formément aux réglementations locales applicables en matière
d'élimination des déchets.
fr - Notice d'utilisation
AVERTISSEMENT
Il faut lire et comprendre la présente notice d'utilisation
avant
d'utiliser le respirateur contre les particules et se
conformer scrupuleusement à cette notice.
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner des
malaises, voire la mort.
2) X-plore
®
est une marque déposée par Dräger.
AVERTISSEMENT
Utiliser les respirateurs contre les particules exclusi-
vement pour les usages indiqués ci-dessus.
Une utilisation non autorisée peut entraîner des ma-
laises, voire la mort !
AVERTISSEMENT
Respecter strictement les limites d'utilisation suivantes.
Un non-respect peut entraîner des malaises, voire la mort !
!
!
AVERTISSEMENT
Respecter scrupuleusement les avertissements et mises
en garde suivants.
Un non-respect peut entraîner des malaises, voire la mort !
AVERTISSEMENT
Les précautions suivantes doivent être prises avant l'utili-
sation.
Un non-respect peut entraîner des malaises, voire la mort !
!
!
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser un respirateur contre les particules au-
delà d'une durée de travail de 8 heures.
Ne jamais utiliser un respirateur endommagé, usagé ou
ayant dépassé sa date d'expiration.
Remplacer le respirateur dès que vous ressentez une dif-
ficulté à respirer.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
malaises, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Lors du contrôle de dommages éventuels sur le respira-
teur, prêter une attention particulière à la soudure des
passants de la sangle de tête (voir figure A-1).
En cas de dommage, ne pas utiliser le respirateur contre
les particules, pour éviter tout risque de malaise, voire la
mort !
AVERTISSEMENT
En cas de mise en place insatisfaisante, NE PAS entrer
dans une zone contaminée. Contacter votre superviseur.
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner des
malaises, voire la mort !
-10C
+55C
<90%
!
!
!