Use and Care Manual

ManualsBrandsDremel ManualsOscillating ToolsMulti-Max Variable Speed Corded Oscillating Tool Kit with 28-Accessories

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected supply. Use of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before

connecting to power source and / or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

WARNING

General Power Tool Safety Warnings

-2-

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 19 Ver la página 36

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

MM45

DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 1

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings ! WARNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PAGE 2
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 3 Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
PAGE 3
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 5 Symbols Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
PAGE 4
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any ! WARNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Model MM45 Multi-Max™ Oscillating Power Tool Assembly Disconnect the plug from ! WARNING the power source before FIG. 3a making any assembly, adjustments or changing accessories.
PAGE 5
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 9 INSTALLING AND REMOVING SANDING SHEETS Your backing pad uses hook-and-loop backed sandpaper, which firmly grips the backing pad when applied with moderate pressure. wear out of the backing pad facing, decrease the amount of pressure you are applying during operation of the tool. FIG. 5 FIG. 6 For maximum use of abrasive, rotate pad 120 degrees when tip of abrasive becomes worn. 1.
PAGE 6
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 11 - - - - - - - - - -11- - - - - - - - - - - - - - - - - - ! WOOD -12- Note: The MM720 Multi-Flex Blade is not compatible with the MM45.
PAGE 7
a 6 - 10 6 - 10 6 - 10 6 - 10 APPLICATION Your Dremel Multi-Max™ Tool is intended for sanding and cutting wooden materials, plastic, plaster and non-ferrous metals. It is especially suitable for working close to edges, in tight spaces, and for flush cutting. This tool must be used only with Dremel accessories .
PAGE 8
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 15 accomplished by ensuring that the segmented portion of the blade is facing the wall or corner. SCRAPING Scrapers are suitable for removing old coats of varnish or adhesives, removing bonded carpeting, e.g. on stairs/steps and other small/medium size surfaces. Select low to medium speed. Rigid scrapers are for large area removal, and harder materials such as vinyl flooring, carpeting and tile adhesives.
PAGE 9
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 17 Dremel® Limited Warranty Maintenance Information Service Cleaning NO USER SERVICEABLE ! WARNING PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Facility.
PAGE 10
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 19 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on ! AVERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
PAGE 11
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 21 Utilisez des gants épais et rembourrés, et limitez la durée d'exposition en faisant des pauses fréquentes. Les vibrations causées par l'outil pourraient être nuisibles aux mains et aux bras. Avant de racler, vérifiez l'ouvrage pour y relever des clous. Si vous relevez des clous, enlevez-les ou enfoncez-les bien en dessous de la surface finie recherchée. Le contact du bord de l'accessoire avec un clou pourrait faire sauter l'outil.
PAGE 12
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 23 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.
PAGE 13
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 25 Assemblage Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Portez toujours des gants ! AVERTISSEMENT de protection pour toutes les opérations et pour changer les accessoires.
PAGE 14
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 27 FIG. 6 FIG. 5 Veuillez vous référer aux figures 7 et 8 pour plus d’instructions sur la façon de vous servir de votre outil Multi-Max™ de Dremel. Le respect de ces instructions vous permettra d’obtenir les meilleurs résultats possibles de votre outil oscillant. FIG. 7 FIG. 8 CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE Lorsque vous tenez l'outil dans la main, faites attention de ne pas bloquer les évents de ventilation.
PAGE 15
3/4 1/4 -29- IN 1 Bois de conifères 2 - 10 2 - 10 8 - 10 Numéros de catalogue MM70W MM70P MM411 Papier abrasif 60, 120 et 240 grains – Bois nu Papier abrasif 60, 120 et 240 grains – Bois peint Lame en acier à haute teneur en carbone pour la coupe à ras de bois de 1-1/4 po x 3/8 po 8 - 10 8 - 10 8 - 10 8 - 10 8 - 10 MM460 MM470 MM480 MM422 MM462 Lame en acier à haute teneur en carbone pour la coupe à ras de bois de 1-1/4 po x 1-1/8 po Lame en acier à haute teneur en carbone pour la coupe
PAGE 16
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 31 Applications pour l'emploi APPLICATION Votre outil Multi-Max™ de Dremel est conçu pour poncer et couper des matériaux en bois, des plastiques, du plâtre et des métaux non ferreux. Il est particulièrement approprié pour le travail près des bords, dans des endroits exigus et pour les coupes à ras. Cet outil ne doit être utilisé qu'avec des accessoires Dremel. On trouvera ci-dessous quelques emplois types de votre outil Multi-Max™ de Dremel.
PAGE 17
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 33 latéral de façon à ce que chaque course chevauche la trajectoire de la course précédente d'environ 75 %. N'appliquez PAS une pression excessive. Laissez l'outil faire le travail. Une pression excessive rendra la manipulation difficile, produira des vibrations et causera des marques de ponçage indésirables.
PAGE 18
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 35 Garantie limitée de Dremel® Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante : 1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté. 2.
PAGE 19
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 37 Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga.
PAGE 20
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 39 Símbolos Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado.
PAGE 21
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 41 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje ! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Herramienta eléctrica oscilante Multi-Max™ modelo MM45 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la FIG.
PAGE 22
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 43 INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LAS HOJAS DE LIJA La almohadilla de soporte utiliza accesorios con soporte de enganche y cierre, los cuales agarran firmemente la almohadilla de soporte cuando se aplican con una presión moderada. 1. Alinee la hoja de lija y presiónela a mano sobre la placa de lijado. desgasta prematuramente, reduzca la cantidad de presión que está ejerciendo durante la utilización de la herramienta. FIG. 6 FIG.
PAGE 23
CORRECTO: Lije siempre con la almohadilla y el papel de lija en posición plana contra la superficie de trabajo. Trabaje suavemente con un movimiento hacia detrás y hacia delante. CORRECTO: Asegúrese de que la hoja rascadora flexible se flexione lo suficiente. INCORRECTO: Evite inclinar la almohadilla. Lije siempre en posición plana. INCORRECTO: Evite que la cabeza del tornillo toque la superficie con la hoja rascadora flexible. -45WOOD INCORRECTO: No tuerza la herramienta mientras corta.
PAGE 24
a *Acero suave solamente 6 - 10 6 - 10 APLICACIÓN La herramienta Dremel Multi-Max™ está diseñada para lijar y cortar materiales de madera, plástico, yeso y metales no ferrosos. Es especialmente adecuada para trabajar cerca de bordes, en espacios estrechos y para cortar al ras. Esta herramienta se debe utilizar solamente con accesorios Dremel. Para todos los accesorios, ! ADVERTENCIA trabaje con el accesorio alejado del cuerpo.
PAGE 25
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 49 RASCADO Los rascadores son adecuados para quitar capas viejas de barniz o adhesivos y quitar alfombra adherida, por ej., en escaleras, escalones y otras superficies de tamaño pequeño o mediano. Seleccione una velocidad de baja a intermedia. Los rascadores rígidos son para la remoción de áreas grandes y materiales más duros, tales como piso de vinilo, alfombra y adhesivos para baldosa.
PAGE 26
DM 2610030830 01-13_DM 2610030830 01-13.qxp 1/22/13 11:25 AM Page 51 Garantía limitada de Dremel® Información de mantenimiento Servicio Limpieza El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Dremel.