Uhren-Radio mit iPhone/iPod-Dock und moderner LED-Lampe CRL 10 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ........................................................................4 Aufstellen des Geräts ......................................................5 Umgang mit Batterien .....................................................6 Die Beschreibung des Geräts ...................................... 8 Der Lieferumfang ............................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. • Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. • Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen. • Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. Vorsicht! • • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Uhren-Radio mit LED-Lampe, • Fernbedienung (Batterie bereits eingelegt) • Steckernetzteil, • UKW-Wurfantenne • diese Bedienungsanleitung.
Geräteübersicht Geräteübersicht 9
Geräteübersicht 1 LED-Lampe 13 2 iPhone/iPod-Stütze 15 I I Einstellen Uhrzeit, Weckzeit, UKWFrequenz, iPhone/iPod: Titelwahl, Suchlauf 14 VOL - VOL+ Lautstärkeregler +: lauter, -: leiser 3 FUNC Betriebsartwahlschalter RADIO, AUX, iPod/iPhone 4 POWER Ein-/Ausschalten, Standby 5, ALM 1, Einstellen der Weckfunktion 1 oder 2, 16 LIGHT Helligkeit erhöhen 6 ALM 2 Weckfunktion aktivieren/deaktivieren 17 LIGHT Helligkeit reduzieren 7 PRESET Gespeicherte Radiosender wählen 18
Geräteübersicht Fernbedienung 27 I iPod: Titelwahl, Suchlauf vorwärts Radio: Frequenzwahl schrittweise, Scan 28 iPhone/iPod Menü Down 29 ENTER Menüeingabe bestätigen 30 LIGHT HELLIGKEIT erhöhen 31 SLEEP Sleep-Funktion 32 ALM 2 Alarm 2 aktivieren 33 SNOOZE/ DIMMER Einschalten der Snooze-Funktion Erneutes Wecken nach ca.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten fältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten. Hinweis: • Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nicht im Display angezeigt. • Radio- bzw. Weckfunktion, LED-Beleuchtung und Display sind nur mit Netzversorgung möglich. • Nach einem Stromausfall wird möglicherweise nicht die korrekte Uhrzeit angezeigt. • Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nur für einen begrenzten Zeitraum korrekt gespeichert.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der UKW-Wurfantenne FM ANT 21 kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3Player) über die Lautsprecher des Gerätes wiedergeben.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden. Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterie beschädigt werden. Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten: Entfernen Sie den Batteriehalter C auf der Unterseite der Fernbedienung, drehen Sie dazu die Fernbedienung um. Drücken Sie den Hebel A in Pfeilrichtung nach innen.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten Drücken Sie die Taste POWER 4, 23, das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet. Wie Sie die Quelle einstellen Drücken Sie die Taste FUNC 3, 42 wiederholt, um zwischen der Radio-Wiedergabe, der externen Quelle AUX und iPod zu wählen.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Sendersuchlauf Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW (FM) 87,5–108 MHz. Langes Drücken der Tasten I I 13, 15, 40, 27 (ca. 2 Sekunden), startet den Suchlauf. Der automatische Suchlauf findet nur Sender mit einem starken Signal. Schwache Sender können nur manuell eingestellt werden. Um den Radio einzuschalten, drücken Sie die Taste FUNC 3, 42 wiederholt, bis FM im Display erscheint.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie Sender speichern Anwählen der programmierten Stationen Der Programm-Speicher kann 20 Stationen im FMBereich (UKW) speichern. Sie können durch Drücken der Taste PRESET 7, 26 die gespeicherten Programmplätze durchschalten. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben bei Stromausfall erhalten. Voraussetzung: Backup-Batterien eingelegt. In der Betriebsart TUNER den gewünschten Sender einstellen. Taste AUTO SCAN 9, 34 drücken, Pr01 blinkt im Display.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wie Sie die Weckfunktion benutzen Hinweis: Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben. Die Uhrzeit wird in der 24h-Anzeige dargestellt (16:24). Nach dem Herstellen der Netzverbindung blinkt 0:00 im Display. Wecker einstellen • Das Gerät verfügt über zwei Weckzeiten, ALARM1 bzw. ALARM2. Diese können unabhängig voneinander oder zusammen (ALARM1+ALARM2) eingestellt werden. Die Einstellung ist für beide Weckzeiten identisch.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Einschaltzeit ALM1 einstellen Weckfunktion prüfen ALARM-Taste ALM1 36 drücken und ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Das Alarmsymbol erscheint und die Stunde blinkt. Mit den Tasten I I 13, 15, 40, 27 die aktuelle Stunde einstellen, ggf. wiederholt drücken. Taste ALM1 drücken. Die Minuten blinken. Mit den Tasten I I die aktuelle Minute einstellen, ggf. wiederholt drücken. ALM1 drücken.
Wie Sie iPhones/iPods verwenden Wie Sie iPhones/iPods verwenden Wie Sie iPhone/iPod andocken Schieben Sie die Stütze nach hinten. Welche iPhones/iPods Sie andocken können FM MHz Nehmen Sie Ihren iPod, das iPhone aus der Schutzhülle bzw. Tasche und setzen Sie Ihren iPod/iPhone vorsichtig in das Dock 12 ein. Entfernen Sie den iPod, das iPhone, indem Sie den iPod, das iPhone vorsichtig nach oben anheben.
Wie Sie iPhones/iPods verwenden Hinweis: Titelwahl/Suchlauf Bei Verwendung von iPods oder anderen MP3-Playern, die nicht über das iPod-Dock 12 angeschlossen werden, erfolgt keine automatische Akku-Aufladung. Drücken Sie kurz die Tasten I I 13, 15, 40, 27, um zum nächsten/vorigen Titel zu springen. Wiedergabe Docken Sie Ihren bereits spielenden iPod/iPhone an das Gerät. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und gibt die Musik Ihres iPods wieder.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Wie Sie Fehler beseitigen Das Display schaltet sich nicht ein. iPod lässt sich nicht andocken. Keine Funktion, keine Displayanzeige 24 Gerät in STANDBY. Gerät einschalten. Netzstecker ziehen, wieder einstecken, Gerät einschalten. Probleme mit der Fernbedienung Symptom Die Fernbedienung Batterie falsch eingelegt oder schwach. funktioniert nicht. Polarität prüfen, Batterie wechseln. IR-Verbindung unterbrochen. Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen Fernbedienung und Gerät befinden. Siehe Übersicht.
Richtlinien und Normen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im RadioModus. Schalten Sie mit FUNC auf RADIO Der Ton ist gestört. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie den Radio/CDPlayer weiter entfernt von diesen Geräten auf. MW-Antenne ist nicht angeschlossen. Schließen Sie die MW-Antenne auf der Geräterückseite an, mind. 25 cm entfernt. Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Radio-réveil avec station d'accueil iPhone / iPod et lampe à LED moderne CRL 10 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4 Sécurité ...........................................................................4 Installation de l'appareil...................................................5 Maniement des piles .......................................................6 Description de l'appareil............................................... 8 Volume de livraison .........................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil • Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute autre sorte d'humidité. Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. Installation de l'appareil • Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation. • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. • • Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
Sécurité et installation de l'appareil • Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. • Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage. • Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. • Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.
Sécurité et installation de l'appareil • L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles du compartiment des piles. Attention ! • • Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion !).
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • radio-réveil avec lampe à LED, • télécommande (pile déjà insérée) • bloc d'alimentation secteur, • antenne-câble FM • le présent manuel d'utilisation.
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 9
Vue d'ensemble de l'appareil 1 Lampe à LED 13 2 Support iPhone / iPod 15 I I Réglage de l'heure, du réveil, de la fréquence FM, iPhone / iPod : sélection de titres, recherche rapide 14 VOL - VOL+ Bouton de réglage du volume + : plus fort, - : moins fort 3 FUNC Sélecteur de mode RADIO, AUX, iPod / iPhone 4 POWER Mise sous/hors tension, STANDBY 5, ALM 1, Réglage de la fonction réveil 1 ou 2, 16 LIGHT Augmentation de la luminosité 6 ALM 2 Activation / désactivation de la fonction
Vue d'ensemble de l'appareil Télécommande 23 24 25 26 27 VOLUME VOLUME PRESET UP II I Mise en marche, arrêt MODE VEILLE Extinction de l'alarme Réduction du volume sonore Augmentation du volume sonore Sélection de stations mémorisées Lecture, interruption de la lecture iPod : sélection de titres, recherche rapide en avant ; Radio : sélection pas à pas des fréquences, balayage 28 29 30 31 32 33 ENTER LIGHT SLEEP ALM 2 SNOOZE/ DIMMER 34 35 36 37 38 39 40 AUTO SCAN CLK SET MUTE ALM 1 LIGHT
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V ~ / 50 Hz). Remarque : En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble. Débranchez la fiche secteur si un orage menace. Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Fermez prudemment le couvercle du compartiment des piles de sorte que les languettes de fixation s'enclenchent dans le boîtier. Remarque : • En cas de panne de courant, l'heure n'est pas affichée sur l'afficheur. • La fonction radio / la fonction réveil, l'éclairage à LED et l'affichage sont uniquement possibles si l'appareil est alimenté via le secteur. • Après une panne de courant, l'heure affichée n'est probablement pas correcte.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Amélioration de la réception d'antenne Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne-câble FM ANT 21 permet d'obtenir une réception d'excellente qualité. Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible. Branchement d'une source audio externe Démarrez la lecture sur l'appareil externe.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Remarque : La pile doit être retirée de la télécommande si celle-ci n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, l'écoulement de la pile peut endommager la télécommande. Lors de la commande de l'appareil à l'aide de la télécommande, observez les points suivants : Retournez la télécommande et retirez le porte-pile C situé sur la partie inférieure de la télécommande. Dirigez la télécommande (émetteur) sur le récepteur de l'appareil.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil Pressez la touche POWER 4, 23 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume. Comment sélectionner la source Pressez la touche FUNC 3, 42 de façon répétée pour commuter entre le mode radio, la source externe AUX et le mode iPod.
Comment utiliser la radio Comment utiliser la radio Recherche automatique de stations Remarque : L'appareil capte les fréquences FM 87,5–108 MHz. Une pression prolongée sur les touches I I 13, 15, 40, 27 (env. 2 secondes) permet de démarrer la recherche automatique. La recherche automatique peut uniquement trouver des stations dont le signal de réception est fort. Les émetteurs faibles ne peuvent être réglés que manuellement.
Comment utiliser la radio Comment mémoriser une station Sélection des stations programmées La mémoire de programmes peut mémoriser 20 stations dans la plage FM. Vous pouvez défiler entre les emplacements de programme mémorisés en pressant la touche PRESET 7, 26. Remarque : Les stations restent mémorisées cas de coupure de courant. Condition préalable : Les piles de sauvegarde sont insérées. Réglez la station souhaitée en mode TUNER.
Comment utiliser la fonction réveil Comment utiliser la fonction réveil Réglage du réveil Remarque : Vous pouvez seulement utiliser la fonction réveil après avoir réglé correctement l'heure. L'heure est affichée au format "24 h" (16:24). Après l'établissement de la connexion avec le secteur, 0:00 clignote sur l'afficheur. • L'appareil dispose de deux alarmes de réveil, l'ALARME 1 et l'ALARME 2. Ces alarmes peuvent être réglées indépendamment l'une de l'autre ou conjointement (ALARME 1+ALARME 2).
Comment utiliser la fonction réveil Réglage de l'heure d'activation ALM1 Contrôle de la fonction réveil Pressez la touche d'alarme ALM1 36 et maintenezla pressée pendant env. 3 secondes. Le symbole d'alarme apparaît et les heures clignotent. Réglez l'heure actuelle à l'aide des touches I I 13, 15, 40, 27 ; le cas échéant, pressez les touches de façon répétée. Pressez la touche ALM1. Les minutes clignotent.
Comment utiliser des iPhone / iPod Comment utiliser des iPhone / iPod Comment insérer un iPhone / iPod Poussez le support vers l'arrière. Quels iPhone / iPod pouvez-vous connecter FM MHz Retirez votre iPod / iPhone de sa gaine de protection ou de sa pochette et insérez-le avec précaution dans la station d'accueil iPod / iPhone 12. Retirez l'iPod / iPhone en le soulevant avec précaution vers le haut.
Comment utiliser des iPhone / iPod Remarque : Sélection de titres / recherche rapide En cas d'utilisation d'iPod ou d'autres lecteurs MP3, qui ne sont pas connectés par le biais de la station d'accueil 12, aucune charge automatique des accumulateurs n'a lieu. Pressez brièvement les touches I I 13, 15, 40, 27 pour sauter au titre suivant / précédent. Restitution Connectez votre iPod / iPhone déjà activé à l'appareil. L'appareil s'allume automatiquement et restitue la musique de votre iPod.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne peut pas être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en courant.
Comment remédier aux erreurs D'autres dérangements de fonctionnement, des bruits forts ou un défaut d'affichage apparaissent. L'afficheur n'est pas activé. Impossible de connecter l'iPod. Des composants électroniques de l'appareil sont en dérangement. Débranchez la fiche secteur. Laissez l'appareil séparé de la source de courant pendant env. 10 secondes. Rebranchez l'appareil. L'appareil se trouve en mode veille. Mettez l'appareil en marche.
Directives et normes Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Commutez en mode radio au moyen de FUNC Le son est perturbé. D'autres appareils, p. ex. téléviseur, parasitent la réception. Eloignez davantage la radio / le lecteur de CD de ces appareils. L'antenne PO n'est pas raccordée. Raccordez l'antenne PO sur la face arrière de l'appareil, distance min. 25 cm. L'antenne n'est pas sortie ou mal orientée.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Radio-orologio con dock per iPhone/iPod e moderna lampada LED CRL 10 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che • installano, • utilizzano, • puliscono • o smaltiscono l'apparecchio.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4 Sicurezza ........................................................................4 Installazione dell'apparecchio .........................................5 Uso delle batterie ............................................................6 Descrizione dell'apparecchio....................................... 8 Confezione ......................................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua. Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. • Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Installazione dell'apparecchio • Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. • Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio. • Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Attenzione! • • Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto. Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori qui di seguito elencati: iPhone/iPod inseriti possono essere comandati con i tasti dell'apparecchio oppure comodamente con il telecomando. iPhone/iPod inseriti vengono caricati dalla radiosveglia. • La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz. • L'apparecchio è in grado di memorizzare fino 20 emittenti -. • L'apparecchio dispone di un display orologio e di una funzione sveglia.
Vista d'insieme dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio 9
Vista d'insieme dell'apparecchio 1 Lampada LED 13 2 Supporto per iPhone/iPod 15 3 FUNC Selettore modalità RADIO, AUX, iPod/iPhone 4 POWER Accensione/spegnimento, STANDBY 5, ALM 1, 6 ALM 2 Regolazione della funzione sveglia 1 o 2, attivazione/disattivazione della funzione sveglia 7 PRESET Selezione delle emittenti memorizzate 8 LIGHT ON/OFF Accensione e spegnimento della lampada LED AUTO SCAN CLK SET Ricerca UKW, memorizzazione emittenti, regolazione dell'ora SNOOZE/ DIMMER Attivazi
Vista d'insieme dell'apparecchio Telecomando 23 Scan Accensione, spegnimento STANDBY disattivazione allarme 24 VOLUME Riduzione del volume 25 VOLUME Aumento del volume 26 PRESET UP II Selezione emittente radio memorizzata Avvio, interruzione della riproduzione 27 I iPod: scelta titolo, ricerca avanti radio: selezione frequenza progressiva, 28 Menu iPhone/iPod down 29 ENTER Conferma voce menu 30 LIGHT Aumento della luminosità 31 SLEEP Funzione sleep 32 ALM 2 Attivazi
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Nota: In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento portabatterie, in modo che le linguette di arresto scattino. Nota: • In assenza di corrente l'ora non viene visualizzata sul display. Rimuovere le batterie/accumulatori se non si usa l'apparecchio per un periodo di tempo lungo. In questo modo, si evita una fuoriuscita di liquido e un danneggiamento dell'apparecchio. • La funzione radio, la sveglia, l'illuminazione LED e il display funzionano solo con alimentazione di rete.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come migliorare la ricezione dell'antenna Il numero e la qualità delle stazioni ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d'installazione. Con l’antenna estraibile FM ANT 21 si può ottenere una buona ricezione. Questa antenna deve essere orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più favorevole. Come collegare una fonte sonora esterna È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno (ad es.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Nota: Se il telecomando non viene usato per molto tempo, estrarre la batteria. Diversamente, il telecomando può danneggiarsi a causa della fuoriuscita del liquido dalla batteria. Se si gestisce l'apparecchio con il telecomando, attenersi a quanto segue: Rimuovere il supporto batteria C sul lato inferiore del telecomando, girando il telecomando. Premere la leva A in direzione della freccia verso l'interno.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come regolare il volume Accensione dell'apparecchio Impiego della lampada LED Premere il tasto POWER 4, 23 per accendere l'apparecchio. Il display si accende. Premere il tasto LIGHT ON/OFF 8, 38 per accendere o spegnere la lampada.
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Ricerca rapida emittenti Nota: L'apparecchio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz. Premendo a lungo i tasti I I 13, 15, 40, 27 (ca. 2 secondi) si avvia la ricerca. La ricerca automatica rileva solo le emittenti con segnale forte. Le emittenti con segnale debole possono essere impostate solo manualmente. Per attivare la radio, premere ripetutamente il tasto FUNC 3, 42 finché il display non visualizza FM.
Come utilizzare la radio Memorizzazione delle stazioni radio Selezione delle stazioni programmate L'apparecchio può memorizzare fino a 20 emittenti radio FM. Premendo il tasto PRESET 7, 26 è possibile scorrere le posizioni di memoria memorizzate. Nota: In caso di blackout elettrico le emittenti memorizzate rimangono tali. Requisito: batterie di backup inserite. Nella modalità TUNER sintonizzare l'emittente desiderata. Premere il tasto AUTO SCAN 9, 34, Pr01 lampeggia nel display.
Come usare la funzione sveglia Come usare la funzione sveglia Impostazione della sveglia Nota: La funzione sveglia è utilizzabile soltanto se è stata impostata l’ora esatta. L'ora viene impostata con la visualizzazione 24h (16:24). Dopo il collegamento alla corrente elettrica, sul display lampeggia 0:00. • L'apparecchio dispone di due sveglie, ALARM1 e ALARM2. Possono essere impostate separatamente o insieme (ALARM1+ALARM2). L'impostazione dei due orari di sveglia avviene in modo identico.
Come usare la funzione sveglia Impostazione dell'orario della sveglia ALM1 Verifica della funzione sveglia Premere il tasto ALM1 36 e tenerlo premuto ca. 3 secondi. Compare il simbolo della sveglia e le ore lampeggiano. Con i tasti I I 13, 15, 40, 27 impostare l'ora corrente, se necessario premere nuovamente. Premere il tasto ALM1. I minuti lampeggiano. Con i tasti I I impostare i minuti correnti, se necessario premere nuovamente. Premere ALM1.
Come utilizzare l'iPhone/iPod Come utilizzare l'iPhone/iPod Come collegare l'iPhone/iPod Quali iPhone/iPod possono essere collegati Spingere indietro il supporto. FM MHz Togliere l'iPod, l'iPhone dall'involucro protettivo o dalla custodia e inserirlo con cautela nel dock 12. Togliere l'iPod, l'iPhone sollevandolo con cautela verso l'alto.
Come utilizzare l'iPhone/iPod Nota: Selezione dei brani/ricerca Se si usano iPod o altri MP3 player che non vengono collegati tramite il dock dell'iPod 12, non ha luogo alcun caricamento automatico delle batterie. Premere brevemente i tasti I I 13, 15, 40, 27 per passare al brano successivo/precedente. Riproduzione Effettuare il docking dell'iPod/iPhone già in funzione sull'apparecchio. L'apparecchio si accende automaticamente e riproduce la musica del vostro iPod.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato dalla corrente.
Come eliminare le anomalie Il display non si accende. Apparecchio in STANDBY. Accendere l'apparecchio. Estrarre la spina, reinserirla, accendere l'apparecchio. Non è possibile collega- Vedere la vista d'insieme dell'appare l'iPod. recchio. Se necessario, togliere e reinserire nuovamente l'iPod. Verificare che non vi siano corpi estranei nel dock. Nessun funzionamento, Resettare l'apparecchio: estrarre la nessuna indicazione sul spina. Lasciare l'apparecchio stacdisplay cato dalla fonte di energia per ca.
Direttive e norme Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna stazione radio. L'apparecchio non è nella modalità Radio. Con FUNC passare a RADIO Il suono è disturba- Altri apparecchi, ad es. il televisore, dito. sturbano la ricezione. Collocare il Radio/CD-Player lontano da questi apparecchi. L'antenna AM non è collegata. Collegare l'antenna AM sul lato posteriore dell'apparecchio, distante almeno 25 cm. L'antenna non è estratta o orientata correttamente.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
