NR 100 V1_09-13 DUAL NR 100 Stereo Komplettsystem Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres NR 100, im folgenden Plattenspieler oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die den Plattenspieler aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Handhabung ............................................ 5 Sicherheitshinweise ......................................................... 5 Aufstellen des Gerätes..................................................... 6 Umgang mit Batterien ...................................................... 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 9 Die Beschreibung des Gerätes ...................................
Inhaltsverzeichnis Abspielen einer Schallplatte ....................................... 29 Vorgehensweise............................................................. 29 Unterbrechen des Abspielens ........................................ 29 Abspielen einer 45 U /min-Schallplatte mit großem Mittelloch ........................................................................ 29 Drehzahl-Feineinstellung PITCH ADJ. ........................... 29 Automatische Tonarmrückführung ..............
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung 6 Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Hinweise zur Handhabung gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropfoder Spritzwasser ausgesetzt werden. Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Nicht im Freien verwenden! Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Hinweise zur Handhabung erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen. Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Hinweise zur Handhabung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zum Abspielen und Digitalisieren von Schallplatten, Musikkassetten und CDs. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf, um das Gerät bei einem späteren Transport sicher wieder verpacken zu können. Achten Sie auf die Schutzkappe für die Nadel am Tonarmkopf.
Die Beschreibung des Gerätes Die Bedienelemente am Gerät 11
Die Beschreibung des Gerätes 1 Abdeckhaube 19 I I 2 Display 20 3 Standby-LED 4 IR-Fernbedienungsempfänger FOLDER PRE Ordner weiterschalten MP3 Tuner: gespeicherte Sender wählen 5 CD-Fach 21 6 Kopfhöreranschluss, 3,5 mm Klinke MEMORY / CLK ADJ.
Die Beschreibung des Gerätes Plattenspieler 27 Single-Adapter 28 Stroboskop 29 Einstellschraube 30 Gegengewicht 31 Anti-Skating 32 Tonarm-Lift 33 Arretierung Tonarm mit Abnehmer 34 Schalter Drehzahl (SPEED 33/45/78) 35 Pitch-Einstellung Rückseite 36 37 LINE OUT R, L SPEAKER R, L Anschluss für Verstärker, stereo Cinch Anschluss Lautsprecher 38 UKW-Wurfantenne 39 AC ~ - Typenschild (Rückseite) Netzanschluss für 230 V ~ / 50 Hz 13
Die Beschreibung des Gerätes Fernbedienung 40 55 54 53 52 51 50 49 48 47 40 I/ 41 FUNCTION 42 MEM / CLK ADJ.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Stecken Sie den Netzstecker AC~ 39 in die Netzsteckdose. Die Standby-LED 3 leuchtet. Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Netzanschluss herstellen. Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Die schwarze Ader (bzw. die markierte Ader bei gleichfarbigen Kabeln) des Lautsprecherkabels ist jeweils an der schwarzen (–) Klemme des Gerätes zu befestigen. Die rote Ader (bzw. die nicht markierte Ader bei gleichfarbigen Kabeln) ist an der roten (+) Klemme zu befestigen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Die Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, geöffnet, erwärmt oder in ein Feuer geworfen werden. Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden. Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden. Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Den Ton an externen Geräten ausgeben Sie können aber ebenso den Ton über den LINE OUT – Anschluss 36 über einen externen Verstärker wiedergeben. Verwenden Sie dazu ein Cinch-Audiokabel (stereo). Wenn Sie den Ton über einen externen Verstärker wiedergeben möchten, verbinden Sie den Anschluss 36 mit dem Eingang am Verstärker. Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Quelle. Wählen Sie am externen Gerät den entsprechenden Eingang.
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Überprüfen Sie vor der Montage das Zubehör auf Vollständigkeit. Stellen Sie den Plattenspieler auf eine stabile, erschütterungsfreie und horizontale Fläche. Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf und isolieren Sie ihn von dem ausgesendeten Schall, um Vibrationen zu minimieren.
Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Zentrierpuck Der Zentrierpuck wird z.B. für Single-Platten ohne Zentrierstern benötigt. Wird der Zentrierpuck gerade nicht gebraucht, können Sie diesen auf die dafür vorgesehene Ablage legen. Anti-Skating-Einstellung Der durch die Skating-Kraft verursachte Zug des Tonarmes zum Plattenzentrum bewirkt eine Erhöhung der Auflagekraft auf der inneren Rillenflanke der Platte.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung der Bedienung erfolgt in der Regel anhand der Tasten der Fernbedienung. Wie Sie das Gerät einschalten Mit der Taste 11 bzw. 40 schalten Sie das Gerät ein. Die Standby-LED 3 erlischt.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Uhrzeit einstellen Wie Sie die Sleep-Funktion benutzen Drücken Sie in STANDBY (Gerät ausgeschaltet, mit Stromnetz verbunden) die Taste MEM CLK ADJ. 42. SET CLOCK erscheint im Display. 12hr oder 24hr erscheint im Display. Drücken Sie I I 54, um die Darstellung der Uhrzeit im 12h- oder 24h-Format zu ändern und bestätigen Sie mit der Taste MEM CLK ADJ. 42.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem Ordner am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CDMedien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint „NODISC“ im Display. Hinweis: Ist eine MP3-CD eingelegt erscheint der Hinweis MP3 im Display. Drücken Die die Taste II 55. Das Gerät startet mit der Wiedergabe des ersten Titels. Die Titelnummer des aktuellen Titels sowie das Symbol erscheinen im Display. Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste II 55. Das Gerät unterbricht die Wiedergabe.
Wie Sie den CD-Player bedienen Titelsuche Sie können gezielt nach Titeln und Alben suchen. Drücken Sie FIND 47 und wählen Sie mit Taste I I 54 den Titel. Bestätigen Sie mit II 55, der Titel wird gespielt. Drücken Sie FIND 47 erneut und wählen Sie mit Taste I I 54 das Album. Bestätigen Sie mit II 55, die Titel des gewählten Albums werden gespielt.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wiederholungsfunktion beenden Drücken Sie die Taste PLAY MODE 46 so oft, bis die Wiederholen-Anzeige nicht mehr angezeigt wird. Die Disc wird ohne Wiederholung bis zum Ende abgespielt, wenn Sie die Wiedergabe nicht stoppen. Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD in einer beliebig gemischten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Den Zufallsgenerator können Sie nur einstellen, wenn sich eine CD im geschlossenen CD-Fach befindet.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 40 Titel einer CD bzw. einer MP3-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Ist der Programmspeicher voll, erscheint „FULL“ im Display. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. Legen Sie eine Disc in das CD-Fach und schließen Sie es.
Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer Schallplatte Unterbrechen des Abspielens Vorgehensweise Stellen Sie den Lift-Hebel 32 nach oben. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Wählen Sie mit FUNCTION 41 PHONO/AUX. Hinweis: Entfernen Sie ggf. eine externe Quelle am Anschluss AUX IN 8. Anmerkung: Wählen Sie mit den SPEED 34 die Geschwindigkeit, mit der Sie die Schallplatte abspielen möchten. Entfernen Sie den Nadelschutz. Lösen Sie die Klemme 33.
Abspielen einer Schallplatte Automatische Tonarmrückführung Das Gerät verfügt über eine automatische Tonarmrückführung am Ende der Schallplatte. Sie können den Tonarm jederzeit manuell auf die Ablage zurückführen. Drücken Sie dazu EJECT 16. Einstellung der Rückführung Entfernen Sie die Abdeckung der Stellschraube 34. : Drehen Sie die Schraube mittels eines KreuzschlitzSchraubendrehers im Uhrzeigersinn, um die Rückführung später einzuleiten.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 87,5 - 108 MHz. Wählen Sie mit FUNCTION 41 die Quelle TUNER. Sie können die Wurfantenne ausrichten und auf volle Länge ausziehen, um den Empfang zu verbessern. Hinweis: In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton “ erscheint. empfangen. Die Anzeige „ Sendersuchlauf Langes Drücken der Tasten I –TUNE, I TUNE+ 54 (ca. 2 Sekunden), startet den Suchlauf.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie Sender speichern Anwählen der programmierten Stationen Der Programm-Speicher kann 30 Stationen im FMBereich (UKW) speichern. Taste FOLDER/PRE 43, 52 drücken, um die gespeicherten Programmplätze aufwärts bzw. abwärts durchzuschalten. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben bei Stromausfall nicht erhalten. Trennen Sie deshalb das Gerät nicht vom Stromnetz. In der Betriebsart FM (TUNER) den gewünschten Sender mit den Tasten I –TUNE, I TUNE+ 54 einstellen.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen Wie Sie die USB-Funktion bedienen Hinweis: Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Speichermedien kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel! Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt. Warten Sie mit der Bedienung, bis der Inhalt komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen vom Speichermedium gelesen wurden.
Wie Sie die SD-Funktion bedienen Wie Sie die SD-Funktion bedienen Speichermedium einsetzen Funktionen Die weitere Bedienung sowie die Wiedergabefunktionen ist wie unter „Wie Sie eine Disc wiedergeben“, siehe S. 25, beschrieben. Vorsicht! Speichermedium entnehmen Wenn die Speicherkarte falsch herum in den Kartenschacht eingesteckt wird, kann die Karte nicht erkannt werden. Die Karte oder die darauf befindlichen Daten können beschädigt werden.
Wie Sie den Kassettenspieler bedienen Wie Sie den Kassettenspieler bedienen Hinweis Es ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Kassettenfach 26 gelangen können. Einschalten der Betriebsart Kassette Drücken Sie FUNCTION 41 ggf. wiederholt, um zu TAPE zu schalten. Einsetzen der Kassette Die Kassette wird so eingelegt, dass die offene Bandseite nach rechts zeigt und die zu spielende Kassettenseite hinten ist. Schieben Sie die Kassette wie beschrieben ein.
Wie Sie den Kassettenspieler bedienen Wiedergabe von Kassetten Sobald Sie die Kassette einschieben, läuft der Bandtransport an und die Wiedergabe beginnt. Erreicht die Kassette während der Wiedergabe das Bandende, wird die Wiedergabe beendet. Vorlauf Drücken Sie die Taste EJ/FF 25 halb bis sie einrastet, um die Kassette vorzuspulen. Zum Beenden des Vorlaufs die Taste EJ/FF 25 erneut kurz drücken und loslassen.
Wie Sie die Aufnahme-Funktion nutzen Wie Sie die Aufnahme-Funktion nutzen Einstellung der Titelseparierung TS und der Bitrate Die Aufnahme-Funktion zeichnet Ihre Musik auf ein USBoder SD-Medium auf. Die Aufzeichnung erfolgt mit einfacher Geschwindigkeit während der Wiedergabe. Die Titel werden dabei mit einer Bitrate von 64, 128, 192 kbps mit einer Samplingrate von 44,1 kHz encodiert und als MP3-Files in einem Verzeichnis „RECORD/AUDIO“ gespeichert. Dieses wird automatisch angelegt.
Wie Sie die Aufnahme-Funktion nutzen MP3-Titel von einer CD kopieren Vorbereitungen Stecken Sie ein USB-Medium in den USB-Anschluss 9 oder eine SD-/MMC-Karte in den Anschluss 10. Falls Sie beide Medien verbunden haben, wählen Sie mit I I 54 das Zielmedium und bestätigen Sie mit REC 44. Aufnahme von CD CD-Betrieb mit Taste FUNCTION 41 einschalten. Gewünschten Titel wiedergeben. Sie können auch eine Titelprogrammierung vornehmen, siehe S. 28. Taste REC 44 drücken. Die Aufnahme startet.
Wie Sie die Aufnahme-Funktion nutzen Aufnahme von Kassette MP3 von USB, SD kopieren Kassetten-Betrieb TAPE mit Taste FUNCTION 41 einschalten. Kassette wiedergeben. Taste REC 44 drücken. Die Aufnahme startet. Aktuellen Titel kopieren USB-Betrieb mit Taste FUNCTION 41 einschalten. Wiedergabe des zu kopierenden Titels starten. Taste REC 44 drücken. Der Kopiervorgang startet. Im Display erscheint USB oder CARD und blinkt. Aufzeichnung beenden: Taste 53 drücken.
Wie Sie die Lösch-Funktion nutzen Wie Sie die Lösch-Funktion nutzen Die Lösch-Funktion löscht einzelne Titel, die auf Ihrem USB-/SD-Medium gespeichert sind. Hinweis: Legen Sie sich Backup-Kopien Ihrer Daten an! Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei Datenverlust! Einzelnen Titel löschen Drücken Sie DELETE 51, im Display erscheint del " ---001 ". Mit I I 54 zu löschenden Titel wählen. Taste DELETE 51 drücken. Die Auswahl " YES " und " NO "erscheint.
Wie Sie die Timerfunktion benutzen Wie Sie die Timerfunktion benutzen Hinweis: Die Timerfunktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben, siehe S. 22. Im Modus AUX, PHONO ist keine Timerfunktion möglich. Timer einstellen Die Timerfunktion schaltet das Gerät zur eingestellten Zeit ein. Sie können wählen, ob Sie mit dem Radio, CD oder mit USB-/SD-Medien geweckt werden wollen. Hinweis: CD, USB, SD: Eingelegt bzw. Medium korrekt verbunden.
Wie Sie die Timerfunktion benutzen Wie Sie den Timer ein- und ausschalten Wie Sie den Timer nach Alarm ganz ausschalten Taste TIMER 45 kurz drücken, um den Timer einund auszuschalten. Bei eingeschaltetem Timer erscheint im Display die TIMER-Anzeige. Drücken Sie die Taste auszuschalten. 42 11, 40, um den Timer Hinweis: Die Timerfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag zur eingestellten Zeit wieder ein. Im Display ist weiterhin die Timer-Anzeige eingeblendet.
Wie Sie den Plattenspieler reinigen Wie Sie den Plattenspieler reinigen Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen.
Wie Sie den Plattenspieler reinigen Reinigung der Nadel und der Platte Nadel und Platte sollten vor dem Abspielen stets gereinigt werden, um eine vorzeitige Abnutzung zu verhindern. Streichen Sie mit einem Reinigungspinsel von hinten nach vorne über die Nadel. Zur Reinigung der Platte wischen Sie mit einem Plattentuch leicht schräg über die Platte. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf, wenn möglich, die Original Nadel. Ziehen Sie die Abtastnadel schräg nach unten ab.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke herunter. Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Schließen Sie das CD-Fach. Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Plattenspieler Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Der Tonarm überspringt Spuren, gleitet über die Platte oder bewegt sich nicht Der Plattenspieler steht nicht waagerecht. Den Plattenspieler auf eine waagerechte Unterlage stellen. Die Platte ist verschmutzt oder verkratzt. Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen oder eine andere Platte abspielen. Kein Ton Nadelschutz nicht abgenommen. Tonarm in oberer Position.
Technische Daten Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang. Schalten Sie mit FUNCTION zu TUNER. Stellen Sie den Radio/CD-Player weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Wurfantenne ist nicht ganz ausgezogen oder ausgerichtet. Ziehen Sie die Antenne aus.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
