Bestnr. 352 184 Dual® Portable DAB radio + CD speler DAB-P 100 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden.
Introductie Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij • het gebruik waarvoor de radio bestemd is en • een veilig gebruik. van uw DAB- radio-CD-speler, in het vervolg als apparaat genoemd. De doelgroep voor deze gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing richt zich tot personen die het apparaat • opstellen • bedienen • schoonmaken • of als afval verwijderen LET OP! Verwijder de transportbeveiliging uit het disk-vak, voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Inhoudsopgave pagina Overzicht toestel Aanwijzingen voor het gebruik Veiligheidsaanwijzingen Omgaan met batterijen Opstellen van het apparaat 4 7 7 8 9 Beschrijving van het apparaat Omvang levering Kenmerken van het apparaat 11 11 11 Voorbereiding voor gebruik Hoe u de antenne-ontvangst verbetert Hoe u de batterijen plaatst Hoe u de netkabel aansluit Algemene apparaat-functies bedienen Hoe u het apparaat inschakelt Hoe u de bron instelt Hoe u het volume instelt Hoe u het apparaat uitschakelt Hoe u de
Overzicht van de radio 4
1 2 Luidspreker OPEN CD-vak 3 Handgreep 4 DAB/FM telerscoopantenne 5 SOURCE Bronselectie DAB / FM / CD / USB / AUX 6 SELECT Invoer bevestigen 7 SCAN DAB/FM zenders scannen 8 MENU Menu oproepen 9 INFO DAB/FM informatie weergeven CD/USB weergave informatie omschakelen 10 PRESET Radio geheugenplaats selecteren Geprogrammeerde zenders PRESETS 11 PORG / REPEAT CD /USB: programmering Titelweergave REPEAT-functie 12 FOLDER+ 10+ Albumkeuze voorwaarts Titelsprong +10 (indrukken en vasth
Aanwijzingen voor een veilig gebruik Lees alle veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en bewaar deze voor latere raadpleging. Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op die in deze gebruiksaanwijzing of op de achterzijde van het apparaat staan. Veiligheidsaanwijzingen Voorzichtig! • Het apparaat mag uitsluitend op een netspanning van 230 V~, 50 Hz aangesloten worden. Probeer nooit het apparaat via een andere spanning te gebruiken.
• Luister niet met een te hoge geluidssterkte, dit zou u gehoor onherstelbaar kunnen beschadigen. • Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of wegens onervarenheid gebruikt te worden, behalve als er een hiervoor bestemd persoon toezicht houdt of ze kregen van deze de aanwijzingen hoe het apparaat gebruikt wordt. • Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. • Het apparaat mag niet omgebouwd worden.
Belangrijke aanwijzing voor de afvalverwijdering: Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor u en het milieu. • • Het product bevat batterijen die aan de Europese richtlijn 2006/66/EG onderhevig zijn. De batterijen mogen niet met het normale huisvuil verwijdert worden U kunt verbruikte accu’s en batterijen inleveren bij verzamelbakken in alle winkels waar batterijen verkocht worden, of bij het gemeentelijk inzamelpunt voor klein chemisch afval.
• Neem het apparaat nooit direct in gebruik, als het van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het apparaat gebruikt. • Leg het netsnoer op een manier zodat niemand overheen kan vallen. • Zorg er voor dat het netsnoer of de stekker gemakkelijk toegankelijk is, zodat het apparaat snel van de stroomvoorziening afgekoppeld kan worden! • Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden.
Beschrijving van het apparaat Omvang levering Overtuig u er van, dat volgende onderdelen aanwezig zijn: • • • DAB-radio met MP3-CD-speler, USB-aansluiting Netsnoer deze gebruiksaanwijzing De bijzondere eigenschappen van het apparaat Het apparaat bestaat uit een DAB+/FM-radio met MP3/CD-speler, USB-ingang en AUXaansluiting. Met dit apparaat kunt u: • CD’s en CD-R en MP3-CD’s afspelen. Zelf gebrande CD’s moeten gefinaliseerd zijn. Lees hiertoe de handleiding van uw CD-brander.
Hoe u het apparaat voorbereid voor gebruik U kunt het apparaat aansluiten op het normale stroomnet (230 V~/ 50 Hz). De warmte die tijdens gebruik ontstaat moet door voldoende luchtcirculatie afgevoerd worden. Daarom mag het apparaat niet afgedekt of in een gesloten kast geplaatst worden. Zorg voor een vrije ruimte rondom het apparaat van tenminste 10 cm. Hoe u de antenne- ontvangst verbeterd: Het aantal en de kwaliteit van de ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstcondities op de opstelplaats.
Opmerking: Let er op, dat u alleen batterijen of accu’s van hetzelfde type gebruikt. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik batterijen die tegen uitlopen zijn beschermd! Belangrijke aanwijzing Accu’s en batterijen kunnen gifstoffen bevatten die slecht zijn voor het milieu. Verwijder verbruikte batterijen volgens de geldende wettelijke voorschriften. Nooit afvoeren via het gewone huishoudelijke afval.
Algemene bediening van het apparaat Hoe u het apparaat inschakelt Schuif de ON/OFF-schakelaar (18) op ON om het apparaat in te schakelen. Het display licht op.. Opmerking: Bij de eerste inschakeling en het kiezen van de DAB- radiowerking, start het apparaat automatisch de scanprocedure naar DAB-zenders. Als het bericht “geen DAB zender” verschijnt, kan er geen DAB-signaal ontvangen worden. Eventueel is de signaalsterkte te gering, zie pag.
Wat is DAB DAB+ is een nieuw digitaal formaat, waarmee u digitale sound zonder ruisen kunt beluisteren. Anders dan bij gebruikelijke analoge radiozenders worden bij DAB meerdere zenders op dezelfde frequentie uitgezonden. Dit noemt men ensemble of multiplex. Een ensemble bevat het radiostation en meerdere servicecomponenten of diensten, welke individueel door de radiozenders uitgezonden worden. Meer informatie hieromtrent vindt u op www.digitalradio.de of www.digitalradio.ch.
Hoe u de DAB-radio kunt bedienen Hoe u een zoekprocedure bij DAB start De automatische zoekprocedure “Volledige scan” scant alle DAB-kanalen, waardoor alle digitale zenders gevonden worden die zich in het ontvangstgebied bevinden. Druk op SCAN (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) en bevestig dit met SELECT (6). De zoekprocedure begint en op het display verschijnt een voortgangsbalk. De gevonden zenders kunt u op het apparaat controleren.
Handmatig zenders zoeken Druk op de toets MENU (8) en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) . Bevestig dit met SELECT (6). Druk op de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15), om door de labels 5A tot 13F en hun frequenties te schakelen. Bevestig de label met SELECT (6). Als een ensemble wordt gevonden, verschijnt de naam op het display en de ontvangststerkte (niveau). Weergave met ontvangststerkte (niveau). Hoe meer rechts, des te beter is het signaal.
Hoe u datacompressie DRC kunt instellen De compressierate compenseert dynamische schommelingen en zodoende de daardoor ontstane luidsterkteverschillen. Druk op de toets MENU (8). en selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) . Bevestig met SELECT (6). Selecteer met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) de compressierate: • DRC high – hoge compressie • DRC low – lage compressie • DRC off – geen compressie. Bevestig met SELECT (6). DAB: inactieve zenders wissen Druk op de toets MENU (8).
Het FM- radio bedienen Hoe u een FM-zender kunt instellen Om over te schakelen naar FM drukt u herhaaldelijk op SOURCE(5), totdat FM op het display verschijnt. Op het display verschijnt de frequentie en “((ST))”, indien de zender in stereo ontvangen wordt. U kunt bij zwakke ontvangstsignalen in het menu de instellingen
Geprogrammeerde zenders kiezen Druk kort op de PRESET –toets (10). Met de Ɩ◄◄ / ►►Ɩ –toetsen (14, 15) kiest u een geheugenplaats en bevestigd dit met SELECT (6). Onderaan links wordt de programmaplaats aangeduid. Als er geen zender op de geselecteerde geheugenplaats opgeslagen is verschijnt "Leeg". Wissen van een geheugenplaats Programmeer een nieuwe zender op de betreffende PRESET- toets.
Verdere functies Hoe u het apparaat kunt resetten op fabrieksinstelling Als u de opstelplek van de radio verandert, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunnen de opgeslagen DAB-zenders eventueel niet meer ontvangen worden. Met een reset naar fabrieksinstelling kunt u in dit geval alle opgeslagen zenders incl. de voorkeurzenders PRESETS wissen om tegelijkertijd een nieuwe zoekprocedure op te starten.
Hoe u de CD-speler kunt bedienen Algemene opmerkingen omtrent CD's/MP3-CD's Het apparaat is geschikt voor muziek-CD's geschikt, die zijn bespeeld met audio-gegevens (CD-DA of MP3 voor CD-R . MP3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 aangemaakt worden. Multisessie-CD's kunnen niet worden ingelezen. Bij MP3-weergave zijn de begrippen „Map“ = album en „Title“ belangrijk. "Folder" komt overeen met de map op de PC, „Title“ met het bestand op de PC of een CD-DA-titel.
Welke discs u kunt gebruiken De CD-speler is met CD-, CD-R/RW- en MP3-CD media compatibel. U kunt alle hier genoemde discs met dit toestel zonder adapter afspelen. Speel geen andere media zoals bijv. DVD's enz. af. Diskgrootte 12 cm/8 cm CD's Speeltijd 74 min. resp. 24 min. max. Wanneer u het toestel transporteert, verwijder dan de disc uit het CD-station. Daarmee voorkomt u beschadigingen aan de CD-speler en de disc.
Hoe u discs uithaalt Voor het uithalen van de CD eerst de weergave met de STOP-toets ■ (13) beëindigen, het CD-vak openen en de CD aan de randen uithalen . Hoe u een disk afspeelt Als u een weergavepauze wenst, druk dan op de toets ► (16). • Het apparaat onderbreekt de weergave. Het titelnummer knippert op het display. Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw op de toets ► (16). Als u de weergave wilt beëindigen, drukt u op de toets STOP ■ (13).
Snelle zoekdoorloop vooruit of achteruit U kunt binnen de momentele titel een snelle zoekdoorloop vooruit of achteruit uitvoeren, om naar een bepaalde positie te zoeken. Daarbij wordt de muziek via de luidsprekers weergegeven. Druk voor de snelle doorloop op de toets ►►Ɩ (14) en houd de toets ingedrukt tot u de gewenste positie heeft gevonden. Druk voor de snelle terugloop op de toets Ɩ◄◄ (15) en houd de toets ingedrukt tot u de gewenste positie heeft gevonden. Laat de toets los.
Hoe u de programmeringsfunctie gebruikt Met de programmeringsfunctie kunt u tot maximaal 20 titels van een MP3-CD in een door u bepaalde volgorde afspelen. Opmerking: De programmering kunt u alleen uitvoeren, wanneer een CD in het gesloten CD-vak is geplaatst en wanneer het apparaat zich in de stop-modus bevindt. Plaats een CD in het CD-vak en sluit het weer. Druk op de toets STOP ■ (13). Druk op de toets PROG/REPEAT (11). Op het display (17) verschijnt "Prog P01".
Hoe u de USB-functie bedient Opmerking: Vanwege de vele modellen MP3 Flash spelers, USB-geheugenmedia kan niet worden gegarandeerd dat ieder model wordt ondersteund. Apparaten van USB versie 1.0 en 2.0 worden ondersteund. Bij het aansluiten van USB-media kan het gebeuren, dat het apparaat of het medium door statische oplading "bevriest". Voer dan een reset uit, zie pag. 2. Geheugenmedium plaatsen .
Hoe u het apparaat kunt schoonmaken Elektrische schok ! Om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen mag u het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water schoonmaken. Trek steeds de netstekker voordat u het apparaat schoonmaakt. WAARSCHUWING! Gebruik geen schurende sponsen, schurende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Maak de behuizing schoon met een zachte, iets met water bevochtigde doek.
Hoe u problemen kunt verhelpen Als het apparaat niet zoals bedoeld functioneert, controleer het dan aan de hand van de volgende tabellen. Als u de storing ook na de beschreven controles niet kunt verhelpen, neem dan contact op te met de fabrikant. Problemen met het apparaat Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Apparaat laat zich niet inschakelen Het apparaat wordt niet met stroom gevoed. - - Sluit de netkabel juist aan op het stopcontact. - Plaats nieuwe batterijen.
Problemen met de CD-speler Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing - De CD wordt niet weergegeven of verspringt tijdens de weergave. Het apparaat bevind zich niet in de CD-modus - Verkeerde CD geplaatst. Het CD-vak is niet gesloten. - Sluit het CD-vak. De CD is verkeerd geplaatst. - Plaats de CD met de opgedrukte kant naar boven/voren. De CD moet goed gecentreerd in het CD-vak liggen. De CD is vervuild of defect. - Reinig de CD, gebruik een andere CD. In het CD-vak is condens opgetreden.
Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing _ Er wordt geen radiozender ontvangen Het apparaat bevind zich niet in de radiomodus of op de verkeerde frequentie - Met SOURCE naar FM schakelen. - Stel de juiste frequentie in. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit Andere apparaten bijv. televisie storen de ontvangst. - Zet het apparaat verder weg van storende apparaten. De batterijen zijn leeg. - Vervang de batterijen door nieuwe.
Technische gegevens Afmetingen apparaat (b x d x h) Gewicht: 325 x 230 x 135 mm Spanning: 230 V wisselstroom, 50 Hz, 22 W Uitgangsvermogen: 2 x 1,8 W RMS Omgevingscondities: +5 °C tot +35 °C 5 % tot 90 % rel. luchtvochtigheid (niet condenserend) ca.
Hoe u de fabrikant kunt bereiken DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Aanwijzingen voor de afvalverwijdering Verwijdering van de verpakking Uw nieuwe apparaat werd door de verpakking tijdens transport beschermd. Alle toegepaste materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier. Informeer u bij uw handelaar of bij het afvalbrengpunt van uw gemeente.
