DAB+/UKW-Radio-Wecker mit Universal-Docking für iPod/iPhone DAB CR22 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um normalen Text, • Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Aufzählungen oder Handlungsschritte handelt.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Sicherheit ........................................................................4 Aufstellen des Geräts ......................................................5 Die Beschreibung des Geräts ...................................... 7 Der Lieferumfang ............................................................7 Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................7 Bedienelemente ................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. • • Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • • • • • • • • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • • • • • • • • • 6 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Nicht im Freien verwenden! Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts • Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB 174– 240 MHz (digital). • Sie können je 10 Sender auf PRESETProgrammplätze im Modus DAB bzw. UKW speichern. • Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige sowie eine Weckfunktion mit zwei unabhängigen Weckzeiten. • Das Display besitzt eine einstellbare Beleuchtung.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente 1 MENU/MODE Menü öffnen (Taste drücken und halten); Funktion wählen, DAB, UKW, iPod 2 STANDBY Einschalten, Ausschalten des Geräts Alarm ausschalten 3, 4 –VOL+ Lautstärke leiser, lauter 5 PRESET Programmierte Sender, PRESETs aufrufen bzw. speichern 6 SELECT / II Menüoptionen wählen bzw.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten ker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz an. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten iPod/iPhone andocken Entfernen Sie die Abdeckung vom Dock 12. Setzten Sie den Adapter ein, der Ihrem iPod/iPhone beigelegt ist. Wie die Akkus des iPod/iPhone geladen werden Sobald Sie Ihren iPod/iPhone angedockt haben, werden die Akkus bei bestehendem Netzanschluss aufgeladen. Hinweis: Bei Verwendung eines iPod/iPhone oder anderen MP3Players, der nicht über die Dockingstation angeschlossen wird, erfolgt keine automatische Akku-Aufladung.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. Wie Sie das Gerät einschalten Drücken Sie die Taste STANDBY 2, das Gerät wird eingeschaltet. Das Display leuchtet: Wie Sie die Quelle einstellen Hinweis: Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Gerät automatisch einen DAB-Sendersuchlauf FULLSCAN durch. Hinweis: Entfernen Sie ggf.
Was ist DAB Was ist DAB DAB ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound in CD-Qualität hören können. Selbst im Auto oder im Zug haben Sie somit einen guten, geräuschfreien Empfang. DAB Broadcast benutzt einen Hochgeschwindigkeits-Datenstream im Radiokanal. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
DAB-Betrieb DAB-Betrieb Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen „Full scan“-Suchlauf Alle DAB – Kanäle werden gescannt und somit alle Sender gefunden. Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Wählen Sie mit +/– 7, 8 < Full Scan >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 6. Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrittsbalken. Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu +/– 7, 8 drücken.
DAB-Betrieb Manuelle Sendersuche / Tuning bei DAB Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Wählen Sie mit +/– 7, 8 < Manual Tune >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 6. Mit +/– 7, 8 können Sie durch die Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten. Drücken Sie die Taste SELECT 6, um das Ensemble zu öffnen, der Name des Ensembles wird angezeigt. Drücken Sie SELECT 6, um das Ensemble auszuwählen.
DAB-Betrieb Wie Sie die Datenkompression DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Wählen Sie mit +/– 7, 8 < DRC >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 6. Wählen Sie mit +/– 7, 8 die Kompressionsrate: • DRC high – Hohe Kompression • DRC low – niedrige Kompression • DRC off – Kompression abgeschaltet.
UKW-Betrieb UKW-Betrieb Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen Um zu UKW/FM zu schalten, Taste MENU/MODE 1 ggf. wiederholt drücken bis < FM Mode > im Display erscheint. Im Display erscheint die zuletzt gewählte Frequenz. Hinweis: Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl. Sie können im Menü < Scan setting > einstellen, ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet (Strong stations) oder nach allen Sendern sucht (All stations).
UKW-Betrieb Anwählen der programmierten Sender Taste PRESET 5 drücken. Mit +/– 7, 8 gewünschte Station wählen und mit SELECT 6 bestätigen. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „Preset # empty“. Löschen einer Programmplatz-Speicherung Neuen Sender auf die jeweilige Preset-Taste speichern. Wie Sie Mono/Stereo einstellen Sie können wählen, ob die Radiosender in stereo oder mono empfangen werden.
Einstellungen Einstellungen Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen Sie können die Displayhelligkeit sowohl bei Betrieb als auch für Standby einstellen. Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Wählen Sie mit +/– 7, 8 < System > und dann < Backlight >. Bestätigen Sie jeweils mit SELECT 6. Stellen Sie bei < Power on > mit +/– 7, 8 die Betriebshelligkeit in drei Schritten von High, Medium zu Low ein. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 6.
Einstellungen Wie Sie die Software-Version finden Wie Sie den Equalizer einstellen Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Wählen Sie mit +/– 7, 8 < System > und dann < SW version >. Die Equalizer-Einstellung stellt die Höhen und den Bass von -3 bis +3 ein. Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Drücken Sie jeweils SELECT 6, die SoftwareVersion erscheint.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis: Das Gerät wird mit der aktiven Einstellung < Auto update from DAB > im Time-Menü ausgeliefert. Nachdem Sie einen DAB-Sender eingestellt haben, wird somit das Datum und die Uhrzeit automatisch aktualisiert. Vor der Benutzung der Weckfunktion müssen Sie die Uhrzeit überprüfen und ggf. einstellen. Überprüfen Sie nach der Inbetriebnahme und der erstmaligen Nutzung des Radios die Uhrzeit und stellen Sie diese ggf. neu ein.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Stellen Sie wie oben beschrieben die Weckzeit On time ein. • am Wochenende > Weekends oder • an den Wochentagen > Weekdays geweckt werden möchten. Bestätigen Sie mit Drücken von SELECT 6. Stellen Sie mit +/– 7, 8 die Alarmdauer (Duration Time) zwischen 15 und 90 Minuten (in 15 MinutenSchritten) ein. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 6. Stellen Sie mit +/– 7, 8 die Quelle bei Source ein.
Wie Sie Uhrzeit und Weckzeit einstellen Hinweis: Wecker ausschalten Bei Stromausfall oder falls versehentlich der Netzstecker gezogen wurde, funktioniert der Wecker nicht. Drücken Sie die Taste MENU 1 und halten Sie die Taste gedrückt, bis < Display > erscheint. Wählen Sie mit +/– 7, 8 < System >, < Alarm > und < Alarm1 >. Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 6. Für die Weckzeit 2 wählen Sie < Alarm2 >. Überprüfen Sie die Uhrzeit.
iPod/iPhone-Betrieb iPod/iPhone-Betrieb Wie Sie Ihr iPod/iPhone benutzen Einschalten Docken Sie Ihr iPhone/Ihren iPod an, siehe S. 10. Drücken Sie die Tasten +/I I/– und halten Sie sie gedrückt, um einen schnellen Suchlauf zu starten. Ausschalten Schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY 2 ein. Drücken Sie die Taste STANDBY 2. Das Gerät schaltet die Wiedergabe ab und den iPod in STANDBY. Drücken Sie die Taste MODE 1 wiederholt, um zur Quelle iPod zu schalten.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Radio Symptom Es wird kein Radiosender empfangen. Es wird kein DABSignal empfangen. Probleme mit dem Gerät Symptom Gerät lässt sich nicht einschalten. Es ist kein Ton zu hören.
Probleme mit dem iPhone/iPod-Dock Symptom iPhone/iPod kann nicht mit den Gerätetasten bedient werden. Mögliche Ursache/Abhilfe iPhone/iPod ist nicht korrekt angedockt, ggf. neu andocken. Software veraltet. Software über iTunes aktualisieren. iPhone/iPod ist im Status „locked“. Prüfen, ob sich iPhone/iPod außerhalb korrekt bedienen lässt. Ggf. HerstellerAnleitung lesen. iPhone/iPod lässt iPhone/iPod nochmals entfernen und sich nicht andocken. neu einsetzen. iPhone/iPod wird nicht geladen.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 172 mm x 54 mm x 122 mm Gewicht: ca. 0,4 kg Spannungsversorgung: 100-240 V Wechselstrom, Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. D-86899 Landsberg www.dual.
Radio-réveil DAB+/FM avec station d'accueil universelle pour iPod/iPhone DAB CR22 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, • Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation d'énumérations ou ! d'étapes de manipulation.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4! Sécurité ...........................................................................4! Installation de l'appareil...................................................5! Description de l'appareil............................................... 7! Volume de livraison.........................................................7! Caractéristiques particulières de l'appareil......................7! Eléments de commande ..........
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil • • • • • • • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés.
Sécurité et installation de l'appareil • • • • • • • • • 6 mager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne l'utilisez pas en extérieur ! Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil • La radio reçoit les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique) et DAB 174– 240 MHz (numérique). • Vous pouvez mémoriser respectivement 10 stations sur les emplacements de programme PRESET en mode DAB ou FM. • L'appareil dispose d'un affichage de l'heure ainsi que d'une fonction réveil avec deux alarmes indépendantes. • L'afficheur est pourvu d'un éclairage réglable.
Description de l'appareil Eléments de commande 1 MENU/MODE Ouverture du menu (presser et maintenir la touche enfoncée) ; sélection de fonction, DAB, FM, iPod 2 STANDBY Mise en marche, arrêt de l'appareil Désactivation de l'alarme 3, 4 –VOL+ Volume sonore, moins fort, plus fort 5 PRESET Stations programmées, appeler ou mémoriser les présélections (PRESET) 6 SELECT / !II Sélection ou activation des options de menu Démarrage de la lecture iPod, pause Recherche automatique de stations FM 8 7 8
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment préparer l'appareil pour l'utilisation branchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, par ex. avant d'entreprendre un voyage. Raccordez l'appareil au réseau électrique par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni. La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Connexion d'un iPod/iPhone Charge des accumulateurs de l'iPod/iPhone ! Retirez le couvercle de la station d'accueil 12. ! Insérez l'adaptateur fourni avec votre iPod/iPhone. Dès que vous avez inséré votre iPod/iPhone dans la station d'accueil, les accumulateurs sont chargés si la connexion au secteur est établie.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Au terme de la recherche automatique des stations, la première station dans l'ordre alphanumérique est restituée. Mise en marche de l'appareil ! Pressez la touche STANDBY 2 ; l'appareil est mis en marche. L'afficheur s'allume : Remarque : Après la première mise en marche, l'appareil exécute automatiquement une recherche de stations DAB FULLSCAN.
Qu'est-ce que le format DAB ? Qu'est-ce que le format DAB ? DAB est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin en qualité CD. Même en voiture ou dans le train, vous disposez ainsi d'une bonne réception, exempte de bruit. DAB Broadcast utilise un flux de données à haute vitesse dans le canal radio. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence.
Mode DAB Mode DAB Exécution d'une recherche automatique avec DAB Recherche automatique "Full scan " Tous les canaux DAB sont balayés et par conséquent toutes les stations sont trouvées. ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Sélectionnez < Full Scan > au moyen de +/– 7, 8. Confirmez en pressant la touche SELECT 6. ! La recherche démarre, la barre de progression apparaît à l'affichage.
Mode DAB Recherche manuelle de stations / recherche de stations en mode DAB ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Sélectionnez < Manual Tune > au moyen de +/– 7, 8. ! Confirmez en pressant la touche SELECT 6. ! Pressez +/– 7, 8 pour commuter entre les plages de fréquences 5A à 13 F. ! Pressez la touche SELECT 6 pour ouvrir l'ensemble ; le nom de l'ensemble est affiché. ! Pressez SELECT 6 pour sélectionner l'ensemble.
Mode DAB Réglage de la compression des données DRC Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et, par conséquent, les variations du volume sonore. ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Sélectionnez < DRC > au moyen de +/– 7, 8. ! Confirmez en pressant la touche SELECT 6. Suppression de stations inactives Vous avez la possibilité de supprimer de la liste des stations, des stations qui n'émettent plus.
Mode FM Mode FM Réglage d'une station FM Remarque : ! Pour commuter en mode FM, pressez le cas échéant de façon répétée la touche MENU/MODE 1 jusqu'à l'apparition de < FM Mode > sur l'afficheur. Pour le réglage de stations plus faibles, veuillez utiliser la sélection manuelle des stations. La dernière fréquence sélectionnée apparaît à l'affichage.
Mode FM Sélection des stations programmées ! Pressez la touche PRESET 5. ! Sélectionnez la station souhaitée au moyen de +/– 7, 8 et validez au moyen de SELECT 6. "PRESET # empty" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement programme sélectionné. Effacement d'un emplacement de programme mémorisé ! Mémorisez une nouvelle station sur la touche Preset respective. Réglage du mode "Mono/Stéréo Vous pouvez choisir si les stations de radio sont reçues en stéréo ou en mono.
Réglages Réglages Réglage de la luminosité de l'affichage Vous pouvez régler la luminosité de l'affichage aussi bien pour le mode de fonctionnement que pour le mode veille. ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Sélectionnez < System >, puis < Backlight > au moyen de +/– 7, 8. Confirmez à chaque fois au moyen de SELECT 6.
Réglages Affichage de la version logicielle Réglage de l'égaliseur ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Sélectionnez < System >, puis < SW version > au moyen de +/– 7, 8. L'égaliseur permet de régler les aiguës et les basses de 3 à +3. ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Pressez respectivement la touche SELECT 6 ; la version logicielle est affichée.
Réglage de l'heure et de l'alarme Réglage de l'heure et de l'alarme Remarque : L'appareil est livré avec le réglage < Auto update from DAB > actif dans le menu "Time". Après avoir réglé une station DAB, la date et l'heure sont actualisées automatiquement. Avant d'utiliser la fonction réveil, vous devez contrôler l'heure et la régler le cas échéant. Après la mise en service et lors de la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et réglez-la si nécessaire.
Réglage de l'heure et de l'alarme ! Réglez comme décrit ci-dessus l'alarme On time . • en fin de semaine > Weekends ou • lors des jours de la semaine > Weekdays ! Confirmez en pressant la touche SELECT 6. ! Réglez la durée d'alarme (Duration Time) entre 15 et 90 minutes (par pas de 15 minutes) au moyen de +/– 7, 8. Remarque : Si vous avez sélectionné "une seule fois" (>ONCE), vous pouvez régler la date, à laquelle vous souhaitez être réveillé. ! Confirmez en pressant la touche SELECT 6.
Réglage de l'heure et de l'alarme Remarque : Désactivation de la fonction réveil En cas de panne de courant ou si la fiche secteur a été débranchée par erreur, le réveil ne fonctionne pas. ! Pressez la touche MENU 1 et maintenez la touche pressée, jusqu'à l'apparition de < Display >. ! Sélectionnez < System >, < Alarm > et < Alarm1 > au moyen de +/– 7, 8.Confirmez en pressant la touche SELECT 6. Pour l'alarme de réveil 2, sélectionnez < Alarm2 >. ! Vérifiez l'heure.
Mode iPod/iPhone Mode iPod/iPhone Utilisation de votre iPod/iPhone ! Pressez les touches +/!I I"/– et maintenez-les enfoncées pour démarrer une recherche rapide. Mise en marche Extinction ! Insérez votre iPhone / votre iPod, voir p. 10. ! Pressez la touche STANDBY 2. L'appareil arrête la lecture et commute l'iPod en mode veille. ! Mettez l'appareil en marche à l'aide de la touche STANDBY 2. ! Pressez la touche MODE 1 de façon répétée pour sélectionner la source "iPod".
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Problèmes avec l'appareil Symptôme Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. L'appareil ne peut pas être mis en marche. Problèmes avec la radio Aucun son n'est audible. Symptôme L'appareil ne reçoit aucune station. Aucun signal DAB n'est reçu. Le son est faible ou de mauvaise qualité.
Problèmes avec la connexion iPhone / iPod Symptôme Cause possible / remède L'iPhone/iPod ne peut pas être commandé via les touches de l'appareil. L'iPhone/iPod n'est pas inséré correctement ; répéter le cas échéant le processus. Logiciel obsolète. Actualisez le logiciel via iTunes. L'iPhone/iPod se trouve à l'état "verrouillé". Contrôlez si l'iPhone/iPod peut être commandé correctement à l'extérieur. Le cas échéant, lisez la notice du fabricant. L'iPhone/iPod ne peut pas être inséré correctement.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil 172 mm x 54 mm x 122 mm (largeur x hauteur x profondeur) Poids : env. 0,4 kg Alimentation électrique : courant alternatif 100-240 V, 50/60 Hz, 350 mAh tension continue 5 V, 2 000 mA Puissance absorbée en mode < à 1 W veille : Puissance de sortie : 1 W RMS Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Les dimensions sont des valeurs approximatives.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil. D-86899 Landsberg www.dual.
Radiosveglia DAB+/FM con sistema di docking universale per iPod/iPhone DAB CR22 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la radio, qui di seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, Destinatari di queste istruzioni d’uso • elenchi o istruzioni operative.
Index Sicurezza e installazione dell'apparecchio..................... 4 Sicurezza .............................................................................. 4 Installazione dell'apparecchio .............................................. 5 Descrizione dell'apparecchio............................................ 7 Confezione............................................................................ 7 Le particolari caratteristiche dell'apparecchio...................... 7 Comandi..
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. • • Sicurezza Cautela nell'uso dell'adattatore di rete! • L'apparecchio può essere collegato solo a una tensione di rete di 100 -240 V~, 50/60 Hz.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • • • • • • • • • Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio. Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • • • • • • • • • • • 6 Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio. Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio • La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico) e DAB 174–240 MHz (digitale). • È possibile memorizzare 10 emittenti per volta con la programmazione PRESET in modalità DAB o FM. • L'apparecchio prevede un indicatore dell'ora e una funzione sveglia con due ore di sveglia indipendenti. • È possibile impostare l'illuminazione del display.
Descrizione dell'apparecchio Comandi 1 MENU/MODE 2 STANDBY 3, 4 5 –VOL+ PRESET 6 SELECT / II 8 Apertura menu (premere e tenere premuto il tasto); selezione della funzione DAB, UKW, iPod Accensione, spegnimento dell'apparecchio disattivazione dell'allarme Volume più basso, più alto Stazioni programmate, richiamare con PRESET o memorizzare Selezione/attivazione delle opzioni di menu Avvio della riproduzione iPod, pausa Ricerca automatica emittenti FM 7 8 +/I I/– 9 SNOOZE 10 DC 5V 11 12 D
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Collegare l'apparecchio alla rete elettrica con l'alimentatore fornito in dotazione. Per alimentare l'apparecchio con corrente elettrica inserire prima il cavo dell'alimentatore nella presa 10 (DC 5V) sull'apparecchio e in seguito collegare l'alimentatore a una presa di corrente a 100 -240 V ~, 50/60 Hz.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Collegare iPod/iPhone Come caricare le batterie dell'iPod/iPhone Togliere la copertura dal dock 12. Inserire l'adattatore in dotazione all'iPod/iPhone. Non appena l'iPod/iPhone viene inserito, inizia la ricarica delle batterie se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica. Nota: Sei si usano iPod/iPhone o altri MP3 player che non vengono collegati attraverso la docking station, non avviene alcuna carica automatica delle batterie.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Al termine della ricerca delle emittenti, viene riprodotta la prima stazione in ordine alfabetico. Accensione dell'apparecchio Premere il tasto STANDBY 2 per accendere l'apparecchio. Il display si accende: Nota: Alla prima accensione, l'apparecchio esegue una ricerca automatica, FULLSCAN, delle stazioni DAB. Nota: Estrarre l'iPod/iPhone prima di accendere per la prima volta l'apparecchio.
Che cos'è il DAB Che cos'è il DAB DAB è un nuovo formato digitale, che permette di ascoltare un suono che ha la stessa qualità dei CD. Anche in auto o in treno, quindi, la ricezione sarà buona e senza fruscii. DAB Broadcast utilizza uno stream di dati ad alta velocità nel canale radio. Diversamente dalle tradizionali stazioni analogiche, con il DAB molte stazioni trasmettono sulla stessa frequenza. Ciò viene detto ensemble o multiplexer.
Modalità DAB Modalità DAB Come eseguire una ricerca con il DAB Come memorizzare le stazioni DAB Ricerca "Full scan" La memoria programmi può memorizzare fino a 10 stazioni nell'area DAB. Nota: Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente. Impostare la stazione desiderata. Premere e tenere premuto il tasto PRESET 5. Con +/- 7, 8 impostare la posizione di memorizzazione desiderata e confermare con SELECT 6. Sul display viene visualizzato "Preset # stored".
Modalità DAB Ricerca manuale delle stazioni/Tuning con DAB Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >. Con +/– 7, 8 selezionare < Manual Tune >. Confermare premendo SELECT 6. Con +/- 7, 8 è possibile scorrere le label 5A - 13 F e le rispettive frequenze. Premere il tasto SELECT 6 per aprire l'ensemble: viene visualizzato il nome dell'ensemble. Premere SELECT 6 per selezionare l'ensemble. 1 • • • In questo modo si termina la ricerca manuale.
Modalità DAB Impostazione della compressione dati DRC Il grado di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume in arrivo. Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >. Con +/– 7, 8 selezionare < DRC >. Confermare premendo SELECT 6. Con +/- 7, 8 selezionare il grado di compressione: • DRC high – compressione elevata • DRC low – compressione bassa • DRC off – compressione disattivata.
Modalità FM Modalità FM Come sintonizzare una stazione VHF/FM Per passare alla modalità UKW/FM, premere ripetutamente il tasto MENU/MODE 1 fino a quando sul display non compare < FM Mode >. Il display visualizza la frequenza selezionata per ultima. Nota: Per sintonizzare stazioni più deboli si consiglia di utilizzare la selezione manuale delle stazioni.
Modalità FM Selezione delle emittenti programmate Premere il tasto PRESET 5. Con +/- 7, 8 selezionare la stazione desiderata e confermare con SELECT 6. Se non è stata memorizzata nessuna emittente nella posizione di programma selezionata, viene visualizzato "PRESET # empty". Cancellare una posizione di programma Salvare una nuova stazione nel posto di memoria abbinato al tasto Preset. Impostazione Mono/Stereo È possibile selezionare la ricezione stereo oppure mono delle stazioni radio.
Impostazioni Impostazioni Impostazione dell'illuminazione del display È possibile impostare la luminosità del display sia quando l'apparecchio è in funzione sia quando si trova in standby. Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >. Con +/- 7, 8 selezionare < System> e quindi < Backlight >. Confermare ogni volta con SELECT 6. In < Power on > con +/- 7, 8 impostare la luminosità su una delle tre opzioni: High, Medium o Low. Confermare premendo SELECT 6.
Impostazioni Come trovare la versione software Regolazione dell'equalizzatore Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >. Con +/– 7, 8 selezionare < System > e quindi < SW version >. La regolazione dell'equalizzatore consente di regolare gli alti e i bassi da -3 a +3. Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >. Premere SELECT 6 per visualizzare la versione software. Con +/– 7, 8 selezionare < System > e quindi < Equaliser >.
Come impostare l'ora e la sveglia Come impostare l'ora e la sveglia Nota: L'apparecchio viene fornito con l'impostazione < Auto update from DAB > attiva nel menu Time. Dopo aver impostato un’emittente DAB, la data e l’ora vengono aggiornate automaticamente. Prima di utilizzare la funzione Sveglia è necessario verificare e all'occorrenza regolare l'ora. Dopo la messa in funzione e il primo utilizzo della radio, verificare l'ora ed eventualmente reimpostarla.
Come impostare l'ora e la sveglia Impostare l'ora della sveglia On time come descritto in precedenza. • una volta > Once, • nel fine settimana > Weekends oppure • nei giorni feriali > Weekdays. Confermare premendo SELECT 6. Impostare con +/- 7, 8 la durata dell'allarme (Duration Time) tra 15 e 90 minuti (in intervalli da 15 minuti). Confermare premendo SELECT 6. Impostare con +/- 7, 8 la fonte da Source.
Come impostare l'ora e la sveglia Nota: Spegnimento della sveglia In caso di interruzione di corrente o qualora la spina sia stata inavvertitamente staccata, la sveglia non funziona. Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >. Con +/– 7, 8 selezionare < System >, < Alarm > e < Alarm1 >. Confermare premendo SELECT 6. Per l'orario di sveglia 2 selezionare < Alarm2 >. Verificare l'ora.
Uso dell'iPod/iPhone Uso dell'iPod/iPhone Come utilizzare l'iPhone/iPod Premere i tasti +/I I/– e tenerli premuti per avviare una ricerca rapida. Accensione Spegnimento Collegare in docking station il proprio iPhone/iPod, vedere pag. 10. Premere il tasto STANDBY 2. L'apparecchio interrompe la riproduzione e commuta l’iPod in STANDBY. Accendere l'apparecchio con il tasto STANDBY 2. Premere ripetutamente il tasto MODE 1 per passare alla fonte iPod.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua. Come richiamare le indicazioni sul display Premere il tasto MENU 1 e tenerlo premuto finché non compare < Display >.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce a eliminare l'anomalia neanche dopo aver effettuato le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. Problemi con la radio Sintomo Non si riceve nessuna stazione radio. Non si riceve alcun segnale DAB. Possibile causa/rimedio L'apparecchio non è nella modalità Radio. Premere il tasto MODE.
Problemi con l'iPhone/iPod-Dock Sintomo Non si riesce a comandare l'iPhone/iPod con i tasti dell'apparecchio. Possibile causa/rimedio L'iPhone/iPod non è collegato correttamente sulla docking station, eventualmente ricollegarlo. Il software è vecchio. Aggiornare il software tramite iTunes. L'iPhone/iPod si trova in modalità “locked”. Controllare se, quando non è inserito nella docking station, l'iPhone/iPod funziona correttamente. Eventualmente leggere le istruzioni del produttore.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x profondità): 172 mm x 54 mm x 122 mm Peso: ca. 0,4 kg Alimentazione di tensione: 100-240 V corrente alternata, Direttive e norme 50/60 Hz, 350 mAh Questo prodotto è conforme 5 V corrente continua, 2000 mA • della Direttiva sulle basse tensioni (2006/95/CE, 1275/2008/CE), • alla direttiva CEM (2004/108/CE) e alla • direttiva CE per i contrassegni.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. D-86899 Landsberg www.dual.
