Gebrauchsanleitung • Operating Instructions Mode d’emploi • Bedieningshandleiding D GB F NL Sonic Blade - elektrisches Küchenmesser Sonic Blade – Electric Kitchen Knife Couteau de cuisine électrique Sonic Blade Sonic Blade – elektrisch keukenmes Z 05949-D-GB-F-NL-VO
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Mit diesem Schneidemesser können Sie Ihr Obst und Gemüse oder auch Brot ohne großen Aufwand in Scheiben, Streifen oder auch Würfel schneiden - ganz nach Bedarf! Auch Torten lassen sich mit Ihrem neuen Haushaltshelfer verzieren. Im Anschluss an diese Bedienungsleitung finden Sie einige leckere Rezeptideen, die Sie einfach mit Ihrem neuen Schneidemesser in die Tat umsetzen können.
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Artikel ist zum Schneiden von Lebensmitteln vorgesehen. Er ist für den privaten Gebrauch konzipiert und für den gewerblichen Einsatz ungeeignet. Verletzungsgefahren für Kinder und andere Personen! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von dem Artikel fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Artikel unbeaufsichtigt. Er ist nicht für Kinder geeignet.
Lieferumfang & Produktüberblick 11 1. „ON“/„OFF“-Auslöseschalter 2. Sicherheitssperre 3. Griffeinheit 4. Taste zur Freigabe der Messerklingen 5. Akkupack 6. Schneidemesser 7. Aufbewahrungsbehälter/Aufladestation 8. Tranchiermesser 9. Fleisch- und Gemüsestecher 10. Adapter -ohne Abb.11.
Messerset verwenden Zwei verschiedene Klingenarten erlauben es Ihnen, schnell und problemlos Fleisch, Brot, Obst und Gemüse zu schneiden. Die hochwertigen, rostfreien Klingen sorgen für eine möglichst lange Hitzebeständigkeit und Schärfeerhaltung. 1. Nehmen Sie den Artikel aus der Verpackung und überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind. Sollte dies nicht der Fall sein, kontaktieren Sie unseren Kundenservice. 2.
. Stellen Sie Nahrungsmittel auf ein Schneidebrett. Gebrauchen Sie dazu den mitgelieferten Fleisch- und Gemüsestecher. 8. Entriegeln Sie die Sicherheitssperre, indem Sie sie vom Gehäuse wegziehen (Abb. I) und schieben Sie den Auslöseschalter in Richtung des eingesteckten Akkupacks in der Griffeinheit (Abb. J). Vorsicht: Das Klingenpaar rotiert und Ihr Gerät ist jetzt gebrauchsfertig.
Einige Gemüse- oder Obstsorten können die Kunststoffteile verfärben, z.B. Rote Beete. Dies ist normal und unbedenklich und kein Garantiefall. Anwendungsbeispiele Im Folgenden sehen Sie einige Anwendungsbeispiele für Ihr neues Produkt. Verwendung des Knoblauchschälers Es ist die einfachste Art überhaupt, um Knoblauch zu schälen! Und das Beste ist, dass Sie keine übel riechende Finger bekommen. 1. Setzen Sie eine Knoblauchzehe in die Mitte des Knoblauchschälers. 2.
Entsorgen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht, wenn Sie sich von ihm trennen möchten. Der Artikel gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie ihn an einer öffentlichen Sammelstelle. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Rezeptideen Super Sonic Hot Pockets 1 Laib Brot (ungeschnitten) 3 geschlagene Eier 225 g Erdbeer-Marmelade (oder eine andere Geschmacksrichtung) 225 g weicher Rahmkäse Butter 1. Benutzen Sie Ihr Sonic Blade, um eine Brotscheibe zu schneiden. 2. Mit dem Sonic Blade machen Sie einen Längsschnitt in der Mitte des Brotes. Lassen Sie ungefähr 1/4 des Bodens über und schaffen Sie eine Tasche. 3. Füllen Sie die Tasche mit etwas Marmelade und Rahmkäse. 4. Wenden Sie das gefüllte Brot in den geschlagenen Eiern. 5.
Chicken Nuggets 1 Pfund Hühnerbrust ohne Knochen und Haut 1 Eiweiß 2 Tassen leicht angebratene Zwiebeln (fein gehackt) 1. Den Backofen auf 200°C vorheizen. 2. Das Hühnchen mit der Sonic Blade in ca. 4 cm große Stücke schneiden. 3. Das Eiweiß in eine Schüssel geben. Das Hühnchen hinzufügen und mit dem Eiweiß überziehen. 4. Die gehackten Zwiebeln in einen großen Plastikbeutel geben. Jeweils einige Stücke Hühnchen hinzufügen und mit den Zwiebeln bedecken (sanft andrücken, damit sie anhaften). 5.
Schatztruhen 1 Salzstange 2 Salzbrezeln 2 Packung Backmischung 250 ml Schlagsahne oder weißer Zuckerguss Gemischte Süßigkeiten – Kaubonbons, Fruchtgummis, Zuckerperlenketten, Schokoladentaler, andere kleinere Süßigkeiten, Mini-Schokoladendragées 1. Den Kuchen in einer Kastenform nach Anleitung auf dem Paket backen. 2. Den Kuchen auskühlen lassen, mit der Sonic Blade den oberen Teil abschneiden und beiseite legen. 3. Das Innere des verbleibenden Kuchens mit der Sonic Blade entfernen. 4.
Dear customer, We are delighted that you have decided on our product. With this product, you can effortlessly cut fruit, vegetables not to mention bread into slices, strips and dice them as well - entirely based on your individual needs! With your new household companion, you can decorate pies as well. Below these operating instructions, you will find some delicious recipe ideas, which you can effortlessly realise with the help of your new cutting blade.
Safety Instructions Proper Use This product is intended for slicing food. It is intended for private use and not suitable for commercial application. Danger of injury to children and adults! Store the packaging wrapper out of the reach of children. There is a danger of suffocation! Keep the product out of the reach of children. Do not leave children unsupervised in the product‘s vicinity. It is not suitable for children.
Product Contents & Product Overview 11 1. “ON”/“OFF” activation switch 2. Safety lock 3. Handle unit 4. Key to release knife blades 5. Storage battery pack 6. Cutting blade 7. Knife holder/charger 8. Carving knife 9. Safety food holder 10. Adapter - not shown 11.
Using the knife set With two different types of blades, you can quickly and effortlessly cut meat, bread, fruits and vegetables. The high-quality, non-rusting blades ensure long-term heat resistance and sharpness. 1. Remove the device from the packaging and check if all parts are present. If this is not the case, contact our customer service centre. 2. Clean all parts as described under “Care and Cleaning” prior to using it for the first time. 3.
the mounted storage battery pack in the handle unit (Fig. J). Caution: The blade pair rotates and your device is now ready for use. Changing the blades In order to change the blades in the knife holder, insert a pair of clean blades mounted on the handle unit into one of the two openings on the knife holder (Fig. M). Press the button to release the blade pair. In the process, support the knife holder with one hand while pulling the handle unit away from the blades (Fig. N).
Sample applications Below, you will see some sample applications for your new product. Using the garlic peeler Peeling garlic doesn’t get any easier! And the best part is, your fingers won’t end up with that unpleasant garlic smell. 1. Place a clove of garlic in the middle of the garlic peeler. 2. Fold the peeler in the middle and roll the clove in the middle of the peeler back and forth. 3.
Disposal The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentallyfriendly manner and make it available for the recyclable material collectionservice. Dispose of the product in an environmentally-friendly manner when you decide to part with it. The product does not belong in the household waste. Dispose of it at a public collection centre. For more information, please contact the administration in your locality.
Recipe ideas Super Sonic Hot Pockets 1 loaf of bread (whole) 3 whisked eggs 225 g strawberry jam (or another flavour) 225 g of soft cream cheese Butter 1. Use your Sonic Blade to cut a slice of bread. 2. Using the Sonic Blade, cut the bread lengthwise down the middle. Leave about 1/4 of the bottom uncut and make a pocket. 3. Fill the pocket with the jam and cream cheese. 4. Coat the bread in the whisked eggs. 5. Grease the frying pan with butter and place the bread in the pan. 6.
Chicken Nuggets 1 pound boneless and skinless chicken breast 1 egg white 2 cups of lightly sautéed onions (minced) 1. 2. 3. 4. Preheat the oven to 200 °C. Using the Sonic Blade, cut the chicken into pieces approx. 4 cm in size. Put the egg white in a bowl. Add the chicken and coat it with the egg white. Put the minced onions in a large plastic bag. Add a few pieces of chicken at a time and coat with onions (gently pressing to allow them to stick). 5.
Treasure Chests 1 Salt stick 2 Salted pretzels 2 packages of baking mixture 250 ml whipping cream or white frosting Mixed sweets - chewing sweets, wine gums, sugar pearl necklaces, chocolate coins, other small sweets, mini-chocolate covered candy 1. 2. 3. 4. Bake the cake in a cake tin according to the instructions on the package. Allow the cake to cool, cut the top part off with the Sonic Blade and set aside. Using the Sonic Blade, remove the inside of the remaining cake.
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit. Grâce à ce couteau vous pourrez couper vos fruits, légumes ou votre pain selon vos besoins en tranches, bandes ou dés, et ce, en toute facilité ! Vous pourrez même décorer les tartes avec votre nouvel aide de cuisine. A la fin du mode d’emploi, vous trouverez quelques délicieuses idées de recettes que vous pourrez mettre en pratique en utilisant votre nouveau couteau de cuisine électrique.
Consignes de sécurité Utilisatioin adéquare Cet appareil est prévu pour la coupe de denrées alimentaires. Le produit est uniquement agréé pour l’utilisation domestique privée et est inapproprié pour l’usage industriel. Attention aux dangers de blessures pour enfants et toutes autres personnes ! Ne laissez l’emballage en plastique à la portée des enfants : danger d’asphyxie ! Tenez les enfants à l’écart du produit. Ne laissez pas les enfants près de le produit sans surveillance. Ce n’est pas un jeu.
Volume de livraison & aperçu de produit 11 1. Déclencheur « ON » / »OFF » 2. Blocage de sécurité 3. Elément poignée 4. Touche de déblocage des lames de couteaux 5. Accumulateur 6. Couteau 7. Bloc de rangement/chargeur d’accus 8. Couteau à découper 9. Dispositif de fixation pour aliments 10. Adaptateur – sans illustration 11.
Utilisation du jeu de couteaux Deux types de couteaux différents vous permettent de couper rapidement et sans aucun problème la viande, le pain, les fruits et légumes. Les lames en inox de haute qualité offrent une grande résistance à la chaleur et à l’émoussement. 1. Sortez le produit de l’emballage et vérifiez si toutes les pièces s’y trouvent. Si cela ne devait pas être le cas, veuillez prendre contact avec notre service clients. 2.
8. Déverrouillez le blocage de sûreté en le retirant du boîtier (illustration I) et poussez le déclencheur de marche/arrêt vers l’accu monté dans l’élément poignée (illustration J). Attention: la paire de lames se trouve maintenant en rotation et l’appareil est prêt à l’emploi. Remplacement des lames Afin de remplacer les lames du bloc de rangement, introduisez un jeu de 2 lames propres reliées à l’élément poignée dans l’une des deux ouvertures du bloc de rangement (illustration M).
Certains types de fruits ou de légumes pourront éventuellement tâcher les parties en plastique comme par exemple les betteraves rouges. Ceci est tout à fait normal, ne présente aucun risque et ne pourra donner à aucune réclamation en matière de garantie. Exemples d’utilisation Voici ci-dessous quelques exemples d’utilisation pour votre nouveau produit. Utilisation de l’éplucheur d’ail Ceci est la façon la plus simple d’éplucheur de l’ail ! Et le meilleur est que vos doigts ne sentiront pas l’ail. 1.
Elimination Le matériel d’emballage peut être réutilisé. Il faudra éliminer l’emballage en respectant l’environnement et l’amener au service de collecte des matières recyclables. Si vous souhaitez vous séparer de ce produit, il faut faudra éliminer celuici en respectant l’environnement. Il ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Veuillez éliminer celui-ci en le portant au service de collecte public. De plus amples informations sont à votre disposition auprès de votre municipalité.
Idées de recettes Super Sonic Hot Pockets 1 miche de pain (non coupée) 3 œufs battus 225 g de confiture de fraises (ou d’autres fruits) 225 g de fromage à la crème mou Beurre 1. Coupez une tranche de pain avec votre Sonic Blade. 2. Effectuer à l’aide de votre Sonic Blade une coupe longitudinale au milieu du pain. Laissez environ 1/4 du fond et formez une poche. 3. Remplissez cette poche d’un peu de confiture et de fromage à la crème. 4. Roulez le pain rempli de cette farce dans les œufs battus. 5.
Chicken Nuggets 1 livre de filet de poulet désossé et dépiauté 1 blanc d’œuf 2 tasses d’oignons légèrement cuits (finement hachés) 1. Préchauffez votre four à 200 °C. 2. Coupez le poulet en morceaux d’environ 4 cm d’épaisseur à l’aide de votre Sonic Blade. 3. Posez le blanc d’œuf dans un plat creux. Ajoutez-le poulet et recouvrez le à l’aide du blanc. 4. Mettez les oignons finement hachés dans un grand sac en plastique.
Petites malles au trésor 1 bâtonnet salé 2 bretzels salés 2 paquets de mix de farine prête à l’emploi 250 ml de crème Chantilly ou de glaçage au sucre blanc Mélange de sucrerie : bonbons à mâcher, chewing-gums aux fruits, perles de sucre, pièces en chocolat, et autres petites sucreries au choix, mini dragées au chocolat 1. Cuisez le gâteau dans un moule selon le mode d’emploi du paquet. 2. Laissez refroidir ensuite celui-ci, coupez à l’aide du Sonic Blade la partie supérieure et mettez la de côté. 3.
Geachte klant, We verheugen ons erover dat u gekozen hebt voor dit artikel. Met dit snijmes kunt u uw fruit en groente of ook uw brood zonder grote moeite in schijven, reepjes of blokjes snijden – al naar behoefte! Ook taarten kunnen met uw nieuwe huishoudhulp worden gegarneerd. Aan het eind van deze gebruiksaanwijzing vindt u een paar lekkere receptideeën, die u eenvoudig m.b.v. uw snijmes kunt realiseren. Lees voor de ingebruikname van het artikel grondig de handleiding en bewaar ze goed.
Veiligheidsinstructies Gebruik volgens voorschrift Dit artikel is bestemd voor het snijden van levensmiddelen. Het is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor industriële toepassingen. Voor kinderen en andere personen bestaat gevaar voor verwondingen! Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Houd kinderen uit de buurt van het artikel. Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het artikel. Het is niet geschikt voor kinderen.
Omvang van de levering & productoverzicht 11 1. „ON“/„OFF“-schakelaar 2. Veiligheidsslot 3. Handvat 4. Toets voor ontgrendeling van de messen 5. Accupack 6. Snijmes 7. Houder/oplaadblok 8. Trancheermes 9. Voedselhouder 10. Adapter – zonder afb. 11.
Messen gebruiken Twee verschillende soorten messen maken het mogelijk om snel en zonder problemen vlees, brood, fruit en groente te snijden. De hoogwaardige, roestvrije messen zorgen voor een zo groot mogelijke hittebestendigheid en het behoud van de scherpte. 1. Neem het artikel uit de verpakking en kijk na of alle onderdelen voorhanden zijn. Als dit niet het geval is, contacteer dan de klantenservice. 2. Reinig alle delen voor eerste ingebruikname, zoals beschreven onder “Reiniging & Onderhoud“. 3.
schakelaar in de richting van het ingevoerde accupack in het handvat (afb. J). Opgelet: De messen roteren en uw apparaat is nu gebruiksklaar. Wisselen van de messen Om de messen in de houder te wisselen, dient u een paar schone messen samen met het handvat in een van de beide openingen van de houder te zetten. (afb. M). Druk op de toets voor de ontgrendeling van de messen. Ondersteun daarbij de houder met een hand, terwijl u het handvat van de messen wegtrekt (afb. N).
Toepassingsvoorbeelden Hieronder ziet u enkele toepassingsvoorbeelden voor uw nieuwe product. Gebruik van de knoflookpeller Dit is de eenvoudigste manier om knoflook te pellen! En het beste daarbij is dat uw vingers niet ruiken. 1. Doe een knoflookteen in het midden van de peller. 2. Vouw de peller in het midden en rol de teen in het midden van de peller heen en weer. 3.
Afvalverwijdering Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en zorg voor gescheiden afvalverwerking. Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier, wanneer u het apparaat niet meer gebruikt. Het artikel hoort niet thuis bij het huisvuil. Geef het af op een openbare inzamelplaats. Meer informatie vindt u bij uw plaatselijke gemeente.
Receptideeën Super Sonic Hot Pockets 1 brood (ongesneden) 3 geschlagen eieren 225 g aardbeienjam (of een andere smaak) 225 g zachte roomkaas boter 1. Gebruik uw Sonic Blade om een snee brood af te snijden. 2. Met het Sonic Blade snijdt u het brood in de lengte doormidden. Laat ongeveer 1/4 van de bodem over en maak er een flap van. 3. Vul de flap met een beetje jam en roomkaas. 4. Wentel het gevulde brood in de geslagen eieren. 5. Gebruik boter om de braadpan in te vetten en doe het brood in de pan. 6.
Chicken Nuggets 1 pond kippenborst zonder bot en vel 1 eiwit 2 kopjes licht aangebraden uien (klein gehakt) 1. De oven op 200 °C voorverwarmen. 2. De kip met het Sonic Blade in ca. 4 cm grote stukken snijden. 3. Het eiwit in een kom doen. De kip eraan toevoegen en het eiwit eroverheen doen. 4. De gehakte uien in een grote plastic zak doen. Telkens een paar stukjes kip eraan toevoegen en met de uien bedekken (voorzichtig aandrukken, zodat ze eraan vastplakken). 5.
Schatkisten 1 zoute stengel 2 zoute krakelingen 2 pakjes bakmix 250 ml slagroom of witte suikerglazuur Gemengde zoetigheden – snoepjes, vruchtbonbons, suikersnoepjes, chocolademunten, andere kleine zoetigheden, minichocoladedragees. 1. De taart in een bakvorm volgens de gebruiksaanwijzing op de verpakking bakken. 2. De taart laten afkoelen, met het Sonic Blade het bovenste deel afsnijden en apart leggen. 3. Het binnenste van de rest van de taart met het Sonic Blade verwijderen. 4.
