Gebrauchsanleitung • Operating Instructions Mode d’emploi • Gebruikershandleiding DE GB FR NL Schoko-Brunnen Chocolate Fountain Puits à chocolat Chocofontein Z 05966-DE-GB-FR-NL-V0
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Schoko-Brunnen entschieden haben. Dieses Gerät wird ein wahrer Blickfang auf Ihrer nächsten Party sein! Dippen Sie Früchte, Kekse, Eiskugeln o.Ä. ganz nach Ihrem Belieben in die fließende Schokolade ein und versüßen Sie sich so den Abend! Viel Spaß beim Genießen! Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.
D Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist dazu vorgesehen geschmolzene Schokolade über verschiedene Etagen fließen zu lassen. Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in trockenen Innenräumen vorgesehen. Es ist für den privaten Gebrauch konzipiert und für den gewerblichen Einsatz ungeeignet. Verletzungsgefahren für Kinder und Personen! Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
Brandgefahr Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. Achten Sie darauf, dass Sie die Lüftungsschlitze nicht verdecken. Gefahr eines Hitzestaus und dadurch Brandgefahr! Vorsicht vor Sachschäden Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung mit geschmolzener Kuvertüre geeignet. Es dürfen keine anderen Lebensmittel eingefüllt werden. Entfernen Sie nach dem Gebrauch sofort die überschüssige Schokolade, bevor sie fest wird.
Lieferumfang / Produktüberblick 1 2 5 6 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Welche Schokolade Sie verwenden können... Verwenden Sie ausschließlich Kuvertüre mit dem Schoko-Brunnen. Kuvertüre ist in verschiedenen Variationen erhältlich. Verwenden Sie keine Schokolade, die mit Nüssen, Mandeln, Rosinen o.Ä. versehen ist. Dies könnte die Transportschnecke verstopfen. Verwenden Sie keine herkömmliche Schokolade. Diese enthält nicht genügend Kakaobutter, so dass die Schokolade in dem Brunnen nicht richtig fließen kann.
4. Setzen Sie den Brunnen-Aufsatz mit der Kunststoff-Halterung auf die Stifte in dem Einfüllbecken. 5. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberfläche. Das Gerät muss unbedingt waagerecht stehen, da die Schokolade sonst nicht fließen kann. Betrieb: Suchen Sie zuerst eine stabile Oberfläche. Wenn Sie für den Betrieb den Netzstecker verwenden, platzieren Sie das Gerät in der Nähe eines elektrischen Stromanschlusses, bevor Sie es starten.
Schokolade vorbereiten Damit die Schokolade in dem Brunnen gut fließen kann, müssen Sie die Schokolade zuerst schmelzen und mit etwas geschmacksneutralem Pflanzenöl verrühren, bevor Sie sie in die Einfüllschale füllen. Sie können die Schokolade entweder in der Mikrowelle oder im Wasserbad schmelzen. Damit die Schokolade im Schoko-Brunnen später gut fließen kann, sollten Sie mindestens 350 g verwenden, optimal sind 600 g. Der Schoko-Brunnen ist für ca. 600 g Schokolade ausgelegt.
1. Verrühren Sie die geschmolzene Schokolade mit dem Öl. Verwenden Sie für etwa 600 g geschmolzene Schokolade circa 50 - 100 ml Öl. Geben Sie das Öl nach und nach zu und überprüfen Sie stets, ob Sie die optimale Konsistenz bereits erreicht haben. Verwenden Sie nicht zu viel Öl! 2. Lassen Sie etwas Schokolade zur Probe von einem Löffel fließen, um die Konsistenz zu überprüfen. Die Schokolade muss gut vom Löffel fließen. Ist sie noch zu zähflüssig, geben Sie noch ein wenig Öl hinein.
Reinigen Sie das Gerät stets sofort nach dem Gebrauch. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. 2. Gießen Sie die überschüssige Schokolade in einen Kunststoffbeutel oder Einwegbehälter. Gießen Sie die Schokolade nicht in den Abfluss oder in die Toilette. 3. Nehmen Sie die einzelnen Teile von dem Gerät und wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas mildem Reinigungsmittel ab.
Technische Daten Modelnr.: AC-Adapter: Alkalibatterien: Nennleistung: PMX-2728 Eingangsleistung: 100 – 240V~ 50Hz Ausgangsleistung: 12V DC Alkalibatterien der Größe „AA”, acht Stück mit je 1,5 V (nicht enthalten) 15W Entsorgen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht, wenn Sie sich von ihm trennen möchten. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.
GB Dear Customer, We are delighted that you have chosen this chocolate fountain. It will be a real eyecatcher at your next party! Dip fruit, biscuits, ice cubes or whatever you fancy into the flowing chocolate to make for an evening of sweet surprises. Please read the operating instructions carefully before using the machine for the first time and keep them in a safe place. If you should ever sell or pass the device on to another user, please provide them with these operating instructions.
Safety instructions Appropriate usage This device is designed to make chocolate flow over several levels. The device is intended exclusively for use in dry indoor rooms. It is designed for home use and is not suited for commercial purposes. Danger of injury for children and others! Keep plastic packaging away from children. Danger of suffocation! Please keep away from children. Do not leave children alone with the device. It is not suitable for children.
Precautions against damage The device is only suitable for use with melted couverture chocolate. It should not be filled with other foodstuffs. After using always remove the leftover chocolate before it sets. ALWAYS disconnect the device from the mains socket before attaching or detaching the accessories! Check regularly whether fruits or other objects have fallen into the bowl. They may block the device, preventing the chocolate from flowing properly.
Scope of deliverables / Product overview 1 2 5 6 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6.
The type of chocolate you can use... Use only couverture chocolate with the chocolate fountain. Couverture chocolate can be obtained in several different varieties. Do not use any chocolate that contains nuts, almonds, raisins etc. These can cause blockages in the auger. Do not use ordinary chocolate; it does not contain enough cocoa butter to allow the chocolate to flow properly through the fountain. Assembling and operating the device Do not set up the device outdoors.
Use: First find a stable surface. If you are using an adapter to power the appliance, place the appliance near an electricity power point first before you start it. (Extension leads can also be used if necessary.) We recommend using this device by mains operation in order to achieve an optimal performance. Determined by production flow, you might also operate the device with batteries, but then it possibly won‘t achieve its full performance.
This way the melting process lasts quite long. Therefore we recommand you to melt the chocolate, as described, in the microwaves or over a water bath. Melting over a water bath 1. Put some water in a saucepan and heat it up on your stove. Do not bring the water to the boil, or else the chocolate may burn. 2. Place a smaller saucepan in the larger one and put the chocolate in it, preferably broken up into small pieces. 3. Stir the chocolate frequently to stop it from burning. 4.
Operating the chocolate fountain Dipping fruit, biscuits etc into the chocolate Now dip strawberries, marshmallows, pieces of apple, biscuits, ice cubes etc into the chocolate - whatever you feel like. We recommend that you stick the food items on a toothpick before dipping them in the chocolate. If you like you can add liqueur to the chocolate before putting it in the bowl, but be careful the chocolate does not become too runny. Switching the device off 1. Turn the switch OFF. 2.
Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The consistency of the Add vegetable oil to make it chocolate is too thick thinner or more chocolate to or too runny. make it thicker. The device is not standing in a horizontal position. The chocolate drips but does not flow. Couverture chocolate was not used. There may be bits of food, such as fruit, in the bowl. Move it to an even surface. Small height differences can be compensated for using the adjustable feet.
FR Chère cliente, Chère client, Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi d’acheter ce puits à chocolat. Cet appareil sera certainement l‘attraction incontestée de votre prochain événement festif ! Plongez dans le chocolat liquide des fruits, des petits gâteaux, des boules de glace, etc.
Consignes de sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est conçu pour faire couler le chocolat fondu en lui faisant franchir plusieurs étages. Cet appareil est exclusivement conçu pour être utilisé en intérieur, et dans des locaux secs. Il est conçu pour une utilisation privée et ne convient pas pour une utilisation professionnelle. Risques de blessures pour les enfants et les autres personnes ! Tenez les enfants à l’écart des sacs plastiques d’emballage.
Danger d‘incendie Ne pas écraser, plier les câbles ou les conduits, ou les mettre en contact avec des surfaces chaudes. Veillez à ce que les orifices d‘aération restent libres. Danger d‘incendie! Attention aux dégâts matériels Cet appareil convient exclusivement pour être utilisé avec un chocolat de couverture fondue. Aucun autre produit alimentaire ne doit y être versé. Après avoir utilisé l‘appareil, retirez immédiatement l‘excédent de chocolat avant qu‘il ne se solidifié.
Périmètre de la livraison / aperçu du produit 1 2 5 6 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Coupelle de remplissage Commutateur de marche - la DEL s‘allume / commutateur d‘arrêt Vis sans fin transporteuse Elément supérieur avec support en matière plastique Douille de raccordement c.c. Adaptateur c.a./c.c.
Type de chocolat que vous pouvez utiliser... Avec le puits à chocolat, utilisez uniquement du chocolat de couverture. On peut se procurer diverses variantes de chocolat de couverture. N‘utilisez pas de chocolat contenant des noix, des amandes, des raisins secs ou des produits analogues. Cela pourrait obstruer la vis sans fin de transport. N’utilisez pas ici de chocolat classique. Celui-ci ne contient pas assez de beurre de cacao, si bien que le chocolat ne peut pas s‘écouler correctement dans le puits.
Fonctionnement: Cherchez d‘abord une surface stable. Si vous utilisez un adaptateur pour le fonctionnement, installez l‘appareil à proximité d‘une prise de courant électrique avant de le mettre en marche. (Au besoin, vous pouvez aussi utiliser un câble de rallonge). Nous vous conseillons , d‘alimenter l‘appareil par le courant pour obtenir une performance optimale.
Pour permettre au chocolat de bien s‘écouler dans le puits à chocolat par la suite, vous devez utiliser au moins 350 g de chocolat, la dose optimale étant de 600 g. Le puits à chocolat est conçu pour recevoir 600 g de chocolat. Vous pouvez fondre le chocolat aussi dans le puit à chocolat. Pour cela introduisez le chocolat déjà cassé en petits morceaux dans le bac de remplissage. Veuillez noter que fondre le chocolat de telle manière nécessite un certain temps.
Utilisation du puits à chocolat 1. Faites couler prudemment le chocolat fondu dans le bac de remplissage. 2. Placez l‘interrupteur. 3. La vis sans fin transporteuse commence à tourner, et elle transporte le chocolat vers le haut. Une fois là-haut, il s‘écoule vers le bas, par les divers plateaux en étage du puits. Si le chocolat ne se répartit pas suffisamment par les plateaux en étages, rajoutez encore un peu de chocolat fondu. 4.
4. Essuyez le bac de remplissage avec une éponge humide, pour enlever les résidus de chocolat. 5. Essuyez le boîtier de l‘appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. L‘appareil n‘est pas conçu pour passer au lave-vaisselle. Réparations des dysfonctionnements / des pannes Problème Cause éventuelle Remède Le chocolat est trop épais ou Diluez-le avec un peu d‘huile végétale ou trop fluide. ajoutez-y un peu de chocolat fondu. L’appareil n’est pas posé à Posez l’appareil sur une base plane.
NL Beste klant, Het verheugt ons dat u besloten heeft tot de aanschaf van deze chocofontein. Dit apparaat zal een rasechte blikvanger zijn op uw volgende feestje! Dip vruchten, koekjes, ijsbolletjes e.a. geheel naar eigen wens in de stromende chocolade en beleef een echt zoet avondje! Veel plezier en genot!! Lees voor ingebruikname van het apparaat de handleiding zorgvuldig door en berg deze goed op. Bij overdracht van het apparaat aan derden moet deze handleiding mee overhandigd worden.
Veiligheidsvoorschriften Gebruiksbestemming Dit apparaat is bedoeld om gesmolten chocolade langs verschillende etages te laten stromen. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge ruimten binnenshuis. Geconcipieerd voor privé-gebruik en ongeschikt voor commerciële doeleinden. Blessuregevaar voor kinderen en volwassen personen! Houdt de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking! Houdt kinderen uit de buurt van het apparaat.
Brandgevaar Leg het snoer zo neer dat dit niet gekneusd of geknikt wordt en niet in aanraking komt met warme oppervlakken. Ventilatieopenings aan het apparaat mogen noait bedekt woden om dat dan over verhilting kan outstaan. Brandgevaar! Kijk uit voor zaakschade Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het gebruik van gesmolten couverture. Er mogen geen andere levensmiddelen worden ingedaan. Verwijder na gebruik onmiddellijk de overgebleven chocolade, voor deze weer hard wordt.
Leveringsomvang / Productinformatiev 1 2 5 6 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Welke chocolade kan men gebruiken... Gebruik uitsluitend couverture in de chocofontein. Couverture is verkrijgbaar in diverse variaties. Gebruik geen chocolade die noten, amandelen, rozijnen e.d. bevat. Deze kunnen de transportschroef verstoppen. Gebruik geen chocolade die noten, amandelen, rozijnen e.d. bevat. Deze kunnen de transportschroef verstoppen. In elkaar zetten en ingebruikname van het apparaat Zet het apparaat niet buiten. Door de chocolade kunnen insecten worden aangetrokken.
Gebruik Zoek eerst een stabiele ondergrond. Als u het apparaat op een adapter laat werken, moet u het apparaat in de buurt van een stopcontact plaatsen, voordat u het start (desgewenst kan ook een verlengsnoer gebruikt worden). Het is aan te raden het apparaat met stekker te gebruiken om de optimale werking te garanderen. Afhankelijk van de productie kunnen ook batterijen worden gebruikt, waarbij het apparaat niet op vol vermogen kan werken.
Men kan de chocolade ook in de Chocofontein smelten. Hiervoor doet men de in stukjes gebroken chocolade in het reservoir. Het smeltproces heeft echter op deze manier relatief veel tijd nodig. Wij raden u dan ook aan de chocolade te smelten in de magnetron of au bain marie, zoals beschreven. Au bain marie smelten 1. Vul een pan met wat water en verwarm deze op de kachel. Breng het water niet aan de kook, omdat de chocolade anders iets kan aanbranden. 2.
3. De transportschroef begint te draaien en transporteert de chocolade naar boven. Vandaar stroomt deze dan langs de verschillende niveaus van de fonteinopzet naar beneden. Wanneer de chocolade niet voldoende over de diverse etages verdeeld wordt, voegt men nog wat gesmolten chocolade toe. 4. Men kan de chocofontein ongeveer 3-5 uur lang, ononderbroken gebruiken. Vruchten, koekjes e.d. in de chocolade dippen Dip nu ieder naar wens of voorkeur aardbeien, marshmallows, appelpartjes, koekjes, ijsbolletjes, e.
Verhelpen van euvels / storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De chocolade is te dik of te dun-vloeibaar. Verdun deze met een beetje plantaardige olie of doe er iets gesmolten chocolade bij. Het apparaat staat niet waterpas. De chocolade druppelt, maar stroomt niet. Er wordt geen couverture gebruikt. Er bevinden zich eventueel resten, als b.v. vruchten etc. in het reservoir. Zet het apparaat op een vlakke ondergrond. Lichte oneffenheden kan men uitbalanceren met de verstelbare voet.
