Tragbarer DAB/FM-RadioCD-Spieler DAB 11 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-CD-Spielers, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts....................................4 Sicherheit ..................................................................................4 Umgang mit Batterien ...............................................................5 Aufstellen des Geräts................................................................6 Die Beschreibung des Geräts ................................................8 Der Lieferumfang ........................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: DAB-Radio-CD-Spieler mit Teleskop-Antenne, Fernbedienung, diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts Die Stereoanlage besteht aus einem CD-Player und einem Digital-/FM-Radio. Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound in CD-Qualität hören kann.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente Fernbedienung 9
Die Beschreibung des Geräts 1 POWER ON/OFF: Einschalten, Aus- 20 SELECT schalten des Geräts 2 CD Wahlschalter CD-Betrieb 3 Autotune Taste für Auto-Tune-Funktion, Automatische Sendereinstellung 4 DAB / FM Wahlschalter Digitalradio DAB, Analogradio FM 5 Display/Info Einblenden Displayinformationen 6 7 VOLUME 23 PHONES Lautstärkeregler nach rechts: lauter, nach links: leiser 24 12 Prog Programmierte Wiedergabe CD 13 Repeat Wiederholfunktion 14 X-Bass Schalter Bassbetonung DAB/UKW
Die Beschreibung des Geräts Tasten der Fernbedienung 26 CD Wahlschalter CD-Betrieb 36 Random Zufallswiedergabe 27 DAB / FM Wahlschalter Digitalradio DAB, Analogradio FM 37 Program Programmierte Wiedergabe CD 28 Repeat Wiederholfunktion 40, 41 29 Autotune Schalter Autotune, automatische Frequenzsuche, Sendereinstellung 42 Volume – Lautstärkeregler, leiser 43 Volume + Lautstärkeregler, lauter 30 Display/Info Einblenden Displayinformationen 31 Mute Stummschaltung 32 Select II
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterien der Fernbedienung einlegen Î Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie zwei alkalische Batterien, Typ Mignon, 1,5 V, LR6/AA (nicht im Lieferumfang enthalten). Î Drücken Sie den Batteriefachdeckel seitlich und nehmen Sie den Deckel ab. Î Legen Sie die Batterien wie dargestellt in das Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzkabel anschließen Î Öffnen Sie das Batteriefach 24 und entnehmen Sie das Netzkabel 25. Achten Sie beim Schließen des Batteriefachs darauf, dass das Netzkabel 25 durch die schmale Öffnung im Gehäuse geführt wird. Î Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Sie können die meisten Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten Mit dem Schalter POWER ON/OFF 1 können Sie das Gerät einschalten, das Display leuchtet, „Welcome! Digital Radio“ erscheint, das Gerät befindet sich im Radiobetrieb. In der Stellung OFF ist das Gerät ausgeschaltet aber mit dem Stromnetz verbunden, das Display erlischt.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Allgemeine Hinweise zu CDs Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA) bespielt sind. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.
Wie Sie den CD-Player bedienen Der CD-Player ist mit CD- und CD-R/RW- Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Schließen Sie das CD-Fach 6 nur, wenn die Disc richtig in das CD-Fach eingelegt ist. Die CD muss mittig auf dem Halter sitzen. Bewahren Sie Discs immer einzeln in ihrer Hülle auf. Bewegen Sie das Gerät nicht bei der CD-Wiedergabe. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab.
Wie Sie den CD-Player bedienen Î CD-Fach 6 schließen. Die CD wird eingelesen, im Display erscheint „Reading CD„ während des Einlesens. Nach Abschluss des Einlesevorgangs erscheinen die Anzahl der Titel sowie die Gesamtspielzeit im Display. Hinweis: Ist keine CD eingelegt erscheint nach kurzer Zeit „No Disc“ im Display. Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint „Error“ im Display.
Wie Sie den CD-Player bedienen Titel einstellen Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts Î Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen, drücken Sie einmal die Taste I 22, 35. Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die Musik-Wiedergabe über die Lautsprecher. Î Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen, drücken Sie einmal die Taste I 21, 34.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Wiederholen-Funktion nutzen Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD in einer beliebig gemischten Reihenfolge abspielen. Titel, CD wiederholen Î Wählen Sie den Titel mit 34 am Gerät aus. I 22, 35 bzw. I 21, Hinweis: Den Zufallsgenerator können Sie nur einstellen, wenn eine CD im geschlossenen CD-Fach 6 befindet. Am Display wird die gewählte Titel-Nummer angezeigt. Î Drücken Sie die Taste II 19, 32.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmier-Funktion nutzen Mit der Programm-Funktion können Sie bis zu 20 Titel einer Musik-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach 6 liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. Î Legen Sie eine Disc in das CD-Fach 6 und schließen Sie es. Î Drücken Sie die Taste 18, 33. Î Drücken Sie die Taste PROG 12, 37. Im Display blinkt „PROGRAM-01“.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Was ist DAB Wie Sie den Radiobetrieb einschalten DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt.
Wie Sie das Radio bedienen können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer (MUSICAM-Verfahren). Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie DAB-Sender speichern Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB Der Programm-Speicher kann 4 Stationen im DABBereich auf den Preset-Tasten 1 …4 speichern. Î Drücken Sie die Taste Display/Info 5, 30 bis im Display „Manual Tune“ erscheint, bestätigen Sie mit SELECT 20, 32. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Î Den gewünschten Sender einstellen.
Wie Sie das Radio bedienen Automatische Senderumschaltung bei DAB Sie können am Gerät einstellen, ob die Senderumschaltung bei Betätigung der Tasten I / I 34, 35 der Fernbedienung sofort erfolgen soll oder erst nach zusätzlichem Drücken der Taste SELECT 20, 32. Î Drücken Sie die Taste SELECT 20, 32 und halten Sie die Taste gedrückt. Î Im Display erscheint “Auto Enter ON” bzw. „Auto Enter OFF“. Î Lassen Sie die Taste SELECT 20, 32 los.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen Manuelle Senderwahl Î Drehen Sie den Einstellregler Select 20, um den gewünschten Sender einzustellen. Sie können den Sender auch mit I / I 34, 35 der Fernbedienung einstellen. Dazu ggf. die Taste wiederholt drücken. Das Display zeigt Frequenz an. Automatische Senderwahl Î Drücken Sie Autotune 3, 29 kurz, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie zwischen Stereo und Mono wechseln Hinweis: Diese Einstellung wird normalerweise vom Gerät automatisch vorgenommen. Mit der manuellen Einstellung auf Mono können Sie ggf. Rauschen von schwachen Sendern vermindern. Drücken Sie die Taste Select, im Display erscheint „Radio mode: Auto“ oder „Radio mode: Mono“. Mit der Taste Select können Sie jetzt auswählen ob Sie die Sendung in Stereo (Auto) oder Mono hören möchten.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Î Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste Display/Info 5, 30 können Sie folgende Informationen einblenden: DAB-Betrieb CD-Betrieb Zeit/Datum STOP-Betrieb: Gesamtzahl Titel, Spielzeit DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Play-Betrieb: Signalstärke Titelnr., Restspielzeit Titelnr.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Wie- Falsche CD eingelegt. dergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke herunter. Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Schließen Sie das CD-Fach. Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Taste DAB / FM drücken. Es wird kein DABSignal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) Kopfhörer Anschlussbuchse: 3,5 mm 481,5 mm x 173 mm x 222 mm Gewicht: ca. 2,8 kg Batteriebetrieb DC 12V, 8 x 1,5 V, LR14/C (BABY) Spannung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz Fernbedienung: Ausgangsleistung: 2 x 4 W RMS DC 3 V 2x 1,5 V, LR6/AA (Mignon) Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C 5 % bis 90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umweltund sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Radio DAB/FM portative Lecteur de CD DAB 11 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre lecteur de CD - radio, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil .................................... 4 Sécurité...................................................................................... 4 Maniement des piles................................................................. 5 Installation de l'appareil ............................................................ 6 Description de l'appareil........................................................ 8 Volume de livraison......................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Attention ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il se trouve en mode veille. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.
Sécurité et installation de l'appareil Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!). Remarque importante concernant l'élimination : Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.
Sécurité et installation de l'appareil L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : la radio-lecteur de CD DAB avec antenne télescopique, la télécommande, le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil La chaîne stéréo se compose d'un lecteur de CD et d'une radio numérique / FM. Avec la radio DAB numérique, l'on dispose d'un nouveau format numérique, qui permet d'écouter un son cristallin en qualité CD.
Description de l'appareil Eléments de commande Télécommande 9
Description de l'appareil 1 POWER ON/OFF : Mise en marche, 19 II CD : démarrer la lecture, pause arrêt de l'appareil 20 SELECT Rotation de la touche : Choix du titre (lecture programmée), 2 CD Sélecteur mode CD 3 Autotune Touche pour la fonction Autotune (réglage automatique des stations) 4 DAB / FM Sélecteur radio numérique DAB, radio analogique FM 5 Display/Info Affichage des informations 6 7 VOLUME I Bouton de réglage du volume vers la droite : plus fort, vers la gauche : moins fo
Description de l'appareil Touches de la télécommande 26 CD Sélecteur mode CD 36 Random Lecture aléatoire 27 DAB / FM Sélecteur radio numérique DAB, radio analogique FM 37 Program Lecture programmée du CD 28 Lecture répétée Fonction répétition 40, 41 29 Autotune Commutateur Autotune, recherche automatique des fréquences, réglage des stations 42 Volume – Réglage du volume, moins fort 43 Volume + Réglage du volume, plus fort 30 Display/Info Affichage des informations 31 Mute Mise
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V ~ / 50 Hz). La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment insérer les piles de la télécommande Î Deux piles alcalines de type Mignon 1,5 V LR6/AA (non fournies) sont nécessaires pour le fonctionnement de la télécommande. Î Exercez une pression latérale sur le couvercle du compartiment des piles et retirez le couvercle. Î Insérez les piles dans le compartiment des piles, comme indiqué. Faites attention à respecter la polarité.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment raccorder le câble réseau Î Ouvrez le compartiment des piles 24 et retirez le câble d'alimentation 25. Lors de la fermeture du compartiment des piles, veillez à ce que le câble d'alimentation 25 soit guidé à travers l'ouverture étroite à l'intérieur du boîtier. Î Enfoncer la fiche secteur dans la prise de courant. Remarque : En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble.
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil Vous pouvez effectuer la plupart des réglages aussi bien à l'aide des touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la télécommande. Comment mettre en marche et arrêter l'appareil A l'aide de l'interrupteur POWER ON/OFF 1, vous pouvez allumer l'appareil, l'afficheur s'allume, "Welcome ! Digital Radio" (Bienvenue ! Radio numérique) apparaît, l'appareil est en mode radio.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment faire fonctionner le lecteur de CD Remarque : Généralités concernant les CD Maintenez toujours fermé le compartiment CD pour éviter l'accumulation de poussière sur l'optique laser. L'appareil est conçu pour les CD musicaux, qui contiennent des données audio (CD-DA). Les CD multisession ne sont pas lisibles avec l'appareil.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Quels disques pouvez-vous utiliser Le lecteur de CD est compatible avec les supports CD et CD-R/RW. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Taille des CD 12 cm/8 cm Durée de lecture 74 min ou 24 min maximum Î Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez des dommages sur le lecteur de CD et le disque.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Î Fermez le compartiment CD 6. Le CD est lu ; "Reading CD" (lecture du CD) apparaît à l'affichage pendant la lecture. Au terme du processus de lecture, le nombre de titres ainsi que la durée de lecture totale apparaissent à l'affichage. Remarque : Si aucun CD n'est inséré, la mention "NO DISC" apparaît au bout de peu de temps sur l'afficheur. Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, l'indication "Error" apparaît à l'affichage.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Choix des titres Î Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez une seule fois la touche I 22, 35. Î Si vous souhaitez sauter au début du titre, pressez une seule fois la touche I 21, 34. Î Si vous souhaitez sauter au titre précédent, pressez deux fois la touche I 21, 34. L'afficheur indique le numéro du titre choisi. Î Appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le numéro du titre recherché s'affiche.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment utiliser la fonction répétition Comment utiliser le générateur de hasard Répétition d'un titre, CD Le générateur de hasard permet de lire les morceaux d'un CD dans un ordre aléatoire. Î Sélectionnez le titre avec sur l'appareil. I 22, 35 ou I 21, 34 Le numéro du titre choisi s'affiche. Î Pressez la touche II 19, 32. Î Pressez une seule fois la touche REPEAT 13, 28. "RepeatOne" apparaît à l'affichage.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de programmation Avec la fonction de programmation, vous pouvez écouter jusqu'à 20 titres d'un CD musical dans l'ordre que vous avez défini. Remarque : Vous pouvez uniquement effectuer la programmation si un disque se trouve dans le compartiment CD 6 fermé et si l'appareil se trouve en mode "arrêt". Î Insérez un CD dans le compartiment 6, puis fermezle. Î Pressez la touche 18, 33. Î Pressez la touche PROG 12, 37.
Comment faire fonctionner la radio Comment faire fonctionner la radio Comment activer le mode radio Î Pour allumer la radio, pressez le sélecteur DAB/FM 4, 27. La radio démarre le mode DAB. Î Pour commuter sur UKW/FM, pressez une nouvelle fois DAB/FM 4, 27. La radio restitue la dernière station réglée. Remarque : Î Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne télescopique 15 devrait impérativement être positionnée à la verticale sur toute sa longueur.
Comment faire fonctionner la radio musicale, qui sont inférieures au dit seuil effectif d'audibilité dans le bruit, peuvent être éliminées par filtrage dans le signal à transmettre. Ceci conduit à la réduction du flux de données à transmettre, sans différence de sonorité perceptible pour l'auditeur (procédé MUSICAM).
Comment faire fonctionner la radio Î Vous pouvez contrôler les stations trouvées avec I / I 34, 35 de la télécommande ou SELECT sur l'appareil. Sélection manuelle des stations / recherche de station avec DAB Comment mémoriser une station DAB Î Pressez la touche Display/Info 5, 30 jusqu'à ce que "Manual Tune" (recherche manuelle) apparaisse à l'affichage, confirmez avec SELECT 20, 32. La mémoire de programmes peut mémoriser 4 stations en mode DAB sur les touches Preset 1 …4.
Comment faire fonctionner la radio Commutation automatique de station avec DAB Vous pouvez régler sur l'appareil si la commutation de station en cas d'actionnement des touches I / I 34, 35 de la télécommande doit intervenir immédiatement ou seulement après pression supplémentaire de la touche SELECT 20, 32. Î Pressez la touche SELECT 20, 32 et maintenez la touche enfoncée. Î "Auto Enter ON" ou "Auto Enter OFF" apparaît à l'affichage. Î Relâchez la touche SELECT 20, 32.
Comment faire fonctionner la radio Comment régler une station FM Comment mémoriser une station FM Sélection manuelle des stations La mémoire de programmes peut mémoriser 4 stations en mode FM (UKW) sur les touches Preset 1 …4. Î Tournez le bouton de réglage Select 20 afin de régler la station souhaitée. Vous pouvez également régler la station avec I / I 34, 35 de la télécommande. A cette fin, pressez de façon répétée la touche. L'afficheur indique la fréquence.
Comment faire fonctionner la radio Comment commuter entre stéréo et mono Remarque : Ce réglage est normalement effectué automatiquement par l'appareil. Avec le réglage manuel sur Mono, vous pouvez réduire le bruit éventuel de stations faibles. Pressez la touche Select, "Radio mode: Auto" ou "Radio mode: Mono" apparaît à l'affichage. A l'aide de la touche Select, vous pouvez maintenant choisir si vous souhaitez écouter l'émission en stéréo (Auto) ou en mono.
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Î Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Comment appeler les affichages Comment appeler les affichages En pressant la touche Display/Info 5, 30, vous pouvez afficher les informations suivantes : Mode DAB Mode CD Heure / date Mode STOP (arrêt) : Nombre total titres, durée de lecture DLS : texte défilant avec des informations supplémentaires, qui sont éventuellement mises à disposition par les stations Mode Play (lecture) : Puissance du signal n° de titre, durée de lecture restante n° de titre, durée de lecture écoulée Type de programme D
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil de l'environnement de l'appareil.
Comment remédier aux erreurs Problèmes avec le lecteur de CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Le CD n'est pas lu ou saute lors de la lecture. L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Il y a des coupures Le volume sonore est réglé trop haut. de son. Abaissez le volume au moyen de la molette. Le CD inséré n'est pas conforme. Cause possible / remède Le compartiment CD n'est pas fermé. Le CD est endommagé ou sali. Fermez le compartiment CD. Nettoyez le CD ou changez-le. Le CD est mal placé.
Comment remédier aux erreurs Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Pressez la touche DAB / FM. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne. Essayez de recevoir d'autres stations. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 481,5 mm x 173 mm x 222 mm Poids : env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Radio portatile DAB/FMLettore di CD: DAB 11 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto la radio con lettore CD, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio ........................... 4 Sicurezza........................................................................................ 4 Uso delle batterie........................................................................... 5 Installazione dell'apparecchio ...................................................... 6 Descrizione dell'apparecchio................................................... 8 Confezione........................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Attenzione! L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio. Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua. Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: Radio DAB e lettore CD con antenna telescopica, telecomando, il presente manuale d'uso. Le particolari caratteristiche dell'apparecchio L'impianto stereo comprende un lettore CD e una radio digitale/FM. La radio DAB digitale offre un nuovo formato digitale, che permette di avere un sound con una qualità pari a quella dei CD.
Descrizione dell'apparecchio Comandi Telecomando 9
Descrizione dell'apparecchio 1 POWER ON/OFF: accendere, spe- 19 II CD: inizio della riproduzione, pausa gnere l'apparecchio 20 SELECT Girare il pulsante: selezione brani (riproduzione programmata), impostazione manuale delle 2 CD Selettore modalità CD 3 Autotune Pulsante per la funzione Autotune, impostazione automatica delle stazioni 4 DAB / FM Selettore radio digitale DAB, radio analogica FM 5 Display/Info Informazioni visualizzate sul display 6 VOLUME Regolatore del volume verso des
Descrizione dell'apparecchio Pulsanti del telecomando 26 CD Selettore modalità CD 36 Random Riproduzione casuale 27 DAB / FM Selettore radio digitale DAB, radio analogica FM 37 Program Riproduzione programmata del CD 28 Repeat Funzione repeat 40, 41 29 Autotune Interruttore Autotune, ricerca automatica della frequenza, impostazione delle stazioni 42 Volume – Regolatore, volume più basso 43 Volume + Regolatore, volume più alto 30 Display/Info Informazioni visualizzate sul display
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come introdurre le pile nel telecomando Î Per un funzionamento del telecomando sono necessarie due pile alcaline, tipo stilo, 1,5 V, LR6/AA (non comprese nella dotazione). Î Spingere lateralmente il coperchio del portabatterie e rimuoverlo. Î Inserire le pile nel portabatterie come raffigurato. Prestare attenzione alla polarità corretta. Î Richiudere accuratamente il coperchio del vano portabatterie, in modo che le linguette di arresto scattino.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare il cavo di rete Î Aprire il vano portabatterie 24 e rimuovere il cavo di rete 25. Mentre si chiude il vano portabatterie verificare che il cavo 25 passi attraverso la piccola apertura dell'apparecchio. Î Infilare la spina nella presa elettrica. Nota: In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio La maggior parte delle impostazioni possono essere effettuate sia con i pulsanti dell'apparecchio sia con il telecomando. Come accendere e spegnere l'apparecchio Con l'interruttore POWER ON/OFF 1 si accende l'apparecchio, sul display compare "Welcome! Digital Radio": l'apparecchio è nella modalità Radio.
Come utilizzare il CD-Player Come utilizzare il CD-Player Nota: Avvertenze generali sui CD Quando si producono CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali che utilizzano dati audio (CD-DA). I CD multisessione non vengono letti. Tenere il vano portadischi sempre chiuso, in modo che la polvere non si accumuli sull'ottica del laser.
Come utilizzare il CD-Player Quali dischi si possono utilizzare Il lettore CD è compatibile con supporti CD e CD-R/RW. Con questo apparecchio è possibile riprodurre tutti i dischi citati, senza adattatore. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Dimensioni disco 12 cm/8cm CD Tempo di esecuzione 74 min. o 24 min. max. Î Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il disco dal drive. Così si eviteranno danni al CD-Player e al disco. Come maneggiare i dischi Tenere il disco sempre dai bordi.
Come utilizzare il CD-Player Î Chiudere il vano portadisco 6. Inizia la lettura del CD, durante la lettura sul display compare "Reading CD". Al termine dell'operazione sul display compaiono il numero dei brani e la durata complessiva del CD. Nota: Se non è inserito alcun CD, dopo poco sul display compare "NO DISC". Se il CD non è stato inserito correttamente oppure è difettoso, sul display compare "Error". Come riprodurre un disco Î Per iniziare la riproduzione premere una volta il pulsante II 19, 32.
Come utilizzare il CD-Player Per scegliere un brano Ricerca rapida avanti o indietro Î Per passare al brano successivo, premere una volta il pulsante I 22, 35. Per cercare un determinato punto all'interno del brano, è possibile effettuare una ricerca rapida avanti o indietro. La musica viene riprodotta attraverso gli altoparlanti. Î Per tornare all'inizio del brano premere una volta il pulsante I 21, 34. Î Per passare al brano precedente, premere due volte il pulsante I 21, 34.
Come utilizzare il CD-Player Come utilizzare la funzione Ripeti Come utilizzare il generatore casuale Ripetizione di un brano o di un CD Con il generatore casuale è possibile riprodurre i brani di un CD in ordine casuale. Î Selezionare il brano con dell'apparecchio. I 22, 35 o I 21, 34 Sul display compare il numero del brano scelto. Î Premere il pulsante II 19, 32. Î Premere una volta il pulsante REPEAT 13, 28. Sul display lampeggia "RepeatOne".
Come utilizzare il CD-Player Come utilizzare la funzione Programma Con la funzione Programma è possibile riprodurre fino a 20 brani di un CD musicale, in un ordine prestabilito. Nota: La programmazione è possibile solo quando il vano portadisco 6 contiene un disco, il coperchio è chiuso e l'apparecchio si trova in modalità Stop. Î Inserire un disco nel vano portadisco 6 e chiuderlo. Î Premere il pulsante 18, 33. Î Premere il pulsante PROG 12, 37. Sul display lampeggia "PROGRAM-01".
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Che cos'è il DAB Come attivare la modalità Radio DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare un suono che ha la stessa qualità dei CD. Anche in auto o in treno, quindi, la ricezione sarà buona e senza fruscii. DAB Broadcast utilizza uno stream di dati ad alta velocità nel canale radio. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer.
Come utilizzare la radio re. Ciò porta a una riduzione del flusso di dati da trasmettere, senza che ci sia una percepibile differenza nel suono per l'ascoltatore (il termine tecnico per questo processo è MUSICAM). Audiostream Gli audiostream della radio digitale sono flussi di dati costanti, che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 con cui rappresentano le informazioni acustiche. Ciò permette di trasmettere i programmi radiofonici tradizionali e di ascoltarli.
Come utilizzare la radio Come salvare le stazioni DAB La memoria dei programmi può contenere 4 stazioni nella gamma DAB, abbinate ai pulsanti Preset 1 - 4. Nota: Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Î Impostare la stazione desiderata. Î Premere il pulsante Preset 1 -4 del telecomando 38, …, 41 o dell'apparecchio 8, … 11 finché sul display non compare "PRESET X Stored". L'emittente sintonizzata viene salvata nel posto di memoria.
Come utilizzare la radio Ricerca automatica delle stazioni con DAB È possibile impostare l'apparecchio in modo che la commutazione delle stazioni avvenga non appena si premono i pulsanti I / I 34, 35 del telecomando oppure solo dopo che è stato premuto anche il pulsante SELECT 20, 32. Î Premere il pulsante SELECT 20, 32 e tenerlo premuto. Î Sul display compare "Auto Enter ON" o "Auto Enter OFF". Î Rilasciare il pulsante SELECT 20, 32.
Come utilizzare la radio Come sintonizzare una stazione VHF/FM Selezione manuale della stazione emittente Î Girare il regolatore Select 20, per sintonizzare la stazione desiderata. La stazione può essere sintonizzata anche con I / I 34, 35 del telecomando. A tale scopo premere più volte il pulsante, se necessario. Sul display compare la frequenza. Selezione automatica delle stazioni Î Premere brevemente Autotune 3, 29 per iniziare la ricerca automatica delle stazioni.
Come utilizzare la radio Come cambiare da Stereo a Mono e viceversa Nota: Di solito l'apparecchio esegue automaticamente questa regolazione. Con la regolazione manuale su Mono è possibile talvolta ridurre il fruscio di stazioni con segnale poco potente. Premere il pulsante Select, sul display compare "Radio mode: Auto" oppure "Radio mode: Mono". Con il pulsante Select adesso è possibile scegliere se ascoltare il programma radiofonico in Stereo (Auto) o Mono.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Si raccomanda inoltre di non lasciare i CD nella vettura se parcheggiata direttamente sotto il sole, in quanto la temperatura all'interno della vettura potrebbe salire notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato stampato utilizzando un panno asciutto e pulito.
Come richiamare le indicazioni sul display Come richiamare le indicazioni sul display Premendo il pulsante Display/Info 5, 30 è possibile visualizzare le seguenti informazioni: Modalità DAB Modalità CD Ora/Data Modalità STOP: numero totale dei brani, durata della riproduzione DLS: testo scorrevole con informazioni supplementari, se fornite dalle stazioni Modalità Play: Potenza del segnale numero del brano, tempo di riproduzione residuo numero del brano, tempo di riproduzione trascorso Tipo di prog
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Allontanare il cellulare o l'apparecchio dall'area della radio.
Come eliminare le anomalie Problemi con il CD-Player Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salda" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il suono è irregolare. Il volume è regolato troppo alto. Il CD inserito non è idoneo. Il CD è danneggiato o sporco. Il vano portadisco non è chiuso. Pulire il CD o sostituirlo. Chiudere il vano portadisco. L'apparecchio è esposto a vibrazioni. Il CD inserito non è corretto.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Premere il pulsante DAB / FM. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Orientare nuovamente l'antenna. Provare a ricevere altre stazioni. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x pro481,5 mm x 173 mm x 222 mm fondità): Attacco per le cuffie: 3,5 mm Modalità a batteria DC 12V, 8 x 1,5 V, LR14/C (BABY) Peso: ca. 2,8 kg Telecomando: DC 3 V 2x 1,5 V, LR6/AA (Mignon) Tensione: 230 V corrente alternata, 50 Hz Potenza di uscita: 2 x 4 W RMS Condizioni ambientali: da +5°C a +35°C Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
