Gebrauchsanleitung • Operating Instructions Mode d’emploi • Bedieningshandleiding DE GB FR NL Nano Exklusivpfanne + Pfannenwender Nano exclusive square pan + Spatula Poêle carrée exclusive Nano + spatule Nano exclusieve, vierkante pan + spatel Z 3900-DE-GB-FR-NL-V0
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Exklusiv-Pfanne mit Nano Flon Antihaft-Versiegelung entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Gebrauch einen Tropfen Öl in der Pfanne mit einem Papier-Küchentuch zu verteilen. Danach werden Sie Ihre Speisen auch ohne Öl oder Fett in der Pfanne zubereiten können! Die besten Ergebnisse erzielen Sie übrigens bei mäßiger Hitze.
Montage der Griffe Vor dem ersten Gebrauch, müssen Sie die Griffe der Pfanne montieren. 1. Setzen Sie die Edelstahl-Abdeckung auf die Halterung an der Pfanne. 2. Setzen Sie nun den Griff auf die Abdeckung und schrauben Sie ihn mit der beiliegenden Schraube handfest. 3. Gehen Sie ebenso mit dem anderen Griff vor. 4. 5. Setzen Sie den runden Griff nun von oben auf den Pfannendeckel. Schrauben Sie ihn von unten mit einer Unterlegscheibe und Schraube, wie abgebildet, fest.
GB Dear Customer, We are delighted that you have purchased this exclusive frying pan with Nano-Flon non-stick coating. Before using, we recommend putting a drop of cooking oil into the pan and wiping the insides thoroughly with a piece of kitchen paper. After this, you will not need any more oil or fat during further use of the pan. The best results are achieved with medium heat.
Attaching the handles Before using your pan for the first time, you must attach the handles. 1. Place the stainless steel shrouding on the pan‘s mounting. 2. Now place the handle on the shrouding and screw up hand tight with the screwdriver provided. 3. Proceed in the same way with the other handle. 4. Now put the round handle on top of the lid. 5. Screw it up firmly from underneath, using a washer and screw as shown in the illustration. Cleaning: Firstly, please let the pan cool down completely.
FR Chère cliente, cher client, Nous nous réjouissons de ce que vous ayez opté pour cette poêle exclusive avec son scellement anti-adhérence en Nano-Flon. Avant la première utilisation, nous vous recommandons de verser une goutte d‘huile dans la poêle, puis de la répartir avec un papier tissu de cuisson. Pendant l‘utilisation ultérieure de cette poêle, vous n‘aurez plus besoin d‘une goutte de graisse ou d‘huile. Vous obtiendrez les meilleurs résultats à une chaleur modérée.
Montage des poignées Avant la première utilisation, vous devez monter la poignée sur la poêle. 1. Posez le recouvrement en acier surfin sur la fixation de la poêle. 2. Posez alors la poignée sur le recouvrement et vissez-la à la main avec la vis fournie. 3. Procédez de la même façon avec l‘autre poignée. 4. Posez alors la poignée ronde à partir du haut sur le couvercle de la poêle. 5. Vissez-le par le bas sur une rondelle et une vis, comme le montre l‘illustration. Nettoyage : Laissez refroidir la poêle.
NL Geachte klant, We verheugen ons erover dat u gekozen hebt voor deze exclusieve pan met nano-flon antiaanbaklaag. We raden u aan een druppel olie in de pan te verdelen met keukenpapier, alvorens de pan voor het eerst te gebruiken. Daarna zult u uw gerechten ook zonder olie of vet in de pan kunnen toebereiden! De beste resultaten bereikt u trouwens met een gematigde hitte. Smakelijk! Vooraleer u het artikel in gebruik neemt, is het nodig grondig de handleiding te lezen en ze te bewaren.
Montage van de grepen Voor de ingebruikneming moet u de grepen van de pan monteren. 1. Plaats de afdekking van roestvrij staal op de houder van de pan. 2. Plaats nu de greep op de afdekking en schroef hem met bijgeleverde schroef stevig vast. 3. Doe hetzelfde met de andere greep. 4. Plaats nu de ronde greep boven op het deksel van de pan. 5. Schroef hem vanonder vast met een afsluitschijfje en schroef, zoals afgebeeld. Reiniging Laat de pan volledig afkoelen, alvorens ze te reinigen.
