Digital-Radio für DAB+/UKW DAB 31 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ........................................................................ 4 Die Beschreibung des Geräts ...................................... 7 Der Lieferumfang ............................................................ 7 Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................7 Bedienelemente ..............................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts 5 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts 6 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Nicht im Freien verwenden! Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu vermeiden.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: DAB+Radio-Gerät, Netzteil, diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts 7 Mit dem Digital-Radio steht ein neues Format zur Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen und Knistern hören kann.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente 8
Die Beschreibung des Geräts 1 ON/STDBY Einschalten, Ausschalten des Geräts a UPDATE PORT Service-Anschluss (nur für Techniker) Standby; Wecker ausschalten b DC 9V Anschluss Netzteil, 9V, 1000mA 2 MODE Wahlschalter Digitalradio DAB, Analogradio FM, AUX c AUX IN Anschluss externe Quelle 3,5 mm Klinkenstecker 3 PRESETS Programmierte Sender, PRESETs aufrufen (Taste drücken) bzw.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne e kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wählen Sie mit MODE 2 die Betriebsart AUX MODUS. Regeln Sie die Lautstärke am Gerät sowie am angeschlossenen externen Gerät. Hinweis: Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 17. Wie Sie die Quelle einstellen Wie Sie das Gerät einschalten Drücken Sie die Taste MODE 2 wiederholt, um zur gewünschten Quelle zu schalten: DAB-Modus: Digitalradio FM-Modus: UKW-Radio AUX Modus: externe Quelle In STANDBY ist das Gerät ausgeschaltet aber bei Verwendung des Steckernetzteils mit dem Stromnetz verbunden.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Sprache einstellen Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 > Sprache. Bestätigen Sie jeweils durch Drücken von SELECT 9. Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 die Sprache und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9. Wie Sie das Gerät ausschalten Um das Radio in Standby zu schalten, Taste ON/STDBY 1 drücken.
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion Was ist DAB+ DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie das Gerät im DABModus bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen Der automatische Suchlauf „Vollständiger Suchlauf“ scannt alle DAB – Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Drücken Sie die Taste SCAN 7. Alternativ: Drücken Sie die Taste MENU 4. Das Menü öffnet sich. Wählen Sie durch Drehen von SELECT 9 > Vollständiger Suchlauf. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Anwählen der programmierten Stationen PRESET-Taste 3 drücken „Progr. aufrufen“ erscheint im Display. Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10 wählen. Mit Drücken von SELECT 9 bestätigen. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „(Leer)“. Löschen einer Programmplatz-Speicherung Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste speichern.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen Wie Sie Informationen einblenden Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 5 schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum, DLS, Zeit Interpret. Siehe S. 21. Signalstärke: 1 Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel. Sender, deren Signalstärke unterhalb des erforderlichen Pegels liegt, senden kein ausreichendes Signal.
Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen Wie Sie das Gerät im UKWModus bedienen Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen Um zu UKW/FM zu schalten, MODE 2 ggf. wiederholt drücken bis > FM Modus im Display erscheint. Im Display erscheint kurz „FM Modus“, danach die Frequenz und „Radio Text“, wenn ein Sender empfangen wird. Wird ein RDS-Signal empfangen, erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Manuelle Senderwahl Drehen Sie SELECT 9 im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen.
Wie Sie das Gerät im UKW-Modus bedienen Wie Sie UKW-Sender speichern Löschen einer Programmplatz-Speicherung Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im FM-Bereich (UKW) speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Wie Sie Mono/Stereo einstellen Den gewünschten Sender einstellen. PRESET-Taste 3 lang drücken. „Progr. Speichern“ erscheint. Mit Drehen von SELECT 9 Programmplatz 1 – 10 wählen. Mit SELECT 9 bestätigen.
Wie Sie System-Einstellungen vornehmen Wie Sie System-Einstellungen vornehmen Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen Sie können die Displayhelligkeit sowohl bei Betrieb als auch für Standby einstellen. Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen Sie > Beleuchtung (SELECT drehen und drücken). Stellen Sie bei > Power on durch Drehen von SELECT 9 die Betriebshelligkeit in drei Schritten von Hoch, Mittel zu Niedrig ein. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO 5 können Sie z.B. folgende Informationen einblenden: DAB-Betrieb FM (UKW) - Betrieb Signalstärke Radiotext: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis: Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf. neu ein. Nach einem Netzausfall müssen Sie die Uhrzeit erneut einstellen. Wie Sie die Uhrzeit manuell einstellen Drücken Sie die Taste MENU 4 und wählen durch Drehen von SELECT 9 > Uhrzeit und danach > Zeit/Datum einstellen und bestätigen Sie jeweils durch Drücken von SELECT 9.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Stellen Sie durch Drehen von SELECT 9 die Quelle bei Quelle ein. Sie können zwischen DAB, FM, oder Weckton wählen. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 9. Wählen Sie den Sender aus. Sie können jetzt wählen, ob Sie Täglich, Einmal, Hinweis: am Wochenende oder Die zuletzt gewählte Radiostation ist zum Wecken eingestellt. an den Werktagen geweckt werden möchten. Bestätigen Sie mit Drücken von SELECT 9.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wecker nach Alarm ausschalten Drücken Sie die Taste ON 1, um den Wecker ganz auszuschalten. Drücken Sie SELECT 9, um die SchlummerFunktion einzuschalten. Hinweis: Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist weiterhin das Wecksymbol eingeblendet. Wecker ausschalten Drücken Sie die Taste ALARM 6. Wecker 1 Einrich und das Wecksymbol erscheint blinkend im Display.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Technische Daten Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Taste MODE drücken. Es wird kein DABSignal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Führen Sie einen Suchlauf durch. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. D-86899 Landsberg www.dual.
Portable Stéréo pour DAB+/FM DAB 31 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4 Sécurité ........................................................................... 4 Description de l'appareil............................................... 7 Volume de livraison......................................................... 7 Caractéristiques particulières de l'appareil......................7 Eléments de commande .................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil 5 Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts.
Sécurité et installation de l'appareil 6 ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : le bloc d'alimentation, le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil 7 La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB+ 174– 240 MHz (numérique). Elle dispose de respectivement 10 emplacements de mémoire de station.
Description de l'appareil Eléments de commande 8
Description de l'appareil 1 ON/STDBY Mise en marche, arrêt de l'appareil Mode veille ; désactivation du réveil 2 MODE Sélecteur radio numérique DAB, radio analogique FM, AUX 3 PRESETS Stations programmées, appel (pression sur la touche) ou mémorisation (pression et maintien sur la touche) PRESET 4 MENU Ouverture / fermeture du menu ; Retour au sein du menu d Prise casque fiche jack 3,5 mm 5 INFO Affichage d'informations e Antenne télescopique DAB/FM 6 ALARM Fonction réveil / réglage time
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Amélioration de la réception d'antenne Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique DAB/UKW e permet d'obtenir une excellente réception. Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Sélectionnez le mode opératoire AUX MODUS au moyen de MODE 2. Réglez le volume sonore sur l'appareil ainsi que sur l'appareil externe raccordé. Remarque : En cas de non-utilisation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le câble. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace. Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil Avant d'utiliser l'appareil, sortez entièrement l'antenne télescopique e sur toute sa longueur. Pressez la touche ON/STDBY 1 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume. En mode veille (STANDBY), l'appareil est éteint mais reste connecté au réseau électrique en cas d'utilisation du bloc d'alimentation secteur.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Configuration de la langue Pressez la touche MENU 4 et tournez SELECT 9 pour sélectionner > Langue. Confirmez respectivement en pressant SELECT 9. Sélectionnez la langue en tournant SELECT 9 et confirmez en pressant SELECT 9. Comment arrêter l'appareil Pour commuter la radio en mode veille, pressez la touche ON/STDBY 1.
La fonction DAB La fonction DAB Qu'est-ce que le format DAB+ DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésillements. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplex.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Comment utiliser l'appareil en mode DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB La recherche automatique "Recherche totale" balaye tous les canaux DAB et trouve ainsi toutes les stations, qui sont émises dans la zone de réception. Pressez la touche SCAN 7. Alternative : Pressez la touche MENU 4. Le menu s'ouvre. Tournez SELECT 9 pour sélectionner > Recherche totale. Confirmez en pressant la touche SELECT 9.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Sélection des stations programmées Pressez la touche PRESET 3 ; "Rappel mémorisé" apparaît à l'affichage. Tournez SELECT 9 pour sélectionner l'emplacement de programme 1 – 10. Confirmez en pressant SELECT 9. "(Vide)" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné. Effacement d'un emplacement de programme mémorisé Mémorisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Affichage des informations Une pression répétée sur la touche INFO 5 permet de commuter entre les différentes informations comme p. ex. le type de programme, le nom multiplexe (ensemble), la fréquence, le taux d'erreur de signal, la vitesse de transmission des données, le format de programme, la date, DLS, la durée, l'interprète. Voir p. 21. Intensité du signal : 1 Le repère 1 indique le niveau nécessaire.
Utilisation de l'appareil en mode FM Utilisation de l'appareil en mode FM Sélection automatique des stations Pour commuter en mode FM, pressez le cas échéant de façon répétée MODE 2, jusqu'à l'apparition de > Mode FM sur l'afficheur. Si une station FM avec un signal suffisant est trouvée, la recherche automatique est arrêtée et la station est restituée. En cas de réception d'une station RDS, le nom de la station émettrice et, le cas échéant, le texte radio apparaissent.
Utilisation de l'appareil en mode FM Mémorisation de stations FM La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage FM. Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant. Réglez la station souhaitée. Exécutez une pression longue sur la touche PRESET 3. "Mémor. prérègl." apparaît. Tournez SELECT 9 pour sélectionner l'emplacement de programme 1 – 10. Confirmez au moyen de SELECT 9.
Comment effectuer des réglages système Comment effectuer des réglages système Réglage de la luminosité de l'affichage Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur aussi bien pour le mode fonctionnement que pour le mode veille. Pressez la touche MENU 4 et sélectionnez > Rétroéclairé (tourner et presser SELECT). Réglez pour > Power on la luminosité pour le fonctionnement, selon trois niveaux "Elevé", "Moyen" ou "Bas", en tournant SELECT 9. Confirmez en pressant la touche SELECT 9.
Visualisation des informations d'affichage Visualisation des informations d'affichage Une pression sur la touche INFO 5 vous permet p. ex.
Réglage de l'heure et de l'alarme Réglage de l'heure et de l'alarme Remarque : Après la mise en service et lors de la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et réglez-la si nécessaire. Après une panne de courant, vous devez régler à nouveau l'heure. Réglage de l'alarme du réveil Réglage manuel de l'heure Pressez la touche MENU 4 et tournez SELECT 9 pour sélectionner > Heure, puis > Régl. heure/date, et confirmez respectivement en pressant SELECT 9.
Réglage de l'heure et de l'alarme Tournez SELECT 9 pour régler la source (Source). Vous pouvez choisir entre DAB, FM, ou sélectionner Buzzer. Confirmez en pressant la touche SELECT 9. Sélectionnez la station. Vous pouvez maintenant choisir si vous souhaitez être réveillé Tournez SELECT 9 pour sélectionnez le volume sonore de réveil souhaité et confirmez en pressant SELECT 9. > Réveil enregistré apparaît. Le réglage est mémorisé. La fonction réveil réglée est affichée par le symbole.
Réglage de l'heure et de l'alarme Extinction du réveil après l'alarme Pressez la touche ON 1 pour désactiver complètement le réveil. Pressez SELECT 9 pour activer la fonction d'interruption d'alarme. Remarque : La fonction réveil active à nouveau l'appareil le lendemain, à l'heure d'alarme réglée. Le symbole "réveil" reste affiché. Désactivation de la fonction réveil Pressez la touche ALARM 6. Régl. réveil 1 et le symbole de réveil clignotent sur l'afficheur.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. A proximité de l'appareil, un téléphone portable ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Caractéristiques techniques Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Pressez la touche MODE. Aucun signal DAB n'est reçu. Vérifiez que la réception DAB est possible dans la région. Orientez de nouveau l'antenne. Essayez de recevoir d'autres stations. Effectuez une recherche automatique. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, perturbent la réception.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil. D-86899 Landsberg www.dual.
Stereo Portatile per DAB+/FM DAB 31 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta semplice capire se si tratta di testo normale, Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4 Sicurezza ........................................................................ 4 Descrizione dell'apparecchio....................................... 7 Contenuto della confezione............................................. 7 Le particolari caratteristiche dell'apparecchio .................7 Comandi ..........................................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Cautela nell'uso dell'adattatore di rete! L'apparecchio può solo essere collegato a una tensione di rete di 100 - 240 V~, 50/60 Hz.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio 5 Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio 6 Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici. Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio può risultare compromesso. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio. Collocare una base antisdrucciolevole sotto i piedini dell'apparecchio per evitare impronte sui mobili.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Contenuto della confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: apparecchio radio DAB+, alimentatore, il presente manuale d'uso. Le particolari caratteristiche dell'apparecchio 7 La radio digitale mette a disposizione un nuovo formato, che permette di sentire un suono cristallino senza fruscii, né disturbi.
Descrizione dell'apparecchio Comandi 8
Descrizione dell'apparecchio 1 ON/STDBY Accensione, spegnimento dell'apparecchio; Standby; disattivazione della sveglia a UPDATE PORT Collegamento di servizio (solo per tecnici) 2 MODE Selettore radio digitale DAB, radio analogica FM, AUX b DC 9V Presa per alimentatore, 9V, 1000mA 3 PRESETS Stazioni programmate, richiamo (premere il tasto) e memorizzazione di PRESET (premere e tenere premuto il tasto) c AUX IN Presa per fonte esterna spinotto da 3,5 mm 4 MENU Aprire, chiudere il menu; in
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Miglioramento della ricezione dell'antenna Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono dipende dalle condizioni di ricezione del luogo in cui si trova l'apparecchio. Con l'antenna telescopica DAB/FM e è possibile ottenere una ricezione eccellente. L'antenna deve essere estratta completamente e orientata al meglio.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Con MODE 2 scegliere il modo operativo AUX. Regolare il volume sia sull'apparecchio che sull'apparecchio esterno collegato. Nota: In caso di non utilizzo staccare la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina di rete e non il cavo. Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla presa. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.
Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio Impostazione della fonte Accensione dell'apparecchio Premere ripetutamente il tasto MODE 2 per passare alla fonte desiderata: modalità DAB: Digitalradio modalità FM: radio FM modalità AUX: fonte esterna In modalità STANDBY l'apparecchio è spento, ma utilizzando l'alimentatore è collegato alla rete elettrica. Regolazione del volume Prima di usare l'apparecchio, estrarre completamente l'antenna telescopica e.
Funzioni generali dell'apparecchio Come impostare la lingua Premere il tasto MENU 4 e ruotando SELECT 9 selezionare > Lingua. Confermare ogni volta premendo SELECT 9. Selezionare la lingua ruotando SELECT 9 e confermare premendo SELECT 9. Spegnimento dell'apparecchio Per commutare la radio in standby, premere il tasto ON/STDBY 1. In questa posizione l'apparecchio è spento, ma utilizzando l'alimentatore è collegato alla rete elettrica. Sul display viene visualizzata l'ora.
La funzione DAB La funzione DAB Che cos'è il DAB+ DAB è un nuovo formato digitale che permette di avere un suono limpido e senza fruscii. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer. Un ensemble è costituito dalla stazione radio e da numerosi componenti service o dati, che vengono trasmessi individualmente dalle stazioni. Per informazioni consultare www.digitalradio.de o www.digitalradio.ch.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Uso dell'apparecchio in modalità DAB Ricerca con il DAB La ricerca automatica “Ricerca completa” esegue una scansione di tutti i canali DAB e trova quindi tutte le stazioni che trasmettono nell'area di ricezione. Premere il tasto SCAN 7. Nota: Se nessun tasto viene premuto, dopo 10 secondi la radio ritorna automaticamente alla stazione precedente. Se non è stata trovata alcuna stazione, verificare l'antenna telescopica, estrarla e allungarla completamente.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Selezione delle stazioni programmate Premere il tasto PRESET 3, sul display compare “Visual. preselez.”. Ruotando SELECT 9 selezionare il posto di memoria 1 – 10. Confermare premendo SELECT 9. Se non è stata memorizzata nessuna stazione radio nella posizione di programma selezionata compare “(Vuoto)”. Cancellazione di un'emittente memorizzata Salvare una nuova stazione nel posto di memoria abbinato al tasto Preset.
Uso dell'apparecchio in modalità DAB Visualizzazione delle informazioni Premendo ripetutamente il tasto INFO 5 è possibile scorrere tra diverse informazioni, come ad es. tipo di programma, nome del multiplex, frequenza, tasso di errore del segnale, velocità bit dei dati, formato del programma, data DLS, tempo, interprete. Vedere pag. 21. Potenza del segnale: 1 La marcatura 1 mostra il livello necessario.
Uso dell'apparecchio in modalità FM Uso dell'apparecchio in modalità FM Sintonizzazione di una stazione VHF/FM Per passare a FM, premere MODE 2 ripetutamente, finché sul display compaia > Modalità FM. Sul display viene visualizzato brevemente “Modalità FM”, quindi la frequenza e “Testo”, se si verifica la ricezione di una stazione. Nel caso in cui si riceva un segnale RDS, viene visualizzato il nome della stazione e gli eventuali messaggi di testo della radio.
Uso dell'apparecchio in modalità FM Memorizzazione delle stazioni FM La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nella banda FM. Nota: Le stazioni memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare la stazione desiderata. Premere il tasto PRESET 3 in modo prolungato. Compare “Memor. preselez.”. Ruotando SELECT 9 selezionare il posto di memoria 1 – 10. Confermare con SELECT 9.
Impostazioni del sistema Impostazioni del sistema Impostazione dell'illuminazione del display La luminosità del display può essere regolata sia durante il funzionamento che in standby. Premere il tasto MENU 4 e selezionare > Retroilluminazione (ruotare e premere SELECT). Con > Power on ruotando SELECT 9 è possibile regolare la luminosità su tre livelli: alto, medio e basso. Confermare premendo SELECT 9. In > Standby regolare la luminosità come sopra descritto ruotando SELECT 9.
Richiamo di visualizzazioni del display Richiamo di visualizzazioni del display Premendo il tasto INFO 5 si possono ad es.
Impostazione di ora e orario di sveglia Impostazione di ora e orario di sveglia Nota: Dopo la messa in funzione e il primo utilizzo della radio, verificare l'ora ed eventualmente reimpostarla. In caso di interruzione della corrente, è necessario reimpostare l'ora. Impostazione manuale dell'ora Premere il tasto MENU 4 e ruotando SELECT 9 selezionare > Ora e successivamente > Impost. ora/data e confermare premendo ogni volta SELECT 9. Ruotare SELECT 9, per regolare l'ora. Confermare premendo SELECT 9.
Impostazione di ora e orario di sveglia Ruotando SELECT 9 impostare la fonte in > Fonte. È possibile scegliere tra DAB, FM, o Cicalino. Confermare premendo SELECT 9. Selezionare una stazione. Adesso, è possibile scegliere se si desidera essere svegliati Selezionare il volume desiderato ruotando SELECT 9 e confermare premendo SELECT 9. Compare > Sveglia memorizzata. L’impostazione è memorizzata. La funzione di sveglia impostata viene visualizzata sul display dal relativo simbolo.
Impostazione di ora e orario di sveglia Disattivazione della sveglia dopo l'allarme Premere il tasto ON 1 per disattivare la sveglia. Premere SELECT 9 per attivare la funzione Snooze. Nota: La funzione sveglia riaccende l'apparecchio il giorno successivo all'ora impostata. Sul display continua a essere visualizzato il simbolo di sveglia . Spegnimento della sveglia Premere il tasto ALARM 6. Impost. sveglia 1 e il simbolo della sveglia lampeggia nel display.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua.
Eliminazione di anomalie Eliminazione di anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio vicino al player emettono onde radio che creano disturbo. Se non si riesce a eliminare l'anomalia seguendo le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende.
Dati tecnici Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Premere il tasto MODE. Non si riceve alcun segnale DAB. Controllare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Orientare nuovamente l'antenna. Provare a ricevere altre stazioni. Eseguire una ricerca. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. D-86899 Landsberg www.dual.
