5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM ® Operating/Safety Instructions Mode d’emploi et consignes de sécurité Instrucciones de seguridad/operación Model/Modèle/Modelo 670 Mini Saw Attachment Instrument pour mini-scie Acople de minisierra For use with models 275, 285, 395, 398, 780 Pour utiliser avec les modèles 275, 285, 395, 398, 780 Para uso con los modelos 275, 285, 395, 398, 780 Consumer Information Renseignement des consommateurs Información para el consumidor 1-800-4-DREMEL www.dremel.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 2 Keep hands away from cutting area and blade. Keep your second hand on motor housing. If both hands are holding the tool, they cannot be cut by the blade. Hold the tool firmly to prevent loss of control. Figures in this manual illustrate typical hand support of the tool. NEVER place your hand behind the saw blade since kickback could cause the saw to jump backwards over your hand.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 4 coasting blade will cause the saw to cut whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is turned off. NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. Always use blades with correct size and shape arbor holes.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 6 KICKBACK may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of blade binding. Wet lumber, green lumber or pressuretreated lumber and most plastics require special attention during cutting operation to prevent KICKBACK. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from lumber before cutting. When restarting a saw in a workpiece, center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material.
Warning symbol Alerts user to warning messages Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling program Read Instruction Manual. ® C C ® ® US This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this tool is listed to Canadian Standards by Underwriters Laboratories. This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Assembly Page 10 Step 2. Remove the collet. Disconnect the plug of your rotary tool from the power source before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Note: If the collet nut and collet are not removed from the motor shaft, the tool will not function properly. Step 4. Install the drive adapter on the motor shaft and tighten. Page 12 Step 5. Screw the attachment onto your rotary tool until the coupling is tight against the housing. Hand tighten only. The attachment should be oriented on your rotary tool so that the speed control switch on the tool is easily accessible.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Page 14 Step 1. Mount attachment onto your rotary tool. Be sure rotary tool is unplugged and the switch is in the OFF position. Step 2. Press the shaft lock button on your rotary tool. Unscrew the screw from the mandrel and remove washer. Step 4. Press the shaft lock button on your rotary tool. Replace the washer and screw and tighten securely. Note: If washer is not used, screw will overtighten, and you will not be able to remove. Step 3.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM Operating Instructions TYPES OF CUTS The saw blade provided with your attachment is for both cross cuts and rip cuts. Ripping is cutting lengthwise, with the grain of the wood. Cross cutting is cutting against the grain. Your rotary tool should be running at the set speed before starting the cut, and turned off only after completing the cut. Primarily for use on wood or wood-like materials. Other materials may cause blade to wear out prematurely.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM CUTTING LARGE SHEETS Large sheets and long boards sag or bend, depending on support. If you attempt to cut without leveling and properly supporting the piece, the blade will tend to bind, causing KICKBACK and extra load on the rotary tool. (Fig. 1) Page 18 Figure 2 Feed Direction Figure1 Kickback Maintenance Support the panel or board close to the cut, as shown in (Fig. 2). Be sure that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:31 AM CLEANING To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance. The Mini Saw Attachment may be cleaned most effectively with a damp cotton swab or compressed dry air. ! WARNING Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air. Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Règles de sécurité pour les outils électriques ! AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les instructions. Toute négligence à suivre les instructions ci-dessous peut causer des blessures corporelles. GARDER CES INSTRUCTIONS Règles de sécurité instrument pour mini-scie Garder les mains éloignées de la zone de coupe et de la lame. Garder l’autre main sur le bâti du moteur. Si les deux mains tiennent l’outil, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM l’accumulation de débris. Débrancher la fiche. Enlever la lame périodiquement, nettoyer la garde inférieure et la zone du moyeu ou souffler pour nettoyer avec de l’air comprimé. Toujours vérifier que la garde inférieure recouvre la lame avant de placer l’outil sur l’établi ou sur le sol. Une lame non protégée qui tourne coupera tout ce qui est sur son chemin. Sachez combien de temps il faut à la lame pour s’arrêter après l’interruption du courant.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 26 Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la coupe, les dents de l’arête arrière de la lame peuvent creuser dans la surface supérieure du bois et provoquer la montée de la lame hors du trait et sauter vers l’utilisateur.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Symboles : IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une bonne interprétation de ces symboles vous permettra de faire une utilisation plus efficace et plus sécuritaire. Symbole V A Hz W kg min s ø no .../min Nom Volts Ampères Hertz Watt Kilogrammes Minutes Secondes Diamètre Vitesse à vide Tours ou mouvement par minute O À la position « arrêt» 1, 2, 3, ...
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Assemblage Description fonctionnelle et spécifications ! AVERTISSEMENT Débrancher la fiche de votre outil rotatif de la source d’alimentation avant d’effectuer un assemblage, des ajustements ou des changements d’accessoire. Assurez-vous que l’interrupteur est à la position « ARRÊT» avant de le brancher. Ces mesures préventives de sécurité réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentellement.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 32 Étape 1. Presser le bouton de blocage, dévisser et enlever l’écrou de la douille. Étape 3. Dévisser le capuchon du boîtier de l’outil. Étape 2. Enlever la douille. Note : Si l’écrou de douille et la douille ne sont pas enlevés de l’arbre du moteur, l’outil ne fonctionnera pas correctement.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 34 Étape 4. Poser l’adaptateur d’entraînement sur l’arbre du moteur et serrer. 4 ASSEMBLAGE DE LA LAME Pour éviter d’endommager l’outil, ne pas trop serrer l’adaptateur d’entraînement. Serrer l’adaptateur d’entraînement à la main puis, serrer de 1/3 de tour additionnel avec une clé. (La clé est incluse dans votre ensemble pour outil rotatif.) ! CAUTION Étape 5.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 36 Étape 1. Poser l’accessoire sur l’outil rotatif, assurez-vous que l’outil rotatif n’est pas branché et que l’interrupteur est à la position « ARRÊT ». Étape 2. Presser sur le bouton de blocage de votre outil rotatif. Dévisser la vis du mandrin et enlever la rondelle. Étape 4. Presser le bouton de blocage de l’arbre sur votre outil rotatif. Replacer la rondelle et la vis et serrer de façon sécuritaire.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Mode d’emploi GENRES DE COUPES La lame de scie fournie avec votre instrument est pour la coupe croisée et la refente. La refente est la coupe sur le sens de la longueur, avec le grain du bois. La coupe croisée est une coupe en travers du grain du bois. Votre outil rotatif devrait tourner à la vitesse choisie avant de commencer la coupe, et mis en position « arrêt » seulement après avoir complété la coupe.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM LA COUPE DE GRANDES FEUILLES Les grandes feuilles et longues planches s’affaissent ou plient, selon le support. Si vous essayez de couper sans mettre au niveau et sans supporter correctement la pièce, la lame aura tendance à plier, ce qui provoquera un RECUL et une charge additionnelle sur l’outil rotatif (Fig. 1). Page 40 Figure 2 Direction d’alimentation Figure 1 Recul Entretien Supporter le panneau ou la planche près de la coupe tel qu’illustré dans (Fig.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM NETTOYAGE Pour éviter des accidents, ! AVERTISSEMENT toujours débrancher l’outil de la source d’alimentation avant le nettoyage. L’instrument pour Mini-Scie peut être nettoyé efficacement avec un coton-tige ou avec de l’air comprimé. Toujours porter des lunettes de sécurité lors du nettoyage de l’outil avec de l’air comprimé Les orifices de ventilation et leviers d’interrupteurs doivent être propres et libres de tout produit étranger.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 44 Mantenga las manos lejos del área de corte y de la cuchilla. Sostenga con una mano la cubierta del motor. Si ambas manos sostienen la herramienta la cuchilla no las cortará. Sostenga la herramienta firmemente para prevenir la pérdida de control. Las figuras en este manual ilustran el soporte típico de la herramienta. NUNCA ponga su mano detrás de la cuchilla de la sierra ya que el contragolpe puede causar que la herramienta salte hacia atrás sobre su mano.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM limpie la guarda inferior y el área del cubo, o límpiela con aire comprimido. Siempre fíjese que la guarda inferior esté cubriendo la cuchilla antes de colocar la herramienta en el banco o en el suelo. Una cuchilla en reposo desprotegida hará que la sierra corte cualquier cosa que esté a su paso. Preste atención al tiempo que se demora la cuchilla en parar después de que el interruptor se apaga.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 48 El contragolpe es el resultado del uso inapropiado y/o los procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas como se dan a continuación: Mantenga la herramienta agarrada firmemente con ambas manos y su cuerpo y brazo de tal manera que pueda resistir la fuerza del CONTRAGOPLE. El operador puede controlar la fuerza del CONTRAGOLPE si se toman las precauciones adecuadas.
5716 Dremel 2.625x4.25 Símbolo V A Hz W kg min s ø no .../min Nombre Voltios Amperios Hertz Vatios Kilogramos Minutos Segundos Diámetro Velocidad sin carga Revoluciones o alternaciones por minuto O Posición "Off" 1, 2, 3, ... Selector de ajustes I, II, III o 6/18/02 10:37 AM Designación/Explicación Voltage (potencial) Corriente Frecuencia (ciclos por segundo) Energía Peso Tiempo Tiempo Tamaño de las brocas para taladro, ruedas de esmeril, etc.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 52 Descripción funcional y especificaciones Ensamble Desconecte su herramienta ! ADVERTENCIA rotatoria de la electricidad antes de hacer cualquier ensamble, ajuste o cambio de accesorios. Cerciórese de que el interruptor está en la posición "Off" antes de enchufarlo. Esta medida de precaución reduce el riesgo de activar la herramienta accidentalmente.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 54 Paso 1. Oprima el botón del seguro del eje, desatornille y remueva la tuerca del collarín. Paso 3. Desatornille la tapa de la cubierta de la herramienta. Paso 2. Remueva el collarín. Nota: si la tuerca del collarín y el collarín no se remueven del eje del motor, la herramienta no funcionará de manera apropiada.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 56 Paso 4. Instale el adaptador de drive en el eje del motor y apriete. 4 ENSAMBLE DE LA CUCHILLA Para prevenir daño a la ! CAUTION herramienta, no apriete demasiado el adaptador de drive. Apriete el adaptador de drive con la mano y luego 1/3 de vuelta con la llave (la llave está incluida en la caja del la herramienta rotatoria). Paso 5. Atornille el acople a su herramienta rotatoria hasta que el acoplamiento esté apretado contra la cubierta.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 58 Paso 1. Monte el acople en su herramienta rotatoria. Cerciórese de que la herramienta rotatoria esté desconectada y el interruptor en la posición "Off". Paso 2. Oprima el botón del seguro del eje en su herramienta rotatoria. Afloje el tornillo del mandril y remueva la arandela. Paso 4. Oprima el botón del seguro del eje en su herramienta rotatoria. Coloque la arandela y el tornillo y apriete de manera segura.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Instrucciones de operación TIPOS DE CORTE La cuchilla de sierra que se incluye sirve para hacer cortes cruzados y a lo largo. El corte a lo largo se hace de acuerdo con la fibra de la madera. El corte cruzado se hace contra la fibra de la madera. Su herramienta rotatoria debe estar funcionando a la velocidad ajustada antes de comenzar el corte, y debe apagarse sólo después de terminar el corte. Para uso primariamente en madera o materiales similares.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM fig. 1 Contregolpe Page 62 fig. 2 Dirección del avance Sostenga el pánel o la tabla cerca del corte, como se muestra en la (fig. 2). Asegúrese de estar cortando la hoja o la tabla únicamente y no la mesa o el banco de trabajo. Los dos por cuatro usados para levantar y sostener el trabajo deben colocarse de tal forma que los lados más amplios sostengan el trabajo y descansen sobre la mesa o el banco.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM LIMPIEZA Para evitar accidentes desconecte siempre la herramienta de la electricidad antes de limpiar o hacer mantenimiento. El acople de minisierra puede limpiarse mejor con un copito húmedo o con aire seco comprimido. ! ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad cuando limpie las herramientas con aire comprimido. Las rejillas de ventilación y las palancas del interruptor deben mantenerse limpias y libres de material extraño.
5716 Dremel 2.625x4.
5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 ® 2610914192 Printed in U.S.A.
