DAB 43 Stereo DAB+ Portable mit CD, USB/SD Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres DAB-Radio-CD-Spielers, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät • aufstellt, • bedient, • reinigt • oder entsorgt. Vorsicht! Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem Disk-Fach, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht ..............................................................4! Hinweise zur Handhabung .............................................6! Sicherheitshinweise .......................................................... 6! Umgang mit Batterien ....................................................... 7! Aufstellen des Gerätes ..................................................... 8! Die Beschreibung des Gerätes....................................
Geräteübersicht Geräteübersicht 4
Geräteübersicht !! 1 2 3 4 5 OPEN 6 POWER 7 I!! 8 " I / SCAN 9 10 ""I 11 ! INFO 12 -VOLUME+ 13 SD Tragegriff CD-Fach CD-Fach öffnen DAB/UKW-Teleskopantenne Lautsprecher 14 MEM CD/MP3/USB/SD: Programmierung Titelwiedergabe Radio: Speichertaste PRESETs 15 #/- PRESET +/$ MP3-CD/USB/SD: Albumwahl Radio: Speicherplatz wählen Programmierte Sender PRESETS Ein-/Ausschalten, Standby 16 CD/MP3/USB/SD: Titelwahl, Suchlauf rückwärts; Radio: TUNING DAB: Sender wählen TUNING UKW: Sendersuche In
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung • Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. • Sicherheitshinweise Vorsicht! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung • • • • • • • Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Hinweise zur Handhabung • • Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Hinweise zur Handhabung • • • • • • • • Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen. Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes • Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • DAB-Radio mit MP3-CD-Spieler, USB/SD-Anschluss • Netzkabel • diese Bedienungsanleitung. • • • Die besonderen Eigenschaften des Gerätes Das Gerät besteht aus einem DAB/DAB+/UKW-Radio mit MP3-CD-Spieler, USB-Eingang und SDKartenschacht. Mit diesem Gerät können Sie: • CDs und CD-Rs und MP3-CDs abspielen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Wie Sie das Netzkabel anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. CDPlayer, DVD-Player, AV-Receiver, iPod oder andere MP3-Player) über die Lautsprecher dieses Gerätes wiedergeben. ! Verbinden Sie den Audioausgang Ihres externen Gerätes über ein Audiokabel (mit 3,5 mm KlinkenStecker) mit dem AUX-Anschluss (21) auf der Geräterückseite.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie die Lautstärke einstellen Wie Sie das Gerät einschalten Drücken Sie die Lautstärketasten –VOLUME+ (12), um die gewünschte Lautstärke einzustellen. +: – lauter, Drücken Sie die Taste POWER (6), das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet. Wie Sie das Gerät ausschalten Hinweis: Bei der erstmaligen Inbetriebnahme der DAB-Funktion startet automatisch ein Sendersuchlauf.
Was ist DAB Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen ! Drücken Sie die Taste MENU (17) und wählen Sie durch Drücken von I!!, ""I (7, 10) < Full Scan >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT (16). ! Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrittsbalken. Anwählen der programmierten Stationen ! Mit $ / # (15) den gespeicherten Sender wählen. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „Preset empty“.
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB Wie Sie die Software-Version darstellen ! Drücken Sie die Taste MENU (17) und wählen Sie durch Drücken von I!!, ""I (7, 10) < Manual tune >. ! Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT (16). ! Drücken Sie I!!, ""I (7, 10), um durch die Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten. ! Wird ein Ensemble auf einem der DAB-Kanäle gefunden, erscheint der Name im Display sowie die Empfangsstärke (Pegel).
Wie Sie das DAB-Radio bedienen Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. ! Drücken Sie die Taste MENU (17) und wählen Sie durch Drücken von I!!, ""I (7, 10) < DRC >. ! Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT (16). Wählen Sie durch Drücken von I!!, ""I (7, 10) die Kompressionsrate: • • • Inaktive Sender löschen ! Drücken Sie die Taste MENU (17) und wählen Sie mit I!!, ""I (7, 10) < Prune >.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen Hinweis: ! Um zu UKW/FM zu schalten, Taste FUNC (19) wiederholt drücken, bis FM im Display erscheint. Im Display erscheint die Frequenz sowie „((ST))“ wenn der Sender in Stereo empfangen wird.
Wie Sie Displayanzeigen aufrufen Anwählen der programmierten Stationen ! Mit $ / # (15) den gespeicherten Sender wählen. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „Preset empty“. Löschen einer Programmplatz-Speicherung ! Neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern. Wie Sie Displayanzeigen aufrufen Durch Drücken der Taste INFO (11) im UKW-Betrieb können Sie folgende Informationen einblenden: Radiotext Sendername Programmtyp PTY Frequenz.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Allgemeine Hinweise zu CDs Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R) bespielt sind. MP3Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem Ordner am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R- und MP3-CD-Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. ! Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Discs entnehmen ! Zum Entnehmen der CD zuerst die Wiedergabe mit der STOP-Taste " (11) beenden, das CD-Fach öffnen und die CD an den Rändern entnehmen. Das Display (9) zeigt die jeweils eingestellte TitelNummer. ! Drücken Sie so oft, bis die gewünschte TitelNummer angezeigt wird. Wie Sie eine Disc wiedergeben MP3-Album und Titel einstellen ! Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste "I (8). • Das Gerät unterbricht die Wiedergabe.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen Titel, Album, CD wiederholen ! Wählen Sie den Titel und bei MP3-CDs das Album am Gerät aus. Im Display (9) wird die gewählte Titel-/Album-Nummer angezeigt. ! Drücken Sie die Taste " I (8). ! Drücken Sie die Taste MODE (16). Der gewählte Titel wird wiederholt wiedergegeben. (REP ONE) ! Drücken Sie die Taste MODE (16) viermal. Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 40 Titel einer Musik-CD bzw. einer MP3-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. ! Legen Sie eine Disc in das CD-Fach und schließen Sie es. ! Drücken Sie die Taste STOP " (11). ! Drücken Sie die Taste MEM (14).
Wie Sie die USB-Funktion bedienen Wie Sie die USB-Funktion bedienen Hinweis: Die Speichergröße des USB-Mediums ist nicht limitiert. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Speichermedien kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt. Beim Anschließen von USB-Medien kann es vorkommen, dass das Gerät oder das Medium durch statische Aufladung „einfriert“. Führen Sie dann einen Reset durch, siehe S. 2.
Wie Sie die SD-Funktion bedienen Wie Sie die SD-Funktion bedienen Funktionen Speichermedium einsetzen Die weitere Bedienung sowie die Wiedergabefunktionen sind wie unter „Wie Sie eine Disc wiedergeben“, siehe S. 22, beschrieben. Vorsicht! Speichermedium entnehmen Wenn die Speicherkarte falsch herum in den Kartenschacht eingesteckt wird, kann die Karte nicht erkannt werden. Die Karte oder die darauf befindlichen Daten können beschädigt werden.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. ! Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke herunter. Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Schließen Sie das CD-Fach. Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Ggf. falsche Frequenz. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang. Mit „FUNC“ zu FM schalten. Stellen Sie die richtige Frequenz ein. Stellen Sie den Radio/CD-Player weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien durch frische.
Wie Sie Fehler beseitigen Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Tiefe x Höhe) 276 x 229 x 135 mm Gewicht: ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
DAB 43 Appareil portable stéréo DAB+ avec CD, USB/SD Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio DAB / lecteur d CD, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui • installe, • utilise, • nettoie • ou élimine l'appareil. Attention ! Retirez la sécurité de transport du compartiment de disque avant de mettre l'appareil en service.
Table des matières Table des matières Vue d'ensemble de l'appareil.........................................4! Remarques concernant le maniement ..........................6! Consignes de sécurité ...................................................... 6! Manipulation des piles ...................................................... 7! Installation de l'appareil .................................................... 8! Description de l'appareil ..............................................
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 4
Vue d'ensemble de l'appareil !! 1 Poignée de transport 2 3 MEM CD / MP3 / USB / SD : Programmation lecture de titres Radio : Touche mémoire PRESET 15 #/- PRESET +/$ CD MP3 / USB / SD : Sélection de l'album Radio : Sélection de l'emplacement mémoire Stations PRESET programmées 16 MODE SELECT Fonction REPEAT, lecture aléatoire SHUFFLE Validation des entrées 17 DISPLAY MENU CD / MP3 / USB / SD : Activation / désactivation tags ID3 Appel de menu 18 USB Port USB 19 FUNC Sélecteur de mode DAB
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. • • • Consignes de sécurité Attention ! • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Remarques concernant le maniement • • • • • • Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
Remarques concernant le maniement • • Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!).
Remarques concernant le maniement • • • • • • • • Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil • Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • radio DAB avec lecteur de CD MP3, connexion USB/SD • câble d'alimentation • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil se compose d'une radio DAB / DAB+ / FM avec lecteur de CD MP3, entrée USB et logement de carte SD. Cet appareil est conçu pour lire : • des CD, CD-R et des CD MP3.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Vous pouvez raccorder l'appareil au secteur normal (230 V ~ / 50 Hz). La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment raccorder une source sonore externe Raccordement du câble d'alimentation Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex. lecteur de CD, lecteur de DVD, récepteur vidéo, iPod ou autres lecteurs MP3) via les haut-parleurs du présent appareil. ! Reliez la sortie audio de votre appareil externe par l'intermédiaire d'un câble audio (avec fiche jack de 3,5 mm) à la connexion AUX (21) se trouvant à l'arrière de l'appareil.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Comment régler le volume Mise en marche de l'appareil Pressez les touches de réglage du volume sonore – VOLUME+ (12) pour régler le volume sonore souhaité. + : – plus fort, Pressez la touche POWER 6, l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume. Arrêt de l'appareil Remarque : Lors de la première mise en service de la fonction DAB, une recherche des stations est démarrée automatiquement.
Qu'est-ce que le format DAB ? Qu'est-ce que le format DAB ? DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin en qualité CD. Même en voiture ou dans le train, vous disposez ainsi d'une bonne réception, exempte de bruit. DAB Broadcast utilise un flux de données à haute vitesse dans le canal radio. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence.
Comment utiliser la radio DAB Comment utiliser la radio DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB ! Pressez la touche MENU (17), puis pressez I!!, ""I (7, 10) pour sélectionner < Full Scan >. Validez en pressant la touche SELECT (16). ! Pressez la touche MEM (14) et maintenez-la enfoncée ; "Preset Store" apparaît à l'affichage. L'emplacement de programme est affiché en bas à gauche. Sélection des stations programmées ! La recherche démarre, la barre de progression apparaît à l'affichage.
Comment utiliser la radio DAB Sélection manuelle des stations / recherche de station avec DAB ! Pressez la touche MENU (17), puis pressez I!!, ""I (7, 10) pour sélectionner < Manual tune >. ! Validez en pressant la touche SELECT (16). ! Pressez I!!, ""I (7, 10) pour commuter entre les plages de fréquences 5A à 13 F. ! Si une plage est trouvée sur l'un des canaux DAB, le nom et la puissance de réception (niveau) apparaissent sur l'afficheur.
Comment utiliser la radio DAB Réglage de la compression des données DRC Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et, par conséquent, les variations du volume sonore. ! Pressez la touche MENU (17), puis pressez I!!, ""I (7, 10) pour sélectionner < DRC >. ! Validez en pressant la touche SELECT (16).
Comment utiliser la radio FM Comment utiliser la radio FM Réglage d'une station FM ! Pour commuter en mode FM, pressez la touche FUNC (19) de façon répétée jusqu'à l'apparition de FM sur l'afficheur. La fréquence ainsi que "((ST))" apparaissent sur l'afficheur lorsque la station est reçue en mode stéréo. Lorsque le signal de réception est faible, vous pouvez commuter au niveau du menu le réglage < Audio Setting > de < Stereo allowed > (Stéréo autorisé) vers < Forced mono > (Mono forcé).
Comment appeler les affichages Mémorisation automatique des stations ! Pressez la touche SCAN (8) et maintenez-la enfoncée. Une recherche de fréquences est démarrée ; les stations trouvées sont mémorisées automatiquement dans l'ordre. Sélection des stations programmées ! Sélectionnez la station mémorisée au moyen de $ / # (15). "Preset empty" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement de programme sélectionné.
Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser le lecteur de CD contactez le service après-vente de votre graveur de CD et du logiciel de gravure, ou bien recherchez des informations à ce sujet, par exemple sur Internet. Remarques générales concernant les CD/CD MP3 Remarque : Généralités concernant les CD Maintenez toujours fermé le compartiment CD pour éviter l'accumulation de poussière sur la lentille.
Comment utiliser le lecteur de CD Quels CD pouvez-vous utiliser Le lecteur de CD est compatible avec les médias CD-, CD-R- et CD MP3. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Taille des CD 12 cm/8 cm Durée de lecture 74 min ou 24 min maximum ! Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le CD du lecteur. Vous éviterez ainsi d'endommager le lecteur de CD et le CD.
Comment utiliser le lecteur de CD Comment retirer les CD ! Pour prélever le CD, terminer tout d'abord la lecture à l'aide de la touche STOP " (11), ouvrir le compartiment CD et prélever le CD en le tenant par les bords. Comment lire un CD ! Si vous souhaitez faire une pause de lecture, pressez la touche "I (8). • L'appareil interrompt la lecture. ! Pour poursuivre la lecture, pressez une nouvelle fois la touche "I (8). ! Si vous souhaitez terminer la lecture, pressez la touche STOP " (11).
Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de répétition Répétition de titres, d'un album, d'un CD ! Sélectionnez le titre sur l'appareil, et pour les CD MP3 l'album. Le numéro de titre / d'album sélectionné apparaît sur l'afficheur (9). ! Pressez la touche " I (8). ! Pressez la touche MODE (16). ! Pressez quatre fois la touche MODE (16). Tous les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.
Comment utiliser le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de programmation La fonction de programmation vous permet de lire dans un ordre défini par vous même jusqu'à 40 titres d'un CD musical ou d'un CD MP3. Remarque : La programmation ne peut être effectuée que lorsque le compartiment CD contient un CD et est fermé, et que l'appareil est en mode arrêt. ! Insérez un disque dans le compartiment CD et fermez-le. ! Pressez la touche STOP " (11). ! Pressez la touche MEM (14).
Comment utiliser la fonction USB Comment utiliser la fonction USB Remarque : La taille de la mémoire du support de données USB n'est pas limitée. Compte tenu de la multitude de modèles différents de lecteurs flash MP3 et de supports de données USB, il n'est pas possible de garantir que chaque modèle soit supporté. Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés.
Comment utiliser la fonction SD Comment utiliser la fonction SD Fonctions Insertion du support de données La suite de la commande ainsi que les fonctions de lecture sont décrites au chapitre "Comment lire un CD", voir p. 22. Attention ! Si la carte mémoire est insérée à l'envers dans le logement de carte, la carte ne peut pas être reconnue. La carte et les données qui s'y trouvent peuvent être endommagées. Remarque : La taille mémoire des cartes est limitée sur les supports de données à max. 2 Go.
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. ! Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Comment remédier aux erreurs Problèmes avec le lecteur de CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu ou saute lors de la lecture. L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Il y a des coupures Le réglage du volume sonore est trop de son. élevé. Le CD inséré n'est pas conforme. Diminuez le volume sonore. Le compartiment CD n'est pas fermé. Le CD est endommagé ou encrassé. Fermez le compartiment CD. Nettoyez le CD ou changez-le. Le CD est mal inséré.
Comment remédier aux erreurs Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Le cas échéant fréquence incorrecte. Commuter en mode FM à l'aide du sélecteur "FUNC". Réglez la fréquence correcte. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage la radio / le lecteur CD de ces appareils. Les piles sont déchargées.
Comment remédier aux erreurs Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x profondeur x hauteur) 276 x 229 x 135 mm Poids : env. 1,5 kg Tension : courant alternatif 230 V, 50 Hz, 18 W Puissance de sortie : 2 x 1,2 W RMS Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C Raccord externe AUX Fiche jack 3,5 mm Fonctionnement avec piles c.c.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
DAB 43 Stereo DAB+ Portable con CD, USB/SD Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale spiega come usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto Utilizzo del lettore CD radio DAB, in seguito chiamato impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che • installano, • utilizzano, • puliscono • o smaltiscono l'apparecchio. Attenzione! Prima mettere in funzione l'apparecchio, rimuovere i fermi per il trasporto dallo scomparto CD.
Indice Indice Panoramica dell'apparecchio ........................................4! Avvertenze per l'uso.......................................................6! Avvertenze per la sicurezza.............................................. 6! Uso delle batterie .............................................................. 7! Installazione dell'apparecchio ........................................... 8! Descrizione dell'apparecchio ......................................10! Confezione...........................
Panoramica dell'apparecchio Panoramica dell'apparecchio 4
Panoramica dell'apparecchio !! 1 2 3 4 5 OPEN 6 7 8 POWER I!! " I / SCAN 9 10 ""I 11 ! INFO 12 -VOLUME+ 13 SD Impugnatura Scomparto CD Apertura scomparto CD Antenna telescopica DAB/FM Altoparlanti 14 MEM CD/MP3/USB/SD: programmazione riproduzione brani musicali Radio: tasto di memorizzazione PRESET 15 #/- PRESET +/$ 16 MODE SELECT 17 DISPLAY MENU 18 19 USB FUNC 20 21 AUX IN 22 AC IN ~ MP3-CD/USB/SD: selezione album Radio: selezione della posizione di memoria Emittenti progr
Avvertenze per l'uso Avvertenze per l'uso • Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. • • Avvertenze per la sicurezza Attenzione! • L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Avvertenze per l'uso • • • • • • Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Non ascoltare la radio o i dischi a un volume troppo alto. Può danneggiare l'udito in modo permanente.
Avvertenze per l'uso • • Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Avvertenze per l'uso • • • • • • • • • Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio. Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale. Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio • Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • Radio DAB con lettore CD MP3, collegamento USB/SD • Cavo di alimentazione • Il presente manuale d'uso. • Caratteristiche particolari dell'apparecchio • L'apparecchio comprende una radio FM DAB/DAB+ con lettore CD MP3, ingresso USB e vano per scheda SD. Con questo apparecchio è possibile: • Riprodurre CD, CD-R e CD MP3.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento L'apparecchio può essere collegato alla normale rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Collegamento di un fonte sonora esterna Come collegare il cavo di rete Gli altoparlanti di questo apparecchio permettono la riproduzione di musica da un dispositivo esterno (ad es. lettore CD, lettore DVD, ricevitore AV, iPod o altri lettori MP3). ! Collegare l'uscita audio del dispositivo esterno all'attacco AUX (21) sul retro dell'apparecchio tramite un cavo audio (con spinotto da 3,5 mm).
Predisposizione dell'apparecchio per il funzionamento Utilizzo delle diverse funzioni dell'apparecchio Come regolare il volume Accensione dell'apparecchio Premere i tasti di regolazione –VOLUME+ (12) per impostare il volume desiderato. +: – più alto, Premere il tasto POWER (6), l'apparecchio si accende. Il display si accende. Come spegnere l'apparecchio Nota: Alla prima accensione dell'apparecchio, la funzione DAB avvia automaticamente una ricerca delle emittenti.
Che cos'è il DAB Che cos'è il DAB DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare un suono che ha la stessa qualità dei CD. Anche in auto o in treno, quindi, la ricezione sarà buona e senza fruscii. DAB Broadcast utilizza uno stream di dati ad alta velocità nel canale radio. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer.
Utilizzo della radio DAB Utilizzo della radio DAB Come eseguire una ricerca con la DAB ! Premere il tasto MENU (17) e, premendo I!!, ""I (7, 10), selezionare < Full Scan >. Confermare premendo SELECT (16). ! La ricerca inizia, sul display viene visualizzata la barra di avanzamento. ! È possibile verificare sull'apparecchio l'emittente trovata premendo I!!, ""I (7, 10). Selezione delle stazioni programmate ! Selezionare l'emittente memorizzata con $ / # (15).
Utilizzo della radio DAB Selezione manuale delle stazioni / Tuning con DAB ! Premere il tasto MENU (17) e, premendo I!!, ""I (7, 10), selezionare < Manual tune >. ! Confermare premendo SELECT (16). ! Premere I!!, ""I (7, 10) per spostarsi tra le Label da 5A A 13 e le relative frequenze. ! Se su uno dei canali DAB viene trovato un ensemble, il display ne visualizza il nome e l'intensità di ricezione (livello).
Utilizzo della radio DAB Come impostare la compressione dati DRC Il grado di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume in arrivo. ! Premere il tasto MENU (17) e, premendo I!!, ""I (7, 10), selezionare < DRC >. ! Confermare premendo SELECT (16). Premendo I!!, ""I (7, 10), selezionare il grado di compressione: • • • Cancellare le emittenti non attive ! Premere il tasto MENU (17) e usando I!!, ""I (7, 10) selezionare < Prune >. ! Confermare premendo SELECT (16).
Utilizzo della radio FM Utilizzo della radio FM Come sintonizzare una stazione VHF/FM ! Per passare a VHF/FM premere ripetutamente il tasto FUNC (19) finché il display non visualizza FM. Nel display viene visualizzata la frequenza e "((ST))", qualora l'emittente venga ricevuta in modalità stereo. In caso di segnale radio debole, è possibile cambiare l'impostazione < Audio Setting > nel menu da < Stereo allowed > a < Forced mono >.
Come richiamare le indicazioni sul display Memorizzazione automatica delle stazioni radio ! Premere e tenere premuto il tasto SCAN (8). Si avvia una ricerca della frequenza e le stazioni radio trovate vengono memorizzate automaticamente in sequenza. Selezione delle stazioni programmate ! Selezionare l'emittente memorizzata con $ / # (15). Qualora non sia stata memorizzata nessuna emittente alla posizione di programma selezionata, sul display viene visualizzato "Preset empty".
Utilizzo del CD-Player Utilizzo del CD-Player masterizzazione, oppure cercare le informazioni necessarie, ad es. in Internet. Avvertenze generali per i CD/CD MP3 Nota: Avvertenze generali sui CD Quando si producono CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali contenenti dati audio (CD-DA o MP3 per CD-R). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 di livello 1 o livello 2. I CD multisessione non vengono letti.
Utilizzo del CD-Player Quali dischi si possono utilizzare Il CD-Player è compatibile con supporti CD, CD-R e CD MP3. Con questo apparecchio è possibile riprodurre tutti i dischi citati, senza adattatore. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Dimensioni disco 12 cm/8 cm CD Tempo di esecuzione 74 min. o 24 min. max. ! Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il disco dal drive. Così si eviteranno danni al CD-Player e al disco.
Utilizzo del CD-Player Estrazione del disco ! Prima di togliere il CD terminare la riproduzione con il pulsante STOP " (11), quindi aprire lo scomparto CD ed estrarre il CD tenendolo dai bordi. Riproduzione del disco ! Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante "I (8). • L'apparecchio interrompe la riproduzione. ! Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il pulsante "I (8). ! Per terminare la riproduzione, premere il pulsante STOP " (11).
Utilizzo del CD-Player Come utilizzare la funzione Repeat ! Premere quattro volte il tasto MODE (16). Riproduzione ripetuta di brani musicali, album, CD Tutti i brani del CD vengono riprodotti in sequenza casuale. (SHUFFLE) ! Selezionare il brano e l'album in caso di CD MP3. Nota: Sul display (9) compare il numero del brano/album scelto. La funzione di ripetizione può essere impostata anche quando è attivata la funzione di programmazione. ! Premere il tasto " I (8).
Utilizzo del CD-Player Come utilizzare la funzione di programmazione Con la funzione di programmazione è possibile riprodurre fino a 40 brani di un CD musicale o di un CD MP3 in un ordine liberamente definito. Nota: La programmazione può essere effettuata solo se c'è un CD nel vano portadischi e l'apparecchio si trova nella modalità Stop. ! Inserire un CD nel relativo scomparto e chiuderlo. ! Premere il tasto STOP " (11). ! Premere il tasto MEM (14). Il display (9) visualizza "MEM".
Utilizzo della funzione USB Utilizzo della funzione USB Nota: La capacità dei supporti USB non è limitata. A causa della varietà di modelli diversi di lettori MP3 e supporti USB, non è possibile garantire la compatibilità con tutti i modelli. Sono supportati dispositivi della versione USB 1.0 e 2.0. Quando si collegano supporti USB, può accadere che l'apparecchio o il supporto sia oggetto di carica statica e resti bloccato. Eseguire un reset, vedere pagina 2.
Utilizzo della funzione SD Utilizzo della funzione SD Funzioni Collegamento di un supporto di memorizzazione Ulteriori modalità di funzionamento e di riproduzione sono descritte in"Riproduzione del disco", vedere pag. 22. Attenzione! Rimozione del supporto di memoria Se la scheda non viene inserita correttamente nell'apposito vano, essa non viene riconosciuta. La scheda o i dati presenti su di essa possono subire danni. Rimuovere la scheda estraendola.
Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. ! Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua. notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato stampato utilizzando un panno asciutto e pulito.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro dispositivo posto vicino all'apparecchio emette onde radio che creano disturbo. Se non si riesce a eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende.
Come eliminare le anomalie Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salta" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il suono è irregolare. Il volume è regolato troppo alto. Il CD inserito non è idoneo. Il CD è danneggiato o sporco. Lo scomparto CD non è chiuso. Pulire il CD o sostituirlo. Chiudere lo scomparto CD. L'apparecchio è esposto a vibrazioni. Il CD inserito non è corretto.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità Radio. Oppure, frequenza non stazione radio. corretta. Passare su FM con il tasto "FUNC". Impostare la frequenza corretta. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Allontanare la radio/lettore CD da questi apparecchi. Le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie con batterie nuove.
Come eliminare le anomalie Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x profondità x altezza) 276 x 229 x 135 mm Peso: ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
