Operation Manual

ManualsBrandsDual ManualsLCD plasma TVDPTV 42-5

Deutsch- 1 -

Inhalt

Funktionen ............................................................ 3

Zubehör ................................................................ 3

Einleitung .............................................................. 4

Vorbereitung ......................................................... 4

Sicherheitshinweise ............................................. 4

Netzspannung .................................................. 4

Netzkabel .......................................................... 4

Feuchtigkeit und Wasser .................................. 4

Reinigung .......................................................... 5

Belüftung .......................................................... 5

Hitze und offenes Feuer ................................... 5

Gewitter ............................................................ 5

Ersatzteile ......................................................... 5

Servicearbeiten ................................................ 5

Entsorgung ....................................................... 5

Informationen für Benutzer in Ländern der

Europäischen Union .......................................... 5

Trennen des Geräts vom Netz .......................... 5

Kopfhörer-Lautstärke ....................................... 5

Installation ......................................................... 6

Warnhinweis .................................................... 6

Plasma-Bildschirm ............................................. 6

Anschluss an ein TV-Verteilersystem

(Kabel-TV etc.) über den Tuner: ....................... 6

Übersicht über die Fernbedienung ....................... 7

PLASMA-TV und Bedientasten ............................ 8

Ansicht der Anschlüsse ....................................... 9

Netzanschluss ................................................... 11

Antennenanschluss ........................................... 11

Anschließen des Plasma-TVs an einen PC ........ 12

Anschluss eines DVD-Players ........................... 13

Verwendung anderer Anschlüsse ..................... 14

Anschließen anderer Geräte über Scart ............ 15

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ....... 16

Betriebsbereich der Fernbedienung ................... 16

TV-Gerät einschalten: ......................................... 17

Ausschalten des TV-Geräts ........................... 17

Eingangsauswahl ............................................... 17

Grundlegende Bedienung ................................... 18

Steuerung mit den Tasten am TV-Gerät .......... 18

Einstellung der Lautstärke ........................... 18

Programmauswahl ...................................... 18

Ansicht des Hauptmenüs ............................ 18

AV-Modus ................................................... 18

Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 18

Einstellung der Lautstärke ........................... 18

Programmauswahl (Vorheriges oder

nächstes Programm) ................................... 18

Programmwahl (Direktzugriff) ..................... 18

Navigieren im Menüsystem ................................. 19

Menüsystem ....................................................... 19

Menü Bild (Picture) .......................................... 19

Modus (Mode) ............................................. 19

Kontrast/Helligkeit/Schärfe/Farbe/Farbton

(Contrast/Brightness/Sharpness/

Colour/Hue) ................................................. 19

Farbtemperatur (Colour Temp) .................... 19

Rauschreduktion (Noise Reduction) ............ 20

Filmmodus (Film-Mode) ................................ 20

3D Comb ......................................................... 20

Bildzoom (Picture Zoom) ............................. 20

Reset .......................................................... 20

Speichern (Store) ........................................ 20

Menü Ton (Sound) .......................................... 20

Lautstärke (Volume) .................................... 20

Equalizer ..................................................... 21

BALANCE ................................................... 21

Kopfhörer (Headphone) .............................. 21

Lautstärke (Volume) ............................. 21

Balance ................................................. 21

Audiomodus (Sound mode) ......................... 21

AVL ............................................................. 21

Effekt (Effect) ............................................. 22

Dynamischer Bass (Dynamic Bass) ........... 22

Subwoofer .................................................. 22

3D Panaroma............................................... 22

Speichern (Store) ........................................ 22

Menü Funktion (Feature) ................................. 22

PIP ............................................................... 22

PIP EIN-AUS .......................................... 23

PIP-Bild (PIP-Picture) ............................. 23

PIP-Position (PIP position) ...................... 23

PIP-Quelle (PIP Source) ......................... 23

PIP Programmtausch (PIP SWAP) .......... 23

PAP ............................................................. 23

PAP EIN-AUS (PAP ON-OFF) ................. 24

PAP Bild (PAP Picture) ........................... 24

PAP Quelle (PAP Source) ...................... 24

PAP-Programmtausch (PAP SWAP) ...... 24

Ausschalttimer (Sleep Timer) ...................... 24

Kindersicherung (Child Lock) ...................... 24

Sprache (Language) ................................... 24

EXT-2 Out .................................................... 24

PC-Audio-Eingang (PC Audio In) ..................... 25

Blauer Hintergrund (Blue Background) ....... 25

Menühintergrund (Menu Background) ........ 25

Menü Zeitlimit (Menu Timeout) ..................... 25

Teletext-Sprache (Teletext Language) ........ 25

Standard-Bildformat (Default Zoom) ............ 25

Menü Installation (Install). ................................ 25

Programmtabelle (Program Table) ................ 26

Name .................................................... 26

Einfügen................................................ 26

Löschen ................................................ 26

APS (Autoprogrammierung)(Auto

Programming System) ........................... 26

Land (Country) ..................................... 26

Programm (Program) ................................... 27

ALM-4217 PLS-1055 UK-17MB12-(1 HDMI-3D PAN-BASIC PIP-VGA)(WO SVHS)-50125376.p65 26.03.2008, 15:101

Summary of content (39 pages)

PAGE 1
Inhalt Funktionen ............................................................ 3 Zubehör ................................................................ 3 Einleitung .............................................................. 4 Vorbereitung ......................................................... 4 Sicherheitshinweise ............................................. 4 Netzspannung .................................................. 4 Netzkabel ..........................................................
PAGE 2
Band ........................................................... 27 Kanal (Channel) .......................................... 27 Farbnorm (Colour System) .......................... 27 Audiosystem (Sound System) .................... 27 Feinabstimmung (Fine Tune) ....................... 27 Suche (Search) .......................................... 27 Speichern (Store) ........................................ 27 Menü Installation (Install) in den AV-Modi ..... 27 Farbnorm (Colour System) ....................
PAGE 3
Funktionen Zubehör • Farbfernsehgerät mit Fernbedienung. • Ein HDMI-Anschluss für Digital Video und Audio ist vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem empfangen. HighDefinition-Signale Euro Netzkabel • Es können 100 VHF-Programme, UHFBänder oder Kabelkanäle voreingestellt werden. • Kabelkanäle können eingestellt werden. • OSD-Menüsystem ABC • Das Gerät besitzt 2 Scartbuchsen für externe Geräte (wie Video, Stereoanlage etc.
PAGE 4
Netzkabel Einleitung Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TVGeräts ein. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das TV-Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch zur künftigen Verwendung sicher auf. Vorbereitung Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden.
PAGE 5
Reinigung Servicearbeiten Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker Überlassen Sie W artungsarbeiten aus der Verwenden Steckdose. Sie keine q u a l i f i z i e r t e n Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das flüssigen oder Sprühreiniger. Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch. Gehäuse nicht selbst, da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.
PAGE 6
Kopfhörer-Lautstärke Anschluss an ein TV-Verteilersystem (Kabel-TV etc.) über den Tuner: Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern können Gehörschäden führen.
PAGE 7
Übersicht über die Fernbedienung Bereitschaft Direkte Programmanwahl Anwahl der Signalquelle Programminformation Programm aufwärts Programm abwärts OK, Standbild Cursor Taste ABC DEF 1 2 GHI 3 JKL MNO PQR 4 5 6 STU VWX YZ 7 8 9 0 AV SOURCE -/-EXIT INFO Menü I-II Seite aufwärts P/CH Seite abwärts Zeit / Unterseite OK Teletext Mix / PIP FUNKTION MENU TV/DTV Erweitern / Breitbild Vorhergehendes Programm Auswahl Bildmodus Verbergen / PC Indexseite Aktualisieren / PAP FUNKTION WI
PAGE 8
PLASMA-TV und Bedientasten Laustärke erhöhen/ Laustärke senken-Tasten MENU- TV/AV Ein/AusTaste Taste Schalter Progr. Aufwärts, Progr. AbwärtsTasten Deutsch- 8 ALM-4217 PLS-1055 UK-17MB12-(1 HDMI-3D 8 PAN-BASIC PIP-VGA)(WO SVHS)-50125376.p65 26.03.
PAGE 9
Ansicht der Anschlüsse 220V-240V AC~50 Hz An den RF-Eingang wird eine Antenne oder ein Kabel angeschlossen. Beachten Sie: Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden, sollten Sie das Antennenkabel über dieses Gerät mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV-Gerät anschließen, wie in der Abbildung gezeigt. Der Videoeingang wird zum Anschließen des Videosignals von Zusatzgeräten verwendet.
PAGE 10
Component Video-Eingänge (YPbPr) werden zum Anschließen von Component Video verwendet. Die Component Audio- und Video-Eingänge dienen zum Anschließen eines Gerätes mit Component-Ausgabe. Schließen Sie das Component-Video-Kabel zwischen den COMPONENT VIDEO-EINGÄNGEN am TV und den COMPONENT VIDEO-AUSGÄNGEN des Geräts an. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die Buchsen mit den Buchstaben „Y“, „Pb“, „Pr“ am TV mit den entsprechenden Buchsen am Gerät verbunden werden.
PAGE 11
Netzanschluss WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. • Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Umgebungstemperatur im Raum anzupassen, bevor Sie es einstecken. • Stecken Sie das Netzkabel in den EINGANG NETZKABEL (POWER CORD INPUT) ein. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste.
PAGE 12
Anschließen des Plasma-TVs an einen PC Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem PLASMA-TV können Sie dieses an einen Computer anschließen. • Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel, um einen PC an das PLASMA-TV anzuschließen. • Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie auf die Quelle PC. Siehe dazu den Abschnitt „Eingangsauswahl“. • Stellen Sie die von Ihnen bevorzugte Auflösung ein.
PAGE 13
Anschluss eines DVD-Players Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr TV-Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für weiterführende Informationen nach. Schalten Sie DVD-Gerät und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Beachten Sie: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.
PAGE 14
Verwendung anderer Anschlüsse Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr PLASMA-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind. • Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte die VIDEO IN- und die AUDIOANSCHLÜSSE. Für die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe den Abschnitt „Eingangsauswahl“ im Folgenden.
PAGE 15
Anschließen anderer Geräte über Scart Die meisten Geräte unterstützen einen SCART-Anschluss. Über die SCART-Buchsen können Sie einen DVD-Recorder, einen VCR oder einen Decoder an Ihr PLASMA-TV anschließen. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind. Schalten Sie das Zusatzgerät und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Lesen Sie für weitere Informationen das Handbuch des Zusatzgeräts.
PAGE 16
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Betriebsbereich der Fernbedienung • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf • Richten Sie die Spitze der Fernbedienung der Rückseite der Fernbedienung, indem auf die Fernbedienungssensor-LED des Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten Fernsehgeräts, während Sie eine Taste schieben. drücken. • Legen Sie zwei AAA/R3-Batterien oder einen gleichwertigen Typ ein.
PAGE 17
TV-Gerät einschalten: Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ” um • Schließen Sie das Netzkabel an das System an. Drücken Sie den Ein/Aus-Netzschalter (Power On/Off). Das TV-Gerät schaltet sich dann in den Standby-Modus. • Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten, • drücken Sie die Taste “ ” , P+ / P- oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung, • oder drücken Sie die Taste -P/CH oder P/ CH+ am TV-Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein.
PAGE 18
Grundlegende Bedienung • Beschreibungen der Funktionen des Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den Tasten auf der Fernbedienung als auch mit Menüsystems finden Sie in den folgenden Abschnitten. den Tasten am Gerät bedienen. Steuerung mit den Tasten am TVGerät Einstellung der Lautstärke • Drücken Sie die Taste -, um die Lautstärke zu verringern bzw. die Taste Einstellung der Lautstärke +, um die Lautstärke zu erhöhen. Auf dem Drücken Sie die Taste V+, um die Lautstärke Bildschirm ein zu erhöhen.
PAGE 19
Navigieren im Menüsystem Menüsystem Zur Navigation Menü Bild (Picture) OK Zur Anzeige der Menüoptionen MENU TV/DTV Zur Bestätigung einer Auswahl BILD Mode • Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü Kontrast aufzurufen. Helligkeit • Drücken Sie die Taste oder Schärfe , um ein Farbe Symbol auszuwählen. • Drücken Sie die Taste oder , um eine Option zu markieren. • Drücken Sie die Taste oder , um die Einstellungen zu ändern.
PAGE 20
Beachten Sie: Filmmodus (Film-Mode) • Die Option Kühl ergibt ein Bild mit leichter Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als Betonung von Blau. • Die Option Warm ergibt ein Bild mit leichter Drücken Sie die Taste Betonung von Rot. • Wählen Sie Normal für normale Farben. Rauschreduktion (Noise Reduction) Wenn das Übertragungssignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der Option Rauschreduktion normale Fernsehprogramme. das Bildrauschen verringern.
PAGE 21
Menü Ton (Sound) Wählen Sie die Option Balance durch Drücken oder . Drücken Sie die Taste  der Taste / , um die Einstellung für die Balance zu ändern. Die Balance kann zwischen -32 und +32 eingestellt werden. TON Lautstärke Kopfhörer (Headphone) Equalizer W ählen Sie die Option Kopfhörer durch Balance Kopfhörer Drücken der Taste Ton-Modus die Taste , um das Menü Kopfhörer aufzurufen. oder aus.
PAGE 22
AVL Die Option Dynamischer Bass Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung verfügbar, wenn die Option Subwoofer auf Ein (Automatic Volume Limiting, AVL) stellt den Klang gestellt ist. so ein, dass beim Umschalten zwischen Kanälen Stellen Sie die Option Subwoofer auf Ein , mit unterschiedlicher Lautstärke die Lautstärke wenn Sie einen externen Subwoofer an das gleich bleibt (Zum Beispiel ist die Lautstärke von Gerät anschließen möchten.
PAGE 23
PIP-Quelle (PIP Source) Mit der Option PIP-Quelle (PIP Source) können Sie die Signalquelle für das Teilbild einstellen. PIP W ählen Sie die Option PIP-Quelle durch Drücken der Taste  / . Verwenden Sie die Taste  / , um die Option PIP-Quelle (PIP PIP Ein/Aus PIP Bild PIP Position Source) einzustellen. PIP Quelle Beachten Sie: Wenn die Hauptbildquelle TV, EXT1, EXT-2 oder BAV ist, kann im PIP-Fenster nur HDMI YPbPr, PC als Quelle eingestellt werden und umgekehrt.
PAGE 24
PAP Bild (PAP Picture) Kindersicherung (Child Lock) Drücken Sie , um das Untermenü „PAP-Bild“ (PAP Picture) aufzurufen. Die Einstellungen für Option Kindersicherung auszuwählen. Kontrast, Helligkeit, Schärfe, Farbe, Rücksetzen, und Speichern (Contrast, Brightness, Sharpness, Colour, Reset and Store) sind identisch mit jenen im Bildmenü (Picture) im Systemmenü. Bitte lesen Sie die Beschreibung zum Menü Bild (Picture) weiter vorne.
PAGE 25
Blauer Hintergrund (Blue Background) verwendet das TV-Gerät die hier festgelegte Wenn das Signal schwach oder ausgefallen Einstellung. ist, ändert sich das TV-Bild auf blau. Um dies Wählen Sie die Option Standard-Bildformat zu ermöglichen, stellen Sie die Option Blauer durch Drücken der Taste Hintergrund auf Ein (On).
PAGE 26
Durch Bewegen des Cursors in vier Autoprogramm Richtungen können Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen. Sie können den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen, indem Sie die Navigationstasten drücken, um Land alle dieser Programme im TV-Modus zu sehen (außer dem AV-Modus). Mit der WARNUNG! Vorgesp. Programme werden gelöscht Cursorbewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl. Name Sie können den Namen eines ausgewählten Programmes durch Drücken der Taste ROT ändern. Ok D Abbr.
PAGE 27
W enn Sie warten, bis der APS-Vorgang Feinabstimmung (Fine Tune) abgeschlossen ist, wird die Programmtabelle Wählen Sie die Option Feinabstimmung mit den gefundenen Programmen angezeigt. durch Drücken der Taste Programm (Program) Sie die Taste Wählen Sie die Option Programm durch einzustellen. Drücken der Taste Suche (Search) oder aus. Wählen Sie die Programmnummer mit der Taste / . / oder .
PAGE 28
Farbnorm (Colour System) Beachten Sie: Wenn Sie optionale Geräte an Wählen Sie die Option Farbnorm durch Ihr TV-Gerät angeschlossen haben, Drücken der Taste . Drücken Sie müssen Sie den entsprechenden , um die Farbnorm (Colour Eingang wählen, um das Bild von die Taste / oder System) auf PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4.43, NTSC 3.58 oder AUTO zu ändern. Menüsystem im PC-Modus VCR Drücken Sie die Taste oder dieser Quelle zu wählen. , um VCR auszuwählen.
PAGE 29
Menü PC Bildlage (PC Position) Bildlage Vertikal (V (Vertical) Position) Wählen Sie das sechste Symbol durch Drücken der Taste / . Das Menü PC Position (PC Mit dieser Option können Sie das Bild zum Position) erscheint auf dem Bildschirm. verschieben. oberen oder unteren Rand des Bildschirms Wählen Sie die Option Bildlage Vertikal (V (Vertical) Position) mit der Taste Sie die Taste PC LAGE / / . Verwenden , um den Wert einzustellen.
PAGE 30
Anzeige der TV-Information Programmnummer, -Taste, um in den PAP- Drücken Sie die Programmname, Modus zu wechseln. Klanganzeige und Zoom-Modus werden am Im PAP-Modus erscheinen zwei gleich große Bilder Bildschirm angezeigt, wenn ein neues auf dem Bildschirm. Die Bildseitenverhältnisse des Fensters sind festgelegt. Programm eingegeben wird oder die Taste Wenn Sie in den PAP-Modus schalten, wird das gedrückt wird.
PAGE 31
Beachten Sie: • In den YPbPr- und HDMI-Modi mit den Auflösungen 720p-1080i ist nur der Modus 16:9 verfügbar. Panorama (Panoramic): • Im PC-Modus sind nur die Modi 4:3 und 16:9 verfügbar. Hier kann man die linke und die rechte Seite eines Auto ausdehnen, um den Bildschirm auszufüllen, ohne W enn ein WSS-Signal (Wide Screen dabei das Bild unnatürlich erscheinen zu lassen.
PAGE 32
Teletext Unterseiten / Zeit Das Teletext-System überträgt Informationen wie Wählt Unterseiten aus (sofern verfügbar), Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV-Gerät. wenn der Teletext aktiv ist. Wenn der Teletext Wenn das Signal schwächer wird, zum Beispiel nicht aktiviert ist, wird die Zeitinformation bei schlechten Witterungsbedingungen, können angezeigt, sofern das entsprechende Textfehler auftreten, oder der Textmodus Programm Teletext überträgt. insgesamt deaktiviert werden.
PAGE 33
Tipps Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das Pflege des Bildschirms Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel die Bildschirmbeschichtung angreifen können. Stecken Sie zu Ihrer Sicherheit bei der Reinigung den Netzstecker ab. Wenn Sie das TV-Gerät bewegen oder transportieren, halten Sie es bitte richtig an der Unterseite. Fernsehgerät angeschlossen werden.
PAGE 34
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang Das Display hat eine maximale Auflösung von 1280 x 768 mit einem Frequenzbereich von 5660 Hz. In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Videoanzeige-Modi dargestellt. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Auflösungen. Die unterstützten Auflösungen werden unten aufgelistet. Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Auflösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm.
PAGE 35
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität Quelle (Source) EXT-1 (SCART 1) EXT-2 (SCART-2) BAV YPbPr HDMI Unterstützte Signale PAL 50/60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 S-VHS 50 S-VHS 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 720P 60Hz 1080I 50Hz 1080I 60Hz 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 60Hz 576P 60Hz 720P 60Hz 720P 50Hz 1080I 50Hz 1080I 50Hz 1080P 50Hz 1080P 60Hz 1080P 24 HZ Verfügbar O O O O O O X X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O X X X (X: Ni
PAGE 36
Anhang C: Pinbelegung Signaleingang PC-RGB-Buchse (D-Sub 15-Pin) Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Eingangssignal R G oder Sync auf Grün B Keine Verbindung Keine Verbindung R.GND G.GND B.GND Keine Verbindung GND Keine Verbindung [SDA] H.Sync oder HV/ Composite Sync V.sync. [V.
PAGE 37
AUDIO Technische Daten 3D Panorama TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (WRMS.
PAGE 38
BEDIENUNGSANLEITUNG DPTV 42-5 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
PAGE 39
50125376