2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 1 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating / Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 3D20 Idea Builder P.O.
610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 2 Table of Contents General Safety Warnings.........................................................................3 Symbols ...................................................................................................5 FCC Compliance .....................................................................................6 Information on Intellectual Property.........................................................6 Specifications .....................
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 3 General Safety Warnings Read all instructions in this manual and familiarize yourself with the ! WARNING Dremel 3D20 before setup and use. Failure to comply with the warnings and instructions may result in fire, equipment damage, property damage, or personal injury. READ ALL INSTRUCTIONS SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Work Area Safety Use personal protective equipment.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 4 Do not leave the Dremel 3D20 unattended during operation. Use of Dremel 3D20 by persons unfamiliar with these warnings and instructions may result equipment or property damage and personal injury. temperature between 16-29° C (60 - 85° F). Do not move or bump Dremel 3D20 or the extruder during operation. The object may build incorrectly. Do not change filament spool unless the building process is completed, stopped, or paused.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 5 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol V A Hz W kg min s ⌀ 0 Designation / Explanation Volts (voltage) Amperes (current) Hertz (frequency, cycles per second) Watt (power) Kilograms (weight) Minutes (time) Seconds (time) Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 6 FCC Compliance NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 7 Functional Description and Specifications SOFTWARE Dremel 3D20 comes with complimentary Dremel 3D software for Windows and Mac OSX. This application converts your 3D digital files into buildable files. BUILDING Extruder: Single extrusion Extruder temperature: Up to 230°C (397°F) Operating Interface: 3.5” full color IPS touch screen Maximum Build Volume: 9” x 5.9” x 5.5” (230mm x 150mm x 140mm) Layer Thickness: 4 mil | 0.004 inches 100 microns | 0.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 8 Resource Quick Start Guide 3D20 Website 3D20 Customer Support Dremel 3D20 Software 3D20 Resources Description Location Provides illustrated walkthrough of how to un-box your 3D20 and start building out of the box. Printed version of the Quick Start Guide is located in the rectangular component carton. It is also available on www.digilab.dremel.com Contact Dremel for product support, maintenance, and service. 1-844-4DRML3D (1-844-437-6533) www.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 9 Extruder Intake An opening located at the top of the extruder where filament is inserted for building. Extruder Push Lever A lever located on the side of the extruder that is used to loosen the grip of the extruder gear motor. Extruder Tip A nozzle located at the bottom of the extruder where heated filament is forced out for building. Filament A threadlike strand of plastic material.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 10 Getting To Know Your 3D20 1 8 6 2 7 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 5 3 Lid Door Touch Screen Build Platform Build Platform Clips Filament Spool Filament Spool Holder/Lock Extruder Tip Extruder Fan Extruder 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 11 16 Getting To Know Your 3D20 15 9 17 11 10 12 19 18 11 14 20 13
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 12 Introduction Welcome to the world of Dremel 3D. Our mission is to mentor you through the 3D building process and share best practices for bringing your ideas to life. 3D building is a process that will involve experimentation and persistence. Thankfully, the Dremel experts are here to make your job easier with online tips and live support. With Dremel, you can build on your own ideas, build them better and make them yours.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 13 1. Place box on table and cut tape. Unpacking 5. Remove insert from top of your Dremel 3D20. 2. Lift outer box and allow inner box to open. 6. Remove tape from your Dremel 3D20 door. 3. Remove the kit contents located inside. 7. Firmly lift the build platform to the top position. 4. Remove carton lid from top of your Dremel 3D20. 8. Remove inserts from inside of your Dremel 3D20. 9.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 14 Touch Screen Using your Dremel 3D20 without a computer is easy with the onboard software and full color touch screen. Before building your model we want to familiarize you with the touch screen menu structure and options. Observe all provided warnings and safety instructions when using the ! WARNING Dremel 3D20. Failure to do so may result in fire, equipment damage, property damage or personal injury.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 15 BUILD Tapping this option will begin the building process while displaying useful information and object status. STOP – Tapping this option will cancel the object. You will be asked whether to cancel building or continue building. PAUSE/PLAY – Tapping this option will pause or resume the building process. This will allow you to access the “filament” button. FILAMENT – Tapping this option will allow you to load new filament while the build is paused.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 16 DELETE Tapping this button to permanently delete the selected model file from the onboard Dremel 3D20 memory drive or an SD card. DELETE MODEL A pop-up will ask you to confirm that you want to permanently delete a model file from your Dremel 3D20’s onboard memory or an SD card. DELETE MODEL SUCCESSFUL A pop-up alert notifying you that the model file has been successfully deleted. RETURN Return to previous menu.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 17 TOOLS FILAMENT Tapping this option will instruct your Dremel 3D20 to begin heating the extruder for loading filament (see page 25 for instructions on loading filament). The touch screen will display a status bar and will let you know when it is time to load the filament. LEVEL Tapping this option will begin the build platform leveling process (see page 27 for instructions on leveling the build platform).
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 18 HOME Tapping this option moves the extruder and build platform to the zero position. JOG MODE Tapping this option will display the options for positioning the extruder and build platform along the X-axis, Y-Axis, and Z-axis.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 19 SETTING Tapping this option will allow you to change the manufacturer settings for language or revert back to manufacturer settings. PREHEAT Tapping this option will begin preheating the extruder for building or excess debris removal. The touch screen will display the approximate extruder temperature. You can use the touch screen to START or STOP the preheating process at any time.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 20 ABOUT Tapping this option will display your Dremel 3D20 serial number, current firmware version, usage (hours), and the Dremel 3D20 status. RETURN Return to previous menu.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 21 1. Go to www.digilab.dremel.com. Software Install 2. From a PC: Download and install software onto your PC. a. Download the Dremel 3D software from www.digilab.dremel.com. b. Click on the file in the folder location that you downloaded the file. The install wizard will open. c. Follow the prompts in the install wizard to load the software on your computer. 3. From a MAC: Download and install software onto your MAC. Connecting USB Cable a.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 22 Dremel Software Overview 1 default settings. “Standard” resolution builds will build quickly and have good surface quality. Models set to “Fast” resolution will be built with thicker layers and will build faster. Models set to “Detailed” resolution will have finer layers and will build more slowly. TOOLBAR ICONS The toolbar icons in the Dremel 3D Software lets you load, share, build, view, move, rotate, and scale your objects.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 23 X Moves the model to the left or right side of the build area. Z Moves the model up and down in relation to the build platform. Y 2 Dremel 3D software continuously provides you with the status of your Dremel 3D20. Moves the model to the front or back side of the build area. a. The top panel displays the current status of both your Dremel 3D20 and your object. b.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 24 Tools Menu g. Quit – To close the Dremel 3D software, click on the “X” in the upper right corner. If you have a model file open the software will ask you if you want to save your model file before closing. a. Control Panel – Select this option for manual diagnostics of your Dremel 3D20. Your Dremel 3D20 must be connected to your computer to view this menu. Edit Menu b. Update Firmware – Allows you to update your Dremel 3D20 with the latest firmware.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 25 Installing Filament and Getting Ready to Build Observe all provided warnings and safety instructions when using the ! WARNING Dremel 3D20. Failure to do so may result in fire, equipment damage, property damage or personal injury. 1. Ensure the power switch is in the off position. b. Insert spool lock into spool holder and rotate 90 degrees to lock in place. 2. Remove the Dremel 3D20 lid for better access to extruder and build platform. 3.
10035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 26 7. Install the build platform using the build platform clip to secure. 13. Filament will then be drawn into the extruder and begin to exit from the heated tip at the bottom of the extruder. After the filament has extruded from the heated tip, press the return arrow to complete the loading process. Carefully remove excess filament without touching the hot extruder tip. 8.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 27 BUILD PLATFORM PREPARATION 3. The extruder and build platform will move into position to level the build platform. You will first level the front left section of the build platform. The three knobs under build platform are used to raise or lower the build platform on the left, right, and rear of the build platform. Do not touch the extruder tip ! WARNING during Dremel 3D20 operation or until it has cooled down to 60°C (140°F).
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 28 Building Observe all provided warnings and safety instructions when using the ! WARNING Dremel 3D20. Failure to do so may result in fire, equipment damage, property damage or personal injury. NOTE: Your Dremel 3D20 will build test objects before leaving the factory. These test objects may have been made with a different filament color than you are using. Therefore, a small amount of filament may be remaining in the extruder.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 29 Building from the SD Card 3. Ensure build tape is applied and build platform is leveled (see page 27). 1. Insert SD card containing your model into the SD port located on the right side of your Dremel 3D20. Your Dremel 3D20 comes with an SD card containing free model files ready to be built. Additionally, you can save new .G3Drem files to your SD card from the accompanying Dremel 3D software. 4.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 30 Building From Your Computer 8. To prepare your model file, click on “Build” and save your model file. Immediately after you have completed build setup and saved the file, the Dremel 3D software will being preparing your model file. 9. After your model file has been prepared, click “Build” to begin building process. a.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 31 Removing Your Object REMOVING YOUR OBJECT FROM THE BUILD PLATFORM 3. Peel your object from the build platform. If needed, gently use the object removal tool to remove object from build platform. If desired, remove the build tape from the build platform while separating the object from the build platform. The build tape can then be removed from the object. Use personal protective ! WARNING equipment.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 32 Troubleshooting Problem Cause Corrective Action Extruder head building off center Dremel 3D20 has lost track of the extruder head’s exact location and is failing to build. Sending the extruder head to the home position will recalibrate the Dremel 3D20. Cancel your object, clear build platform, send the extruder head to the home position, and restart the object.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 33 Maintenance and Service CLEANING THE EXTRUDER TIP UNCLOGGING THE EXTRUDER CAUTION: Use extra care not to damage the extruder tip when clearing debris. Dremel 3D20 will not work properly with damaged extruder tip and will require replacement. Use the unclogging tool to clean the extruder and unclog built up filament. 1.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 34 1. ALWAYS USE BUILD TAPE. Best Practices 9. Whenever possible, it is best to locate your object in the center of the build platform. Using the best orientation for your object is critical. Ensure that your object is located on the build platform and that you are using the best orientation for building. 2. Ensure your build platform is level before every object. 3. Ensure spool is installed properly and can rotate freely. 4.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 35 Open Source Software Open Source Software used in this Dremel product This product contains software components that are licensed by the holder of the rights under any version of the GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) or any other open source software license which requires that source code be made available.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:35 AM Page 36 Dremel® Consumer Limited Warranty If used for non-commercial purposes, your Dremel 3D20 is warranted against defective materials or workmanship for a period of one year from the date of purchase. If the Dremel 3D20 is used for commercial purposes, this warranty will apply for 60 days from the date of purchase. In the event of the product fails to conform to this written warranty, please take the following action: 1.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 37 Table des matières Avertissements généraux concernant la sécurité ...................................38 Symboles ...............................................................................................40 Conformité aux règlements de la FCC ....................................................41 Informations concernant la propriété intellectuelle.................................41 Spécifications.........................................................
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 38 Avertissements généraux concernant la sécurité ! AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel et vous familiariser avec l’équipement Dremel 3D20 avant de l’installer et de l’utiliser. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait déclencher un incendie, endommager l’équipement, provoquer des dommages aux biens et/ou causer des blessures.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 39 Ne laissez pas l’équipement Dremel 3D20 sans surveillance pendant qu’il est en marche. L’utilisation de l’équipement Dremel 3D20 par des personnes n’ayant pas lu ces avertissements et ces instructions pourrait entraîner des dommages à l’équipement et aux objets avoisinants et causer des blessures. N’exposez pas l’équipement Dremel 3D20 à des températures dépassant 70° C (160° F). L’équipement Dremel 3D20 pourrait être endommagé.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 40 n’utilise que des pièces de rechange Dremel. Ceci assurera le respect des normes appropriées d’utilisation et de sécurité de l’équipement Dremel 3D20. d’objets et d’objets 3D autres que des matériaux pour la construction d’objets approuvés par Dremel® et des composants Dremel® authentiques pourrait annuler la garantie. N’utilisez que des matériels et composants approuvés par Dremel.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 41 Conformité aux règlements de la FCC REMARQUE : Cet équipement a été soumis à des essais qui ont indiqué qu’il respect les limites pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 42 Description fonctionnelle et spécifications CONSTRUCTION Extrudeuse : extrusion unique Température de l’extrudeuse : jusqu’à 230° C (397° C) Interface de fonctionnement : écran couleur tactile IPS de 3,5 po Volume de construction maximum : 9 po x 5,9 po x 5,5 po (230 mm x 150 mm x 140 mm) Épaisseur couche : 4 mils | 0,004 po 100 microns | 0,10 mm Couleurs des filaments : voir www.digilab.dremel.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 43 Ressources pour l’équipement 3D20 Ressource Description Emplacement Guide de démarrage rapide Contient des conseils illustrés pour vous aider à déballer votre équipement 3D20 et à commencer votre construction immédiatement. Vous trouverez la version papier du Guide de démarrage rapide dans le carton rectangulaire dans lequel se trouvent les composants. Vous pouvez également le consulter sur le site : www.digilab.dremel.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 44 Extrudeuse Ensemble utilisant des engrenages qui tirent le filament à travers l’orifice d’admission de l’extrudeuse, chauffent le filament à la température de construction et poussent le filament chauffé afin de le faire sortir de la pointe de l’extrudeuse. Ventilateur de l’extrudeuse Ventilateur utilisé pour refroidir l’ensemble extérieur consistant en l’extrudeuse et le moteur à engrenages.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 45 Fichier .G3Drem Format de fichier de construction compatible avec votre équipement Dremel 3D20. Écran tactile Écran d’affichage couleur activé au toucher. Il vous permet de contrôler votre équipement Dremel 3D20 et vos objets tout en vous permettant également de commander directement votre équipement Dremel 3D20 sans avoir besoin d’utiliser un ordinateur. Outil de désobstruction Outil utilisé pour dégorger l’extrudeuse de ses débris excessifs.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 46 Familiarisez-vous avec votre équipement Dremel 3D20 1 8 6 2 7 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 5 3 Couvercle Porte Écran tactile Plateforme de construction Pinces de fixation de la plateforme de construction Bobine de filament Porte-bobine de filament/Dispositif de blocage de la bobine Pointe de l’extrudeuse Ventilateur de l’extrudeuse 46 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 47 Familiarisez-vous avec votre équipement Dremel 3D20 14 15 16 9 17 11 10 12 19 18 47 20 13
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 48 Introduction Bienvenue dans le monde de Dremel 3D. Notre mission est de vous guider tout au long du processus de construction en 3D et de partager nos meilleures pratiques pour transformer vos idées en réalité. La construction en 3D est un processus qui inclura de l’expérimentation et de la persistance. Heureusement, les experts de Dremel sont là pour vous faciliter le travail avec des conseils en ligne et une assistance technique en temps réel.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 49 Déballage 1. Placez la boîte sur une table et coupez le ruban. 5. Retirez la pièce rapportée du haut de votre équipement Dremel 3D20. 2. Soulevez la boîte extérieure et laissez la boîte intérieure s’ouvrir. 6. Retirez le ruban de la porte de votre équipement Dremel 3D20. 3. Retirez les composants du kit qui se trouvent à l’intérieur. 7. Soulevez fermement la plateforme de construction pour la placer dans la position du haut. 4.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 50 Écran tactile Il est facile d’utiliser votre équipement Dremel 3D20 sans ordinateur grâce au logiciel et à l’écran couleur tactile incorporés. Avant de construire votre modèle, nous voulons que vous vous familiarisiez avec la structure et les options du menu de l’écran tactile. ! AVERTISSEMENT observez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’équipement Dremel 3D20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 51 CONSTRUIRE (« BUILD ») Tapez légèrement sur cette option pour commencer le processus de construction tout en affichant des informations utiles et le statut de l’objet. Arrêt (« Stop ») – Tapez légèrement sur cette option pour annuler l’objet. Il vous sera demandé de confirmer si vous souhaitez annuler la construction ou continuer la construction. Pause/Lecture – Tapez légèrement sur cette option pour suspendre ou reprendre le processus de construction.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 52 EFFACER (« DELETE ») Tapez légèrement sur ce bouton pour effacer de façon permanente le fichier de modèle sélectionné de la mémoire de votre équipement Dremel 3D20 ou d’une carte SD. EFFACER LE MODÈLE (« DELETE MODEL ») Une fenêtre contextuelle apparaîtra pour vous demander de confirmer que vous souhaitez effacer de façon permanente un fichier de modèle de la mémoire de votre équipement Dremel 3D20 ou d’une carte SD.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 53 OUTILS (« TOOLS ») FILAMENT Tapez légèrement sur cette option pour dire à votre équipement Dremel 3D20 de commencer à chauffer l’extrudeuse en vue du chargement du filament (voir page 61 pour obtenir des instructions sur le chargement de filaments). L’écran tactile affichera une barre d’état et vous fera savoir quand le moment sera venu de charger le filament.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 54 POSITION INITIALE (« HOME ») Tapez légèrement sur cette option pour remettre l’extrudeuse et la plateforme de construction dans la position initiale. MODE JOG Tapez légèrement sur cette option pour afficher les options de positionnement de l’extrudeuse et de la plateforme de construction le long de l’axe des X, de l’axe des Y et de l’axe des Z.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 55 RÉGLAGE (« SETTING ») Tapez légèrement sur cette option pour changer le réglage effectué en usine pour la langue ou pour retourner aux paramètres par défaut du fabricant. PRÉCHAUFFAGE (« PREHEAT ») Tapez légèrement sur cette option pour déclencher le préchauffage de l’extrudeuse en vue de la construction ou du retrait des débris excessifs. L’écran tactile affichera la température approximative de l’extrudeuse.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 56 À PROPOS DE (« ABOUT ») Tapez légèrement sur cette option pour afficher le numéro de série de votre équipement Dremel 3D20, la version actuelle du micrologiciel, le nombre d’heures d’utilisation et le statut de votre équipement Dremel 3D20. RETOUR (« RETURN ») Retournez au menu précédent.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 57 Installation du logiciel 1. Rendez-vous à www.digilab.dremel.com. 2. Depuis un PC : téléchargez le logiciel et installez-le sur votre PC. a. Téléchargez le logiciel Dremel 3D depuis www.digilab.dremel.com/software. b. Cliquez sur le fichier à l’emplacement du dossier où vous avez téléchargé le fichier. L’assistant pour l’installation s’ouvrira. c. Suivez les invites de l’assistant d’installation pour télécharger le logiciel sur votre ordinateur. 3.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 58 Présentation générale du logiciel de Dremel 1 b. Options de résolution – Les modèles réglés sur la résolution standard seront construits en utilisant les paramètres par défaut. La résolution « standard » construira votre objet rapidement, et avec une surface de bonne qualité. Les modèles réglés sur la résolution « rapide » seront construits plus rapidement, et avec des couches plus épaisses.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 59 Constructeur d’idées – Vérifiez le statut de votre équipement Dremel 3D20. Tant que votre équipement Dremel 3D20 sera connecté à votre ordinateur, vous pourrez voir si votre équipement Dremel 3D20 est prêt à construire ou est en train de construire un objet. Vous pouvez également voir la température de votre extrudeuse. pouvez également centrer votre objet dans la zone de construction et vous assurer que votre objet est bien situé sur la plateforme.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 60 Menu Visionnement (« View ») de modèles sont d’excellents échantillons construits pour assurer que votre équipement Dremel 3D20 fonctionne correctement. a. Changez votre vue de l’écran d’accueil pour la construction 3D pour le regarder avec l’un des sept angles de visionnement possibles. e. Fichiers récents (« Recent Files ») – Sélectionnez cette option pour voir une liste des fichiers de modèles que vous avez regardez récemment. b.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 61 Chargement du filament et préparation pour la construction ! AVERTISSEMENT Observez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’équipement Dremel 3D20. Sans cela, vous risqueriez de causer un incendie, des dommages à l’équipement, des dommages à d’autres biens ou des blessures. 1. Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position de coupure (off). b.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 62 ! AVERTISSEMENT 7. Installez la plateforme de construction en utilisant la pince de fixation de la plateforme de construction pour sécuriser. ne touchez pas la pointe de l’extrudeuse pendant le fonctionnement de votre équipement Dremel 3D20 ou avant qu’il ne se soit refroidi jusqu’à au moins 60° C (140° F).
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 63 3. L’extrudeuse et la plateforme de construction se mettront en position pour mettre la plateforme de construction de niveau. Vous commencerez par niveler la section avant gauche de la plateforme de construction. Les trois boutons situés au-dessous de la plateforme de construction servent à élever ou abaisser la plateforme de construction sur la gauche, sur la droite et à l’arrière de la plateforme.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 64 Construction ! AVERTISSEMENT Observez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’équipement Dremel 3D20. Sans cela, vous risqueriez de causer un incendie, des dommages à l’équipement, des dommages à d’autres biens ou des blessures. REMARQUE : votre équipement Dremel 3D20 construira des échantillons avant qu’il ne sorte de l’usine.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 65 Construction depuis la carte SD 1. Insérez la carte SD contenant votre modèle dans le port SD situé du côté droit de votre équipement Dremel 3D20. Votre équipement Dremel 3D20 est fourni avec une carte SD contenant des fichiers de modèles gratuits prêts à être construits. Par ailleurs, vous pouvez enregistrer les nouveaux fichiers .G3Drem sur votre carte SD depuis le logiciel Dremel 3D joint. 5.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 66 Construction depuis votre ordinateur 8. Pour préparer votre fichier de modèle, cliquez sur « Construire » (« Build ») et enregistrez votre fichier de modèle. Tout de suite après que vous aurez terminé la configuration de l’objet à construire et effectué l’enregistrement du fichier, le logiciel Dremel 3D commencera à préparer votre fichier de modèle. 9.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 67 Retrait de votre objet 3. Pelez votre objet de la plateforme de construction. Si nécessaire, utilisez avec précaution l’outil de retrait d’objets pour retirer l’objet de la plateforme de construction. Si vous le désirez, détachez le ruban de construction de la plateforme de construction tout en séparant l’objet de la plateforme de construction. Le ruban de construction pourra ensuite être retiré de l’objet.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 68 Maintenance et réparations Problème Cause Action corrective La tête de l’extrudeuse a tendance à construire de façon décentrée. L’équipement Dremel 3D20 ne repère plus l’emplacement exact de la tête de l’extrudeuse, et il ne parvient pas à construire correctement. Le retour de la tête de l’extrudeuse à sa position initiale ré-étalonnera l’équipement Dremel 3D20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 69 Problème Cause Action corrective La pièce n’est construite qu’à moitié. Il n’y avait plus assez de filament. Il y a eu une obstruction du filament pendant la construction. Remettez un nouveau filament et recommencez la construction. Voir la rubrique « Aucun filament ne sort ». Aucun filament ne sort. Extrudeuse obstruée. Utilisez l’outil de désobstruction pour pousser le filament. Contactez le service d’assistance à la clientèle.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 70 Meilleures pratiques 1. UTILISEZ TOUJOURS CONSTRUCTION. LE RUBAN DE 9. Dans la mesure du possible, il est souhaitable de localiser votre objet au centre de la plateforme de construction. Il est essentiel d’utiliser la meilleure orientation possible pour votre objet. Veillez à ce que votre objet soit situé sur la plateforme de construction et utilisez la meilleure orientation possible pour la construction. 2.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 71 Logiciel ouvert Logiciel ouvert utilisé dans ce produit Dremel Ce produit contient des composants logiciels fournis sous licence par le détenteur des droits en vertu d’une version de la licence GNU General Public License (GPL), de la licence GNU Lesser General Public License (LGPL) ou de toute autre licence de logiciel ouvert exigeant que le code source soit rendu disponible.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 72 Garantie limitée de Dremel® Si elle est utilisée à des fins non commerciales ou d’enseignement, votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Si l’équipement Dremel 3D20 est utilisé à des fins commerciales, cette garantie ne s’appliquera que pendant 60 jours à compter de la date d’achat.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 73 Índice Advertencias generales de seguridad .....................................................74 Símbolos................................................................................................76 Cumplimiento de las normas de la FCC..................................................77 Información sobre propiedad intelectual ................................................77 Especificaciones..........................................................
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 74 Advertencias generales de seguridad ! ADVERTENCIA antes de configurarla y usarla. Si no se hace caso de las advertencias e instrucciones, el Lea todas las instrucciones incluidas en este manual y familiarícese con la Dremel 3D20 resultado podría ser un incendio, daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 75 No deje la Dremel 3D20 desatendida mientras esté funcionando. El uso de la Dremel 3D20 por personas que no estén familiarizadas con estas advertencias e instrucciones podría causar daños al equipo o daños materiales y lesiones corporales. durante su funcionamiento. El objeto se podría construir incorrectamente. No cambie la bobina de filamento a menos que el proceso se construcción se haya completado o esté detenido o pausado.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 76 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 77 Cumplimiento de las normas de la FCC NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están concebidos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 78 Descripción funcional y especificaciones CONSTRUCCIÓN Extrusor: Extrusión sencilla Temperatura del extrusor: Hasta 230 °C (397 °F) Interfaz operativo: Pantalla táctil IPS a todo color de 3,5 pulgadas Máximo volumen de construcción: 9 x 5,9 x 5,5 pulgadas (230 x 150 x 140 mm) Grosor de la capa: 4 milésimas de pulgada | 0,004 pulgadas 100 micrones | 0,10 mm Colores del filamento: Visite www.digilab.dremel.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 79 Recursos para la 3D20 Recurso Descripción Ubicación Guía de inicio rápido Proporciona un recorrido ilustrado por cómo sacar su 3D20 de la caja y comenzar a construir de inmediato. La versión impresa de la “Guía de inicio rápido” se encuentra en la caja de cartón rectangular que contiene los componentes. También está disponible en www.digilab.dremel.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 80 Extrusor Un conjunto que utiliza engranajes para jalar el filamento a través de la entrada del extrusor, calentar el filamento hasta la temperatura de construcción y empujar el filamento caliente para que salga por la punta del extrusor. Ventilador del extrusor Un ventilador que se utiliza para enfriar el conjunto exterior del extrusor y el motor de engranajes.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 81 Pantalla táctil Pantalla a todo color que se activa por medio del tacto. Permite que usted monitoree la Dremel 3D20 y los objetos, a la vez que también proporciona comandos directamente a la Dremel 3D20 sin tener que usar una computadora. Herramienta desatascadora Una herramienta que se utiliza para eliminar del extrusor el exceso de residuos.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 82 Familiarización con la 3D20 1 8 6 2 7 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 5 3 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 83 Familiarización con la 3D20 14 15 16 9 17 11 10 12 19 18 83 20 13
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 84 Introducción Bienvenido al mundo de Dremel 3D. Nuestra misión es orientarle a través del proceso de construcción 3D y compartir las mejores prácticas para que pueda dar vida a sus ideas. La construcción 3D es un proceso que involucrará experimentación y persistencia. Afortunadamente, los expertos de Dremel están a su disposición para hacer que su trabajo sea más fácil, con consejos a través de Internet y asistencia en vivo.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 85 Desempaquetado 1. Coloque la caja sobre una mesa y corte la cinta. 5. Retire el inserto de la parte superior de su Dremel 3D20. 2. Levante la caja exterior y deje que la caja interior se abra. 6. Retire la cinta de la puerta de la Dremel 3D20. 3. Retire el contenido del kit ubicado en el interior. 7. Levante firmemente la plataforma de construcción hasta la posición superior. 4. Retire la tapa de cartón de la parte superior de la Dremel 3D20. 8.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 86 Pantalla táctil Utilizar la Dremel 3D20 es fácil sin una computadora, con el software integrado y la pantalla táctil a todo color. Antes de construir su modelo, queremos que se familiarice con la estructura y las opciones de menú de la pantalla táctil. ! ADVERTENCIA cuando utilice la Dremel 3D20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 87 CONSTRUIR Al presionar suavemente esta opción se comenzará el proceso de construcción, a la vez que se mostrará información útil y el estado del objeto. Parar: Al presionar suavemente esta opción se cancelará el objeto. A usted se le preguntará si desea cancelar la construcción o si seguir construyendo. Pausar/Reanudar: Al presionar suavemente esta opción se pausará o reanudará el proceso de construcción. Esto le permitirá acceder a la opción “Filamento”.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 88 BORRAR Presione suavemente este botón para borrar permanentemente el archivo de modelo seleccionado de la unidad de memoria integrada de la Dremel 3D20 o de una tarjeta SD. BORRAR MODELO Un mensaje desplegable le pedirá que confirme que desea borrar permanentemente un archivo de modelo de la memoria integrada de la Dremel 3D20 o de una tarjeta SD.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 89 HERRAMIENTAS FILAMENTO Al presionar suavemente esta opción se indicará a la Dremel 3D20 que comience a calentar el extrusor para cargar el filamento (consulte la página 97 para obtener instrucciones sobre cómo cargar el filamento). La pantalla táctil mostrará una barra de estado y le indicará cuando es el momento de cargar el filamento.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 90 INICIO Al presionar suavemente esta opción, el extrusor y la plataforma de construcción se mueven hasta la posición de cero. MODO DE DESPLAZAMIENTO Al presionar suavemente esta opción se mostrarán las opciones de posicionamiento del extrusor y la plataforma de construcción a lo largo del eje X, el eje Y y el eje Z.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 91 CONFIGURACIÓN Presionar suavemente esta opción le permitirá cambiar la configuración de idioma del fabricante o revertir a la configuración del fabricante. PRECALENTAR Al presionar suavemente esta opción se comenzará a precalentar el extrusor para construir o para retirar el exceso de residuos. La pantalla táctil mostrará la temperatura aproximada del extrusor.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 92 ACERCA DE Al presionar suavemente esta opción se mostrarán el número de serie, la versión de firmware actual, la cantidad de uso (horas) y el estado de su Dremel 3D20. REGRESAR Regresar al menú anterior.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 93 Instalación del software 1. Vaya a www.digilab.dremel.com. 2. Desde una PC: Descargue e instale el software en su PC. a. Descargue el software Dremel 3D de www.digilab.dremel.com/software. b. Haga clic en el archivo en la ubicación de la carpeta en la que usted descargó el archivo. Se abrirá el asistente de instalación. c. Siga las indicaciones del asistente de instalación para cargar el software en su computadora. 3.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 94 Generalidades sobre el software Dremel 1 construirán utilizando la configuración prestablecida. Las construcciones con resolución “Estándar” se realizarán rápidamente y tendrán buena calidad de la superficie. Los modelos configurados a resolución “Rápida” se construirán con capas más gruesas y más rápidamente. Los modelos configurados a resolución “Detallada” tendrán capas más finas y se construirán más lentamente.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 95 asegurarse de que dicho objeto esté ubicado sobre la plataforma. Puede optar por ingresar un valor de posición de los ejes a medida. X Dremel 3D20 está lista para construir o si está construyendo un objeto actualmente. También puede ver la temperatura del extrusor. 2 Mueve el modelo hacia el lado izquierdo o derecho del área de construcción. Y Mueve el modelo hacia el lado delantero o trasero del área de construcción.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 96 f. Preferencias: Seleccione esta opción para configurar el idioma del software de su Dremel 3D y cambiar la configuración de actualización automática. c. Mostrar el saliente pronunciado: Esta visualización resaltará las áreas de su objeto que tengan ángulos pronunciados que puedan requerir soportes. g. Salir: Para cerrar el software Dremel 3D, haga clic en la “X” ubicada en la esquina superior derecha.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 97 Carga del filamento y preparación para construir ! ADVERTENCIA cuando utilice la Dremel 3D20. Si no lo hace, el resultado podría ser un incendio, daños Haga caso de todas las advertencias e instrucciones de seguridad suministradas al equipo, daños materiales o lesiones corporales. 1. Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en la posición de apagado. b.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 98 ! ADVERTENCIA durante el funcionamiento de la 7. Instale la plataforma de construcción utilizando el clip de plataforma de construcción para sujetarla firmemente. No toque la punta del extrusor Dremel 3D20 o hasta que se haya enfriado por lo menos hasta 60 °C (140 °F). El contacto con la punta del extrusor durante el funcionamiento o después de éste, antes de que la punta se haya enfriado, podría causar lesiones corporales. 8.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 99 PREPARACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CONSTRUCCIÓN 2. Presione suavemente “Herramientas” en la pantalla táctil de su Dremel 3D20 y presione suavemente “Nivelar” (consulte la página 89). ! ADVERTENCIA durante el funcionamiento de la No toque la punta del extrusor 3. El extrusor y la plataforma de construcción se moverán hasta la posición correcta para nivelar la plataforma de construcción.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 100 Construcción ! ADVERTENCIA cuando utilice la Dremel 3D20. Si no lo hace, el resultado podría ser un incendio, daños Haga caso de todas las advertencias e instrucciones de seguridad suministradas al equipo, daños materiales o lesiones corporales. NOTA: Su Dremel 3D20 habrá construido objetos de prueba antes de salir de la fábrica. Es posible que estos objetos se hayan hecho con un color de filamento diferente al que usted esté usando.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 101 Construcción desde la tarjeta SD 1. Inserte la tarjeta SD que contiene su modelo en el puerto SD ubicado en el lado derecho de su Dremel 3D20. La Dremel 3D20 viene con una tarjeta SD que contiene archivos de modelo gratis para construirlos. Además, puede almacenar nuevos archivos .G3Drem en su tarjeta SD desde el software Dremel 3D que viene con la 3D20. 5. Presione suavemente el archivo de modelo que desearía construir. 6.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 102 Construcción desde su computadora 8. Para preparar su archivo de modelo, haga clic en “Construir” y almacene su archivo de modelo. Inmediatamente después de haber completado la configuración de la construcción y haber almacenado el archivo, el software Dremel 3D comenzará a preparar su archivo de modelo. 9. Después de haber preparado su archivo de modelo, haga clic en “Construir” para comenzar el proceso de construcción. a.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 103 Remoción de su objeto REMOCIÓN DE SU OBJETO DE LA PLATAFORMA DE CONSTRUCCIÓN 3. Desprenda su objeto de la plataforma de construcción. Si es necesario, utilice suavemente la herramienta extractora de objetos para retirar el objeto de la plataforma de construcción. Si lo desea, retire la cinta de construcción de la plataforma de construcción a la vez que separa el objeto de la plataforma de construcción.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 104 Maintenance et réparations Problème Cause Action corrective La tête de l’extrudeuse a tendance à construire de façon décentrée. L’équipement Dremel 3D20 ne repère plus l’emplacement exact de la tête de l’extrudeuse, et il ne parvient pas à construire correctement. Le retour de la tête de l’extrudeuse à sa position initiale ré-étalonnera l’équipement Dremel 3D20.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 105 Problème Cause Action corrective La pièce n’est construite qu’à moitié. Il n’y avait plus assez de filament. Il y a eu une obstruction du filament pendant la construction. Remettez un nouveau filament et recommencez la construction. Voir la rubrique « Aucun filament ne sort ». Aucun filament ne sort. Extrudeuse obstruée. Utilisez l’outil de désobstruction pour pousser le filament. Contactez le service d’assistance à la clientèle.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 106 Meilleures pratiques 1. UTILISEZ TOUJOURS CONSTRUCTION. LE RUBAN DE 9. Dans la mesure du possible, il est souhaitable de localiser votre objet au centre de la plateforme de construction. Il est essentiel d’utiliser la meilleure orientation possible pour votre objet. Veillez à ce que votre objet soit situé sur la plateforme de construction et utilisez la meilleure orientation possible pour la construction. 2.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 107 Software de código abierto Software de código abierto utilizado en este producto Dremel Este producto contiene componentes de software que tienen licencia concedida por el tenedor de los derechos bajo cualquier versión de la Licencia Pública General (LPG) de GNU, la Licencia Pública General Reducida (LPGR) de GNU o cualquier otra licencia de software de código abierto que requiera que el código fuente esté disponible.
2610035691 03-18 3D20_3D20 3/8/18 10:36 AM Page 108 Garantía limitada de Dremel® Si se utiliza para propósitos no comerciales o educativos, su Dremel 3D20 está garantizada contra defectos de materiales o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Si la Dremel 3D20 se utiliza para propósitos comerciales, esta garantía se aplicará durante 60 días a partir de la fecha de compra.
