DAB 1A Digitalradio-Adapter für DAB+/UKW Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihrer DAB-Systems, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht.............................................................4 Hinweise zur Handhabung ...........................................6 Sicherheitshinweise ........................................................ 6 Umgang mit Batterien ..................................................... 7 Aufstellen des Geräts...................................................... 8 Die Beschreibung des Gerätes ..................................10 Der Lieferumfang .....
Geräteübersicht Geräteübersicht 7 19 Power Mute 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alarm1 10 Alarm2 Select 18 17 16 4 Mode CLK Set Info Scan Sleep Menu 8 9 10 11 12 13 14 15
Geräteübersicht Gerät 1 LCD-Display 14 SLEEP Sleep-Funktion Menu Menü öffnen 2 IR Fernbedienungsempfänger 15 3 LINE OUT Audioausgang stereo, 3,5 mm Klinke 16 SCAN 4 FM ANT Antennenanschluss 75 Ohm DAB/UKW-Wurfantenne DAB: Taste drücken Full scan UKW: Automatischer Suchlauf 5 DC Anschlussbuchse Netzteil 17 Info Informationen einblenden 18 Mode Betriebsart wählen 6 ON/OFF 19 Alarm1 5V - Einschalten, Ausschalten Typenschild (Unterseite) DAB FM Weck-Funktion Weckzeit 1 einste
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 V240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
Hinweise zur Handhabung Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen, auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer Vorsicht! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.
Hinweise zur Handhabung Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropfoder Spritzwasser ausgesetzt werden. Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U.
Die Beschreibung des Gerätes Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren). Fernbedienung: Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und das Gerät beschädigen können.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Achtung Bevor Sie das Gerät an eine Stereo-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie das Gerät beschädigen. Audio-Anschluss an Stereo-Anlage, Aktivlautsprecher Schließen Sie das Gerät über LINEOUT 3 (3,5 mm Klinke) z.B. an den Eingang AUDIO IN der Anlage an. Verbindungskabel im Lieferumfang enthalten.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät. Wie Sie den Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. Hinweis: Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden. Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterie beschädigt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. Datum und Uhrzeit werden über das DAB-Signal automatisch eingestellt. Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Die Beschreibung der Bedienung erfolgt mit den Tasten der Fernbedienung. Hinweis: Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal empfangen werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Quelle einstellen Drücken Sie die Taste Mode 18 der Fernbedienung wiederholt, um zur gewünschten Quelle zu schalten: DAB: Digitalradio FM: UKW-Radio Wie Sie die Lautstärke einstellen Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten 12 ein (bzw. am angeschlossenen Gerät). Die eingestellte Lautstärke wird links oben im Display angezeigt.
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.
Die DAB-Funktion Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Full scan – Funktion Der automatische Suchlauf „Full scan“ scannt alle DAB Band III – Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Für den Empfang von Digitalradiostationen (DABBetrieb) sollte die Antenne 4 unbedingt in der vollen Länge positioniert werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
Die DAB-Funktion Wie Sie DAB-Sender speichern Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im DAB-Bereich speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen. Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt. „Preset # saved“ erscheint im Display. Speichern weitere Sender: Vorgang wiederholen. Anwählen der programmierten Stationen Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 10 drücken.
Menübedienung Menübedienung Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten. Drücken Sie die Taste Menu 15. Manual tune erscheint. Wählen Sie mit den Tasten 12 System reset.
Menübedienung Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO 17 können Sie folgende Informationen einblenden: DAB-Betrieb DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U.
Der UKW-Betrieb Der UKW-Betrieb Wie Sie den Radiobetrieb einschalten Um zu UKW/FM zu schalten, Taste Mode 18 drücken, bis „DAB -> FM“ im Display erscheint. Hinweis: Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Hinweis: Sie können die Antenne 4 ausrichten, um den Empfang zu verbessern.
Der UKW-Betrieb Senderwahl Wie Sie UKW-Sender speichern Manuelle Senderwahl Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM-Bereich (UKW) speichern. Automatische Senderwahl Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Den gewünschten Sender einstellen. Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt. „Preset # saved“ erscheint im Display. Speichern weitere Sender: Vorgang wiederholen.
Alarmeinstellung Alarmeinstellung Wie Sie die Weckfunktion benutzen Hinweise Wenn Sie die Weckfunktion nutzen wollen, müssen Sie den angeschlossenen Verstärker bzw. das Wiedergabegerät eingeschaltet lassen. Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Die Uhrzeit wird über das DAB-Signal automatisch eingestellt. Schalten Sie mit Mode 18 zum DAB-Betrieb. Stellen Sie eine DAB+ Radiostation ein und warten Sie eine kurze Zeit.
Alarmeinstellung DAB bzw. FM. Bestätigen Sie mit Select 11. Hinweis: In Stellung OFF ist der Wecker ausgeschaltet. In Stellung Beep können Sie zwischen zwei Tönen wählen. In Stellung DAB erfolgt das Wecksignal mit DAB, in Stellung FM erfolgt das Wecksignal mit UKW. Stellen Sie dann mit , den Zeitraum ein: Weekday: Wecksignal Montag – Freitag Weekend: Wecksignal am Samstag und Sonntag Once: Wecksignal nur einmal zur eingestellten Zeit, dann kein Wecksignal mehr Bestätigen Sie mit Select 11.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit der Fernbedienung Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Es wird kein Radiosender empfangen. Antenne ausrichten. Die Fernbedienung Batterien falsch eingelegt oder schwach. funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Polarität, wechseln Sie die Batterien. Es wird kein DABSignal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Suchlauf durchführen. Andere Geräte, z. B.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe 135 x 40 x 89 mm Gewicht komplett: ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden. www.dual.
DAB 1A Adaptateur radio numérique pour DAB+/FM Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre système DAB, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Les noms des sociétés, des institutions ou des marques mentionnés sont des marques de fabrique ou des marques déposées des propriétaires correspondants.
Table des matières Vue d'ensemble de l'appareil .......................................4 Remarques concernant le maniement ........................6 Consignes de sécurité..................................................... 6 Maniement des piles ....................................................... 7 Installation de l'appareil................................................... 8 Description de l'appareil.............................................10 Volume de livraison...........
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 7 19 Power Mute 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alarm1 10 Alarm2 Select 18 17 16 4 Mode CLK Set Info Scan Sleep Menu 8 9 10 11 12 13 14 15
Vue d'ensemble de l'appareil Appareil 1 Afficheur LCD 14 SLEEP Fonction SLEEP MENU Ouverture du menu 2 IR Récepteur de la télécommande 15 3 LINE OUT Sortie audio stéréo, fiche jack 3,5 mm 16 SCAN 4 FM ANT Prise antenne 75 ohms Antenne DAB/FM DAB : pression sur la touche Full scan FM : recherche automatique 5 DC Prise de raccordement bloc d'alimentation 17 INFO Affichage d'informations 18 Mode Sélection du mode de fonctionnement 6 ON/OFF 19 Alarm1 5V - DAB FM Mise en march
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Remarques concernant le maniement Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est éteint.
Remarques concernant le maniement Eliminez immédiatement les piles usagées. Ne remplacez des piles que par des piles de type et de numéro de modèle appropriés Attention ! N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes. Ne les posez pas sur des radiateurs, ne les exposez pas à l'ensoleillement direct ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec.
Remarques concernant le maniement condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles. Mettez une protection entre le meuble et l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : récepteur radio numérique DAB 1A, bloc d'alimentation secteur, télécommande sans pile, antenne-câble DAB / FM, câble de raccordement audio, le présent manuel d'utilisation. 10 Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil se compose d'un récepteur DAB+ / FM avec fonction timer.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Attention Raccordement du bloc d'alimentation secteur Raccordez l'appareil au réseau électrique (230 V ~ / 50 Hz) par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni. Avant de brancher l'appareil à une chaîne stéréo, vous devez d'abord mettre tous les appareils hors tension et débrancher les différentes fiches secteur des prises de courant. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil.
Préparation du fonctionnement de l'appareil La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil. Amélioration de la réception d'antenne Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Remarque importante concernant la mise au rebut : Les piles peuvent contenir des substances toxiques, nuisibles pour l'environnement. Par conséquent, éliminez les piles conformément aux prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures ménagères. Remarque : La pile devrait être retirée de la télécommande si celle-ci n'est pas utilisée pendant une période prolongée.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide des touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la télécommande. La description de l'utilisation s'effectue au moyen des touches de la télécommande. Mise en marche de l'appareil Commutez l'interrupteur d'alimentation ON OFF 6 sur ON. L'afficheur s'allume. 8 de la télécommande vous permet de La touche commuter l'appareil en mode veille.
Préparation du fonctionnement de l'appareil La portée maximale est d'environ 5 mètres, face à l'appareil. Sélection de la source Pressez la touche MODE 18 de la télécommande de façon répétée pour sélectionner la source souhaitée : DAB : radio numérique FM : radio FM Comment régler le volume Réglez le volume sonore à l'aide des touches 12 (ou sur l'appareil raccordé). Le volume sonore réglé est affiché en haut à gauche sur l'afficheur.
La fonction DAB La fonction DAB Qu'est-ce que le format DAB+ DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésillements. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplex.
La fonction DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB Fonction Full scan La automatique "Full scan" balaye tous les canaux DAB bande III et trouve ainsi toutes les stations, qui sont émises dans la zone de réception. Pour la réception de stations de radio numériques (mode DAB), l'antenne 4 devrait impérativement être sortie sur toute sa longueur. Au terme de la recherche automatique, la première station dans l'ordre alphanumérique est restituée.
La fonction DAB Mémorisation des stations DAB La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage DAB. Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant. Réglez la station souhaitée. Pressez l'une des touches numériques 1 ... 10 et maintenez-la enfoncée. "Preset # saved" apparaît à l'affichage. Mémorisation d'autres stations : Répéter le processus. Sélection des stations programmées Pressez la touche numérique 1 ... 10 souhaitée.
Commande par menus Commande par menus Restauration des réglages usine de l'appareil Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne pourront probablement plus être réceptionnées. A l'aide de la restauration des réglages usine, vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations mémorisées, afin de démarrer en même temps une nouvelle recherche automatique de stations. Pressez la touche MENU 15. Manual tune apparaît.
Commande par menus Visualisation des informations d'affichage Une pression sur la touche INFO 17 vous permet d'afficher les informations suivantes : Mode DAB DLS : texte défilant avec des informations supplémentaires, qui sont éventuellement mises à disposition par les stations Canal Ensemble / Multiplex (nom de groupe) Heure, date Type de programme Etat audio mono / stéréo, débit binaire en kbps Mode FM PS - nom de la station émettrice RT - radiotexte (si émis) Heure, date PTY - type de programme Mono / A
Le mode FM Le mode FM Activation du mode radio Pour commuter en mode FM, pressez la touche Mode 18 jusqu'à l'apparition de "DAB -> FM" sur l'afficheur. Remarque : La fréquence 87,5 MHz est réglée lors de la première mise en marche. Si vous avez déjà réglé ou mémorisé une station, la radio reproduit la dernière station réglée. Le nom de la station émettrice apparaît pour les stations RDS. Remarque : Vous pouvez orienter l'antenne 4 pour améliorer la réception.
Le mode FM Sélection des stations Mémorisation de stations FM Sélection manuelle des stations La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage FM. Pressez , 12 en mode FM, pour régler la station souhaitée. La fréquence est affichée. Chaque pression sur la touche modifie la fréquence par pas de 50 kHz. Sélection automatique des stations Pressez Scan 16. La fréquence des stations défile dans le sens croissant sur l'afficheur.
Réglage de l'alarme Réglage de l'alarme Comment utiliser la fonction réveil Remarques Si vous souhaitez utiliser la fonction réveil, vous devez laisser en marche l'amplificateur ou l'appareil de lecture raccordé. Vous pouvez seulement utiliser la fonction réveil après avoir réglé correctement l'heure. L'heure est réglée automatiquement via le signal DAB. Commutez en mode DAB au moyen de MODE 18. Réglez une station de radio DAB+ et attendez un court instant.
Réglage de l'alarme Remarque : En position OFF, le réveil est désactivé. En position "Beep", vous pouvez choisir entre deux tonalités. En position DAB, le signal du réveil a lieu en mode DAB, et en position FM en mode FM. Réglez ensuite la période à l'aide de , : Weekday : signal de réveil du lundi au vendredi Weekend : signal de réveil le samedi et dimanche Once : signal de réveil uniquement une seule fois à l'heure réglée, puis plus de signal de réveil Validez au moyen de SELECT 11.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! N'utilisez pas les substances suivantes : Eau salée, insecticides, solvants à base de chlore ou d'acide (ammoniaque), poudre à récurer. Passez le chiffon légèrement sur la surface jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Problèmes avec la télécommande Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. Orientez l'antenne. La télécommande ne fonctionne pas. Piles mal insérées ou faibles. Contrôlez la polarité, remplacez les piles. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne. Effectuez une recherche automatique.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x profondeur x hauteur) 135 x 40 x 89 mm Poids complet : env. 0,2 kg Tension : Bloc d'alimentation : Entrée 100-240 V~, 50/60 Hz Pile de la télécommande 2 x 1,5 V, AAA (non comprises dans le volume de livraison) Pile de la télécommande : 2 x AA Mémoire de stations : Respectivement 10 stations PRESET Prise LINE OUT : Jack de 3,5 mm Sortie : c.c.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
DAB 1A Adattatore radio digitale per DAB+/FM Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto il vostro sistema DAB, in seguito chiamato impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Nomi delle aziende, istituzioni o marche citati sono marchi o marchi registrati e sono proprietà dei rispettivi titolari.
Indice Panoramica dell'apparecchio.......................................4 Note sull'uso..................................................................6 Norme di sicurezza ......................................................... 6 Uso delle batterie ............................................................ 7 Installazione dell'apparecchio ......................................... 8 Descrizione dell'apparecchio.......................................9 Confezione ...............
Panoramica dell'apparecchio Panoramica dell'apparecchio 7 19 Power Mute 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alarm1 10 Alarm2 Select 18 17 16 4 Mode CLK Set Info Scan Sleep Menu 8 9 10 11 12 13 14 15
Panoramica dell'apparecchio Apparecchio 1 Display LCD 14 SLEEP Funzione SLEEP MENU Apertura menu 2 IR Ricevitore del telecomando 15 3 LINE OUT Uscita audio stereo, spinotto da 3,5 mm 16 SCAN 4 FM ANT Presa antenna 75 Ohm Antenna a filo DAB/FM DAB: se premuto il tasto Full Scan FM: Ricerca automatica 5 DC Presa di collegamento alimentatore 17 INFO Visualizzazione di informazioni 18 Mode Selezione della modalità 6 ON/OFF 19 Alarm1 5V - Targhetta identificativa (lato inferior
Note sull'uso Note sull'uso Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportate sul retro dell'apparecchio. Norme di sicurezza Prestare attenzione quando si usa l’adattatore di rete! L'apparecchio può solo essere collegato solo a una tensione di rete di 100 V- 240 V~, 50/60 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Note sull'uso Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio. Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Note sull'uso Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire il vano batterie con un panno asciutto. Informazioni importanti per lo smaltimento: Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente. Le batterie sono conformi alla Direttiva europea 2006/66/CE. Esse non devono essere smaltite tra i normali rifiuti domestici.
Note sull'uso Applicare una protezione tra l'apparecchio e la superficie del mobile di appoggio. Far funzionare l'apparecchio soltanto in posizione verticale. Non utilizzare all'aperto! Tenere l'apparecchio e i CD lontano da dispositivi che producono forti campi magnetici. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: ricevitore radio digitale DAB 1A, alimentatore a spina, telecomando senza batteria, antenna a filo DAB/FM, cavo di collegamento audio, il presente manuale d'uso. 10 Particolari caratteristiche dell'apparecchio L'apparecchio è costituito da un ricevitore DAB+/FM con funzione timer.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Attenzione Prima di collegare l'apparecchio a un impianto stereo, occorre anzitutto spegnere tutti gli apparecchi ed estrarre le relative spine elettriche dalle prese. Diversamente si corre il rischio di danneggiare l'apparecchio. Collegamento audio a un impianto stereo, altoparlanti attivi Collegare l'apparecchio tramite LINEOUT 3 (spinotto da 3,5 mm) ad es. all’ingresso AUDIO IN dell’impianto.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio. Come migliorare la ricezione dell'antenna Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono dipende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si trova l'apparecchio. Con l’antenna a filo DAB/FM 4 si può ottenere una ricezione eccellente.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Informazioni importanti per lo smaltimento: Le batterie possono contenere sostante tossiche, che danneggiano l'ambiente. Quindi le batterie vanno sempre smaltite nel rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici. Nota: Se il telecomando non viene usato per molto tempo, è opportuno estrarre la batteria. Diversamente, il telecomando può danneggiarsi a causa della fuoriuscita del liquido dalla batteria.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Funzioni generali dell'apparecchio Le impostazioni possono essere effettuate sia con i tasti sull'apparecchio stesso che con il telecomando. La descrizione dell'uso viene effettuata sulla base dei tasti del telecomando. Accensione dell'apparecchio Posizionare l’interruttore generale ON OFF 6 su ON. Il display si accende. Power 8 del telecomando è possibile portare Con l'apparecchio in standby. L’ora e la data vengono visualizzate sul display.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come impostare la fonte Come utilizzare la funzione Sleep Come regolare il volume È possibile impostare l'intervallo di tempo OFF, 10, 30, 60, 90 minuti dopo il quale l'apparecchio, in qualsiasi modalità di funzionamento, passa in standby. Premere SLEEP 14 e tenere il tasto premuto. Con 12 impostare il tempo di sleep desiderato e premere SELECT 11 per la conferma.
La funzione DAB La funzione DAB Che cos'è il DAB+ DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un suono limpido e senza fruscii. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer. Un ensemble è costituito dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni. Per informazioni consultare www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch.
La funzione DAB Come eseguire una ricerca con la DAB Funzione Full Scan La ricerca automatica "Full Scan" esegue una scansione di tutti i canali DAB Band III e trova quindi tutte le stazioni che trasmettono nell'area di ricezione. Per ricevere stazioni radio digitali (modalità DAB) è indispensabile estrarre l'antenna 4 per tutta la sua lunghezza. Al termine della ricerca inizia la riproduzione dei programmi radiofonici della prima stazione (in ordine alfabetico).
La funzione DAB Come memorizzare le stazioni DAB La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nell'area DAB. Nota: Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare la stazione desiderata. Premere uno dei tasti numerici 1 ... 10 e tenerlo premuto. Sul display viene visualizzato “Preset # saved”. Per memorizzare altre stazioni emittenti: ripetere il procedimento. Selezione delle stazioni programmate Premere il tasto numerato desiderato 1 ... 10.
Uso del menu Uso del menu Come ripristinare le impostazioni standard Quando si cambia la collocazione dell'apparecchio, ad es. in caso di un trasloco, è possibile che le stazioni DAB memorizzate non si sentano più. In questo caso ripristinando le impostazioni standard è possibile cancellare tutte le stazioni memorizzate, e contemporaneamente iniziare una nuova ricerca di emittenti. Premere il tasto Menu 15. Viene visualizzato Manual tune. Con i tasti 12 scegliere System reset.
Uso del menu Come richiamare le indicazioni sul display Premendo il tasto INFO 17, si possono visualizzare le seguenti informazioni: Modalità DAB DLS: testo scorrevole con informazioni supplementari, se fornite dalle stazioni Canale Nome gruppo Ensemble/Multiplex Ora/data Tipo di programma Stato audio Mono/Stereo, Bitrate in kbps Modalità FM PS nome emittente RT Radiotext (se trasmesso) Ora/data PTY - tipo programma Mono/Auto (Stereo) 20
Funzionamento FM Funzionamento FM Come attivare la modalità Radio Per passare a VHF/FM, premere il tasto Mode 18 fino a far comparire "DAB -> FM" sul display. Nota: Al primo avvio la frequenza è impostata su 87,5 MHz. Se è già stata impostata o memorizzata una stazione emittente, la radio ripartirà dalla stazione impostata per ultima. Nel caso di emittenti RDS viene visualizzato il nome della stazione. Nota: Per migliorare la ricezione, orientare l'antenna 4.
Funzionamento FM Scelta dell’emittente Memorizzazione delle stazioni FM Selezione manuale della stazione emittente La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nella banda FM. Premere , 12 in modalità FM per impostare l'emittente desiderata. Sul display compare la frequenza. Premendo il tasto la frequenza viene cambiata di volta in volta di 50 kHz. Selezione automatica delle stazioni Premere Scan 16. Sul display, la frequenza delle emittenti procede in ordine crescente.
Impostazione allarme Impostazione allarme Come utilizzare la funzione Sveglia Note Se si desidera utilizzare la funzione di sveglia, si deve lasciare acceso l’amplificatore collegato o l’apparecchio di riproduzione. La funzione sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora corretta. Data e ora vengono impostate automaticamente mediante il segnale DAB. Con Mode 18 passare alla modalità DAB. Impostare una stazione radio DAB+ e attendere brevemente.
Impostazione allarme Nota: In posizione OFF la sveglia è spenta. In posizione Beep è possibile scegliere tra due suoni. In posizione DAB, per il segnale di sveglia è usato il DAB, in posizione FM per il segnale di sveglia è usata la modalità FM.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Scollegare la presa di corrente prima di procedere alla pulizia. Non utilizzare alcuna delle seguenti sostanze: acqua salata, insetticida, soluzioni a base di cloro o acidi (ammoniaca), polvere abrasiva. Strofinare leggermente la superficie con un panno di cotone, finché sia completamente asciutto.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio vicino all'apparecchio emettono onde radio che creano disturbo. Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. Allontanare il cellulare o l'apparecchio dall'area della radio.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Problemi con il telecomando Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Non si riceve nessuna stazione radio. Orientare l'antenna. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Orientare nuovamente l'antenna. Il telecomando non Batterie inserite non correttamente o funziona. esaurite. Controllare la polarità, sostituire le batterie. Eseguire la ricerca automatica. Altri apparecchi, ad es.
Dati tecnici Dati tecnici Batteria del telecomando Dimensioni dell'apparecchio (largh. x prof. x altezza) 135 x 40 x 89 mm Peso completo: ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie. www.dual.
