DUAL DT 220 USB Automatik-Plattenspieler mit USB-Direct Recording Funktion Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Plattenspielers DT 220 USB, im folgenden Plattenspieler oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers............4 Sicherheit .........................................................................4 Aufstellen .........................................................................5 Die Beschreibung des Plattenspielers ........................6 Der Lieferumfang .............................................................6 Die besonderen Eigenschaften........................................6 Die Bedienelemente am Gerät .....................
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit • Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. • Öffnen sie nicht das Gehäuse.
Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers • Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Die Beschreibung des Plattenspielers Die Beschreibung des Plattenspielers Der Lieferumfang Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf, um das Gerät bei einem späteren Transport sicher wieder verpacken zu können Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Der Plattenspieler, Die besonderen Eigenschaften • Mit diesem Gerät können Sie: Schallplatten für 33und 45 U/min abspielen.
Die Beschreibung des Plattenspielers Die Bedienelemente am Gerät 1 PLAY-Taste 2 STOP-Taste 3 CUE-Taste Tonarm-Lift (UP/DOWN) 4 AUX IN: Anschluss externe Quelle 5 REC.VOL.: Einstellung der Aussteuerung für Aufzeichnung von externer Quelle 6 REC. SELECT: Wahl der Aufzeichnungsquelle AUX (externe Quelle), T.T.
Die Beschreibung des Plattenspielers Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Plattentellerbelag Legen Sie nun den Plattentellerbelag auf den Plattenteller auf. Riemen und Plattenteller Der Antriebsriemen liegt bei Lieferung bereits auf der Riemenlauffläche des Plattentellers 10 auf. Der Riemen ist mit einem Band (1) versehen, mit dem der Riemen (3) auf die Antriebsachse (2) des Motors (Pully) gelegt wird. Den Plattenteller auf die Achse aufsetzen.
Anschluss des Plattenspielers Anschluss des Plattenspielers 1 2 Schalter PHONO/LINE 8: 1 – auf LINE 2 – auf PHONO 9
Anschluss des Plattenspielers Anschluss an den Verstärker Î Schließen Sie die Cinch-Audiokabel an die LINE/AUX- oder Phono-Buchsen am Verstärker an. Hinweis: Dabei auf den richtigen Anschluss des linken und rechten Kanals achten (rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal).
Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer Schallplatte Automatischer Start Î Platte auflegen. Ggf. bei Singles Zentrierpuck aufsetzen. Mit dem Wahlhebel 13 die entsprechende Plattengröße von 30 oder 17 cm Durchmesser einstellen. Abdeckhaube schließen. Mit der TasteDrehzahl SPEED 12 die Plattentellerdrehzahl 33 oder 45 U/min einstellen. Darauf achten, dass sich die Taste CUE 3 in Stellung DOWN befindet. Î Taste PLAY 1 drücken.
Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Wie Sie eine Schallplatte digitalisieren Wie Sie eine externe Quelle digitalisieren Î Schließen Sie ein USB-Speichermedium an den USB-Anschluss 11 an. Î Schließen Sie ein USB-Speichermedium an den USB-Anschluss 11 an. Î Legen Sie die gewünschte Schallplatte auf und positionieren Sie den Tonarm über den zu digitalisierenden Titel. Î Verbinden Sie die gewünschte Audioquelle mit dem AUX IN-Anschluss 4 am Plattenspieler.
Wie Sie den Plattenspieler reinigen Wie Sie den Plattenspieler reinigen Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Î Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Schlechte Tonqualität, starke Störgeräusche, Tonaussetzer usw. Die Nadel ist verschmutzt oder abgenutzt. Die Nadel mit einem Pinsel säubern bzw. auswechseln. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.
Wie Sie Fehler beseitigen Der Ton leiert Der Antriebsriemen ist zu locker und muss neu eingestellt oder gewechselt werden. Dazu Matte entfernen (1). Sichtprüfung, ob der Riemen am Motorpully anliegt (2). Technische Daten Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe): 420 mm x 94 mm x 363,4 mm Falls nicht, Plattenteller wie dargestellt anheben (3). Gewicht: (ohne Batterien) 3,6 kg Antriebsriemen an der Unterseite wieder an die Antriebsfläche anlegen (4).
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
DUAL DT 220 USB Platine tourne-disque automatique avec fonction d'enregistrement direct USB Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre platine tourne-disque DT 220 USB, appelée par la suite platine tourne-disque ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque .................................................................4 Consignes de sécurité .....................................................4 Installation ........................................................................5 Description de la platine tourne-disque ......................6 Volume de livraison..........................................................6 Principales fonctions ...............................
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque Consignes de sécurité et installation de la platine tournedisque Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux qui figurent au dos de l'appareil.
Consignes de sécurité et installation de la platine tourne-disque • Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à un danger. • L'appareil reste branché au réseau électrique, même lorsqu'il est éteint. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas le câble.
Description de la platine tourne-disque Description de la platine tournedisque Volume de livraison Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage.
Description de la platine tourne-disque Les éléments de commande sur l'appareil 1 Touche PLAY 2 Touche STOP 3 Touche CUE lève-bras de lecture (UP/DOWN) 4 AUX IN : Prise pour source externe 5 REC.VOL. : Réglage du contrôle de niveau pour l'enregistrement d'une source externe 6 REC. SELECT : Sélection de la source d'enregistrement AUX (source externe), T.T.
Description de la platine tourne-disque Préparatifs Garniture de plateau Posez à présent la garniture de plateau sur le plateau. Courroie et plateau A la livraison, la courroie se trouve déjà sur la poulie du plateau 10. La courroie est pourvue d'une bande (1) avec laquelle la courroie (3) est posée sur l'axe d'entraînement (2) du moteur (poulie). Monter le plateau sur l'axe. Tournez le plateau de telle manière que l'ouverture se retrouve au-dessus du moteur d'entraînement.
Raccordement de la platine tourne-disque Raccordement de la platine tourne-disque 1 2 Commutateur PHONO/LINE 8 : 1 – sur LINE 2 – sur PHONO 9
Raccordement de la platine tourne-disque Raccordement à l'amplificateur Î Raccordez les câbles audio Cinch sur les prises femelles LINE/AUX ou Phono sur l'amplificateur. Remarque : Lors de cette opération, faites attention à raccorder correctement les canaux gauche et droit (rouge = canal droit, blanc = canal gauche). Retirer / Mettre la protection de l'aiguille Î Avant la lecture d'un disque, il convient de retirer le capuchon protège-aiguille (3) du micro (1). Retirez le capuchon (3) vers l'avant.
Lecture d'un disque Lecture d'un disque Démarrage automatique Î Mettez un disque. Montez le cas échéant l'adaptateur de centrage pour un 45 tours. Réglez, avec le levier de sélection 13, la taille de disque correspondante : 30 ou 17 cm de diamètre. Fermez le couvercle. Réglez, avec l'interrupteur SPEED 12, la vitesse de rotation du plateau sur 33 ou 45 tr/mn. Assurez-vous que la touche CUE 3 se trouve en position DOWN. Î Pressez la touche PLAY 1. Le plateau commence à tourner à la vitesse préréglée.
Numérisation de vos morceaux musicaux Numérisation de vos morceaux musicaux Comment numériser une source externe Î Raccordez un support de données USB au port USB 11. Comment numériser un disque Î Raccordez un support de données USB au port USB 11. Î Posez le disque souhaité et positionnez le bras de lecture au-dessus du titre à numériser. Î Pressez CUE 3 pour lever le bras de lecture. Î Raccordez la source audio souhaitée à la prise AUX IN 4 sur la platine tourne-disque. Î Sélectionnez au moyen de REC.
Nettoyage de la platine tourne-disque Nettoyage de la platine tournedisque Choc électrique Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Î Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Problème Cause possible / remède Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen des tableaux suivants. Mauvaise qualité du son, nombreux parasites, déraillement du son, etc. L'aiguille est sale ou usée. A l'aide d'un pinceau, nettoyez l'aiguille ou bien changez-la. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Comment remédier aux erreurs Le son est La courroie d'entraînement est trop desserrée et doit monocorde être re-réglée ou doit être remplacée. Pour ce faire, retirer le tapis (1). Contrôler visuellement si la courroie repose contre la poulie du moteur (2). Si non, soulever le plateau comme illustré (3). Appliquer à nouveau la courroie d'entraînement sur la partie inférieure de la surface d'entraînement (4). Poser la courroie d'entraînement par-dessus la poulie du moteur (5).
Contacter le fabricant Contacter le fabricant Elimination de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
DUAL DT 220 USB Giradischi automatico con USB-Direct Recording Funzione Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto il giradischi DT 220 USB, di seguito indicato come giradischi o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari.
Indice Sicurezza e montaggio del giradischi..........................4 Sicurezza .........................................................................4 Installazione .....................................................................5 Descrizione del giradischi ............................................6 Confezione.......................................................................6 Caratteristiche particolari .................................................
Sicurezza e montaggio del giradischi Sicurezza e montaggio del giradischi Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza • Per evitare il rischio di incendi e di scariche elettriche, proteggere l'apparecchio dalla pioggia e da qualsiasi altra forma di umidità. • Non aprire l'involucro esterno.
Sicurezza e montaggio del giradischi venga utilizzato per lungo tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. • Non posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese, sull'apparecchio. • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito alla portata dei bambini. • Per la pulizia dell'apparecchio e dei dischi, utilizzare esclusivamente detergenti specifici (antistatici) acquistabili presso rivenditori specializzati in accessori.
Descrizione del giradischi Descrizione del giradischi Caratteristiche particolari Confezione • Con questo apparecchio è possibile riprodurre dischi da 33 e 45 giri. Estrarre l'apparecchio e tutti gli accessori dall'imballaggio. • Dispone di funzioni di comando completamente automatiche. Conservare il cartone e il materiale d'imballaggio per poter reimballare l'apparecchio in modo sicuro in caso di un successivo trasporto.
Descrizione del giradischi Gli elementi di comando sull'apparecchio 1 Tasto PLAY 2 Tasto STOP 3 Tasto CUE per sollevamento braccio pick-up (UP/DOWN) 4 AUX IN: collegamento fonte esterna 5 REC.VOL.: impostazione della modulazione per registrazione da fonte esterna 6 REC. SELECT: selezione della fonte di registrazione AUX (fonte esterna), T.T.
Descrizione del giradischi Preparazione del giradischi prima della messa in funzione Copri-piatto giradischi Poggiare il copri-piatto sul piatto giradischi. Cinghia e piatto giradischi Al momento della fornitura, la cinghia di trazione poggia già sulla relativa superficie di scorrimento del piatto giradischi 10. La cinghia è dotata di un nastro (1) con il quale la cinghia stessa (3) viene posizionata sull'asse di trazione (2) del motore (puleggia). Poggiare il piatto giradischi sull'asse.
Collegamento del giradischi Collegamento del giradischi 1 2 Interruttore PHONO/LINE 8: 1 – su LINE 2 – su PHONO 9
Collegamento del giradischi Collegamento all'amplificatore Î Collegare il cavo audio Cinch alle prese LINE/AUX o phono dell'amplificatore. Nota: collegare correttamente il canale sinistro e destro (rosso = canale destro, bianco = canale sinistro). Regolazione dell'interruttore PHONO/LINE Î Posizionare l'interruttore PHONO/LINE 8 su PHONO, qualora il giradischi sia collegato alle prese PHONO. Î Posizionare l'interruttore PHONO/LINE 8 su LINE, qualora il giradischi sia collegato alle prese LINE.
Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco Avvio automatico Î Inserire un disco. Nel caso di un 45 giri, utilizzare eventualmente il dischetto di centraggio. Con la leva di selezione 13 impostare la relativa dimensione del disco con diametro 30 o 17 cm. Chiudere il coperchio. Con il tasto numero giri SPEED 12, impostare il numero di giri del piatto giradischi (33 o 45 giri/min.). Assicurarsi che il tasto CUE 3 si trovi in posizione DOWN. Î Premere il tasto PLAY 1.
Digitalizzazione della musica Digitalizzazione della musica Digitalizzazione di un disco Digitalizzazione di una fonte esterna Î Collegare un supporto di memoria USB alla presa USB 11. Î Collegare un supporto di memoria USB alla presa USB 11. Î Inserire il disco desiderato e posizionare il braccio del pick-up in corrispondenza del brano da digitalizzare. Î Collegare la fonte audio desiderata alla presa AUX IN 4 sul giradischi. Î Premere CUE 3 per sollevare il braccio del pick-up.
Pulizia del giradischi Pulizia del giradischi Scossa elettrica Al fine di evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire mai l'apparecchio con un panno umido o con acqua corrente. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Î Pulire l'involucro con un panno morbido, inumidito con acqua. Pulizia della puntina e del disco Puntina e disco devono sempre essere puliti prima dell'esecuzione, al fine di evitare un'usura prematura.
Eliminazione delle anomalie Eliminazione delle anomalie Anomalia Possibile causa/rimedio Qualora l'apparecchio non funzioni come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Qualità del suono scadente, forti rumori anomali, intermittenze nel suono, ecc. La puntina è sporca o usurata. Pulire la puntina con un pennello o sostituirla. Se così facendo non si riesce a eliminare l'anomalia, contattare la casa produttrice.
Eliminazione delle anomalie Il suono è alterato. La cinghia di trazione è allentata ed è necessario installarla nuovamente o sostituirla. Rimuovere quindi il tappetino (1). Controllare che la cinghia sia ben posizionata sulla puleggia del motore (2). In caso contrario sollevare il piatto giradischi come indicato (3). Riposizionare nella parte inferiore la cinghia di trazione sulla superficie di scorrimento (4). Posizionare la cinghia di trazione sopra la puleggia del motore (5).
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
