Universal-Dockingstation für iPod DUAL DDS 2 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihrer Dockingstation, im folgenden Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 2 Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ..........................4 Sicherheit .........................................................................4 Umgang mit Batterien ......................................................5 Aufstellen des Geräts.......................................................6 Die Beschreibung des Geräts.......................................8 Der Lieferumfang .............................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie Steckernetzteil aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Dockingstation DDS 2, Steckernetzteil, iPod-Adapter, diese Bedienungsanleitung. 8 Die besonderen Eigenschaften des Geräts Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Andocken Ihres iPods und Musikhören über die Lautsprecher der Dockingstation.
Die Beschreibung des Geräts Geräteübersicht 1 2 VOL + Power LED 5 VOL — Lautstärkeregler leiser Lautstärkeregler lauter 6 AUDIO IN Anschluss 3,5 mm Miniklinke für externe Musikquellen 7 POWER ON OFF Einschalten, Ausschalten 8 DC 9V – 1A Anschluss Netzteil, AC-Adapter DC 9V, 1000 mA 3 iPod-Anschluss 4 Adapter-Aufnahme für iPods 9
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzgerät anschließen Schließen Sie die Dockingstation mit dem mitgelieferten Steckernetzteil 10 an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an. Î Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Steckernetzteils 10 in die Buchse 8 (DC 9V) am Gerät stecken und dann das Steckernetzteil in die Steckdose 230 V ~, 50 Hz stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterien einlegen Für netzunabhängigen Betrieb können Sie vier Batterien AA, 1,5 V (Typ LR6) einlegen (nicht im Lieferumfang enthalten). Damit kann das Gerät netzunabhängig Ihre Musik wiedergeben. Hinweis: Entfernen Sie Batterien/Akkus falls Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen So vermeiden Sie ein Auslaufen und eine Beschädigung des Gerätes. Î Batteriefach auf der Geräteunterseite öffnen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. TVGerät, Videorecorder, Minidisk-Player) über die Lautsprecher der Dockingstation wiedergeben. Z.B. auch einen iPod oder andere MP3-Player, die Sie nicht andocken. Î Schließen Sie ein Audiokabel (3,5 mm Klinke) des Audioausgangs Ihres externen Gerätes 9 an den AUDIO IN - Anschluss 6 auf der Geräterückseite an.
Wie Sie Ihren iPod andocken Wie Sie Ihren iPod andocken Das Gerät wird mit verschiedenen iPod-Adaptern geliefert. Diese dienen dazu, die unterschiedlichen iPods sicher andocken zu können. Übersicht iPod-Adapter Wie Sie den Adapter einsetzen und den iPod andocken Î Wählen Sie gemäß der Adapter-Übersicht den passenden Adapter aus. Î Drücken Sie den Adapter vorsichtig in die Aufnahme 4 der Docking-Station, bis der Adapter einrastet. Prüfen Sie den korrekten Sitz.
Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten Wie Sie die Stummschaltung einschalten Î Schalten Sie das Gerät mit POWER ON 7 am Gerät ein, indem Sie den Schalter nach rechts auf ON schieben. Sie können die Lautstärke mit einem gleichzeitigen Tastendruck auf die Taste VOL+ 2 und VOL– 5 abschalten. Ein erneutes Drücken beider Tasten schaltet die Lautstärke wieder ein. Î Die POWER-LED 1 leuchtet, das Gerät ist zur Wiedergabe über die Lautsprecher bereit.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe): ca. 174 mm x 111,6 mm x 62 mm Gewicht: ca.
Entsorgungshinweise Entsorgungshinweise Wie Sie das Gerät entsorgen Entsorgung der Verpackung Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar.
Station d'accueil universelle pour iPod DUAL DDS 2 Manuel d'utilisation
Avant-propos Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre station d'accueil, appelée par la suite "appareil". Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, d'énumérations ou Î d'étapes de manipulation.
Table des matières Table des matières Sécurité et installation de l'appareil.............................4 Sécurité............................................................................4 Maniement des piles ........................................................5 Installation de l'appareil....................................................6 Description de l'appareil ...............................................8 Volume de livraison..........................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Attention ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il se trouve en mode veille. Débranchez le bloc d'alimentation secteur de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.
Sécurité et installation de l'appareil Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!). Remarque importante concernant l'élimination : Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.
Sécurité et installation de l'appareil L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau. Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : station d'accueil DDS 2, bloc d'alimentation secteur, adaptateur iPod, le présent manuel d'utilisation. 8 Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil constitue la plate-forme idéale pour l'insertion de votre iPod et l'écoute musicale via les haut-parleurs de la station d'accueil.
Description de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 1 2 VOL + LED de marche 5 VOL — Réglage du volume moins fort Réglage du volume plus fort 6 AUDIO IN Fiche mini jack 3,5 mm pour sources musicales externes 7 POWER ON OFF Mise en marche, arrêt 8 DC 9V – 1A Raccordement bloc d'alimentation, adaptateur c.a. 9 V c.c.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment brancher le bloc d'alimentation Raccordez la station d'accueil au secteur (230 V ~ / 50 Hz) avec le bloc d'alimentation secteur fourni 10. Î En ce qui concerne l'alimentation électrique de l'appareil, brancher tout d'abord le câble du bloc d'alimentation secteur 10 sur le connecteur femelle 8 (DC 9V) de l'appareil, puis le bloc d'alimentation secteur sur la prise de courant 230 V ~, 50 Hz.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment insérer les piles Remarque : Retirez toute pile vide ou faible de l'appareil. Pour un fonctionnement indépendant du réseau, vous pouvez insérer quatre piles AA de 1,5 V (type LR6) (non comprises dans le volume de livraison). De ce fait, l'appareil peut restituer votre musique indépendamment du réseau. Il convient de veiller à utiliser uniquement des piles ou des accumulateurs de même type.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil Comment brancher une source audio externe Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex. téléviseur, magnétoscope, lecteur minidisc) via les hautparleurs de la station d'accueil ; p. ex. également un iPod ou d'autres lecteurs MP3 que vous n'insérez pas. Î Branchez le câble audio (fiche jack 3,5 mm) de la sortie audio de votre appareil externe 9 sur la prise AUDIO IN 6 au dos de l'appareil.
Comment insérer votre iPod Comment insérer votre iPod L'appareil est livré avec différents adaptateurs iPod. Ils permettent une insertion sûre des différents iPod. Aperçu des adaptateurs iPod Comment insérer l'adaptateur et l'iPod Î Sélectionnez l'adaptateur approprié conformément à l'aperçu des adaptateurs. Î Pressez avec précaution l'adaptateur dans le logement 4 de la station d'accueil, jusqu'à ce que l'adaptateur s'emboîte. Contrôlez le positionnement correct.
Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil Comment couper le son Comment mettre en marche et arrêter l'appareil Vous pouvez couper le volume sonore en pressant simultanément les touches VOL+ 2 et VOL– 5. Une nouvelle pression sur ces deux touches permet à nouveau d'activer le volume sonore. Î Mettez l'appareil en marche au moyen de POWER ON 7, en positionnant le commutateur vers la droite sur "ON". Î La LED POWER 1 est allumée, l'appareil est opérationnel pour la lecture via les haut-parleurs.
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants, d'alcool à brûler, de diluants, etc. ; ils pourraient endommager la surface de l'appareil.
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Symptôme Cause possible / remède D'autres dérangements de fonctionnement ou des bruits forts apparaissent. Des composants électroniques de l'appareil sont en dérangement. L'iPod ne peut pas être inséré. Adaptateur incorrect.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) : env. 174 mm x 111,6 mm x 62 mm Poids : env. 0,4 kg Tension : Courant alternatif 230 V , 50 Hz Bloc d'alimentation : 9 V c.c.
Consignes d'élimination Consignes d'élimination Comment éliminer l'appareil Elimination de l'emballage Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
Docking station universale per iPod DUAL DDS 2 Istruzioni d'uso
Premessa Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto la docking station, di seguito definita "apparecchio". Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. 2 Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari.
Indice Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio .................4 Sicurezza .........................................................................4 Uso delle batterie .............................................................5 Installazione dell'apparecchio ..........................................6 Descrizione dell'apparecchio .......................................8 Confezione.......................................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Attenzione! L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby. Estrarre il trasformatore a spina dalla presa di corrente, se l'apparecchio rimarrà inutilizzato per un lungo periodo di tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Non ascoltare la radio o i dischi a volume troppo alto.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua. Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: docking station DDS 2, trasformatore a spina, adattatore per iPod, il presente manuale d'uso. 8 Le particolari caratteristiche dell'apparecchio L'apparecchio offre la piattaforma ideale per collegare l'iPod e ascoltare la musica attraverso gli altoparlanti della docking station.
Descrizione dell'apparecchio Vista generale 1 2 VOL + Power LED 5 VOL — Volume più basso Volume più alto 6 AUDIO IN Presa 3,5 mm minispinotto per fonti musicali esterne 7 POWER ON OFF Accensione, spegnimento 8 DC 9V – 1A Presa trasformatore, adattatore AC DC 9V, 1000 mA 3 Presa iPod 4 Sede adattatore per iPod 9
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare l'apparecchio alla rete elettrica Collegare la docking station con il trasformatore a spina in dotazione 10 alla rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz). Î Per l'alimentazione elettrica dell'apparecchio inserire prima il cavo del trasformatore a spina 10 nella presa 8 (DC 9V) dell'apparecchio, quindi il trasformatore a spina nella presa di corrente 230 V ~, 50 Hz.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come inserire le pile Nota: Rimuovere le batterie esaurite o deboli dall'apparecchio. Per utilizzare l'apparecchio indipendentemente dalla rete elettrica inserire quattro pile AA, 1,5 V (tipo LR6) (non comprese nella dotazione). In questo modo l'apparecchio è in grado di riprodurre la musica indipendentemente dalla rete elettrica. Nota: Rimuovere le batterie/accumulatori se non si usa l'apparecchio per un periodo di tempo lungo.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare una fonte sonora esterna E' possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno (ad es. televisore, videoregistratore, minidisk-player) attraverso gli altoparlanti della docking station. Ad es. anche un iPod o altri MP3-Player non inseriti nella docking station. Î Con un cavo audio (spinotto 3,5 mm) collegare l'uscita audio dell'apparecchio esterno 9 alla presa AUDIO IN 6 sul retro dell'apparecchio.
Come inserire l'iPod nella docking station Come inserire l'iPod nella docking station L'apparecchio viene fornito con diversi adattatori per iPod in dotazione. Servono a utilizzare con sicurezza iPod diversi. Adattatori per iPod Come inserire l'adattatore e collegare l'iPod Î Scegliere l'adattatore adatto. Î Con cautela premere l'adattatore nella sede 4 della docking station, fino a sentire uno scatto. Verificare che l'inserimento sia corretto.
Come usare l'apparecchio Come usare l'apparecchio Come azzerare il volume Come accendere e spegnere l'apparecchio Il volume può essere azzerato premendo contemporaneamente i pulsanti VOL+ 2 e VOL– 5. Premendo nuovamente entrambi i pulsanti si ripristina il volume. Î Accendere l'apparecchio con POWER ON 7, spostando l'interruttore verso destra su ON. Come scegliere la modalità Î Il POWER LED 1 si accende, l'apparecchio è pronto alla riproduzione attraverso gli altoparlanti.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare solventi, spirito, diluenti, ecc.: potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Sintomo Possibile causa/rimedio Si verificano altre anomalie, si sentono rumori. I componenti elettronici dell'apparecchio sono disturbati. L'iPod non si inserisce nella docking station. Adattatore sbagliato. Utilizzare l'adattatore giusto, vedere figura.
Dati tecnici Direttive e norme Dati tecnici Dimensioni apparecchio (larg. x alt. x prof.): ca. 174 mm x 111,6 mm x 62 mm Peso: ca. 0,4 kg Tensione: 230 V corrente alternata, 50 Hz Trasformatore: DC 9 V, 1000 mA Funzionamento con pile: 4 x AA, 1,5 V (LR6) Entrata audio: spinotto 3,5 mm Potenza di uscita: 2 x 1 W sinusoidale, 8 Ohm 1 kHz THD 1%, Condizioni ambientali: da +5°C a +35°C 5% - 90% di umidità dell'aria relativa (che non condensa) Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Indicazioni per lo smaltimento Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'apparecchio Smaltimento dell'imballaggio I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio.
