NR 50 DAB V1_08-15 Chaîne stéréo DAB+ Nostalgie NR 50 DAB Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre chaîne, appelée par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................5 Consignes de sécurité .....................................................5 Maniement des piles........................................................7 Installation de l'appareil ...................................................8 Description de l'appareil .............................................10 Volume de livraison .......................................................
Table des matières Fonction DAB...............................................................35 Qu'est-ce que le format DAB+ ...................................... 35 Comment utiliser l'appareil en mode DAB ................36 Exécution d'une recherche automatique avec DAB ..... 36 Mémorisation de stations DAB ..................................... 37 Affichage de l'intensité du signal .................................. 37 Dynamic Label Plus............................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Consignes de sécurité Attention ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil 6 Veillez également à ne pas toucher les contacts avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
Sécurité et installation de l'appareil Maniement des piles Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. Conservez pour cette raison les piles et la télécommande à l'abri des enfants en bas âge.
Sécurité et installation de l'appareil Utilisation conforme aux prescriptions L'appareil est conçu pour la réception de stations de radio, en tant que lecteur de CD et pour l'écoute de musique à partir de périphériques USB, de cassettes, d'appareils externes ainsi de disques vinyles. L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas pour un usage industriel. Installation de l'appareil 8 Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal.
Sécurité et installation de l'appareil Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement. Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble d'alimentation ou au connecteur, de manière à pouvoir débrancher rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! La prise doit être située le plus près possible de l'appareil. Pour le raccordement au secteur, enfoncer complètement la fiche secteur dans la prise.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Retirez l'appareil et tous ses accessoires de l'emballage. Conservez le carton et tous les éléments de l'emballage pour un éventuel transport ultérieur. Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : l'appareil, l'adaptateur de centrage, la télécommande, le présent manuel d'utilisation.
Eléments de commande Eléments de commande 1 2 25 3 4 5 67 8 24 9 10 1214 15 16 11 13 17 19 18 20 21 23 22 11
Eléments de commande 32 28 29 30 27 33 1 Couvercle de la platine tourne-disque 2 Dispositif de verrouillage 3 Bluetooth® 4 USB Port USB 5 POWER ON OFF Mise en marche, arrêt (pression pendant 3 secondes) 6 FUNCTION Sélecteur DAB, FM, CD / USB, TAPE, PHONO, AUX IN 7 RECORD Fonction d'enregistrement USB 8 VOLUME Bouton de réglage du volume 9 39 38 34 35 36 37 10 MENU Ouverture / fermeture du menu 11 INFO Affichage d'informations 12 SCAN Recherche automatique de stations DAB /
Eléments de commande 17 TUNING/SELECT Rotation : réglage de la fréquence, sélection d'une option de menu Pression : activation d'une option de menu Platine tourne-disque 33 Sécurité de transport 34 Levier du lève-bras 35 Sélecteur de vitesse (33, 45, 78 tr/mn) 36 Repose-bras avec serre-bras 37 Bras de lecture avec système 38 Adaptateur pour disques 45 tours (adaptateur de centrage) 18 �II CD / USB : démarrage de la lecture, pause 19 STOP CD / USB : arrêt de la lecture 20 I▹▹ CD / USB :
Eléments de commande Télécommande pour CD/USB 58 44 42 43 56 44 45 46 55 54 47 48 49 50 51 53 52 40 RECORD Fonction d'enregistrement USB 41 FUNCTION Sélection du mode 42 56 VOL+ VOL- Augmentation du volume sonore Réduction du volume sonore 43 P.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Raccordement du câble d'alimentation Vous pouvez raccorder l'appareil au réseau électrique normal (230 V ~ / 50 Hz). Branchez la fiche secteur AC~ 30 dans la prise secteur. Avant de raccorder l'appareil, comparez les caractéristiques de raccordement (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique avec les caractéristiques de votre réseau électrique.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Amélioration de la réception d'antenne Insertion de la pile de la télécommande Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépend des conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique DAB/FM 27 permet d'obtenir une excellente réception. Elle doit être orientée sur toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Tirez ensuite le porte-pile C hors de la télécommande dans le sens B et retirez le portepile. Insérez une pile de type CR2025, 3 V. Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion de la pile. Lorsque la télécommande est retournée, le pôle positif est dirigé vers le haut, comme illustré. Refermez soigneusement le compartiment de la pile, de façon à ce que le levier du compartiment de pile s'enclenche.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Utilisation d'un casque d'écoute Troubles auditifs ! N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop fort via le casque d'écoute, car cela pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez le volume de l'appareil au minimum. Si vous raccordez un casque (non compris dans la livraison), le son des haut-parleurs est coupé. Utilisez uniquement des casques avec une prise jack de 3,5 millimètres.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Platine tourne-disque Première mise en service Déblocage de la sécurité de transport Pour le transport, le bras de lecture 37 est bloqué sur le repose-bras à l'aide d'un serre-bras 54. Desserrez le serre-bras 36 avant la première mise en service. Débloquez la sécurité de transport 33, en vissant entièrement la vis dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Retrait / fixation du capuchon protège-aiguille Avant la lecture d'un disque, il est nécessaire de retirer le capuchon protège-aiguille A de la tête de lecture B. Retirez la protection vers l'avant. B A Remarque : Pour protéger l'aiguille, il est conseillé de mettre à nouveau la protection après la lecture.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche et arrêt de l'appareil La touche POWER 5 vous permet de mettre l'appareil en marche ; l'afficheur s'allume. Pour le désactiver (mode veille), pressez à nouveau la touche POWER 5. Remarque : La description de la commande radio, CD/USB s'effectue à l'aide des touches de la télécommande. Vous pouvez également commander la fonction CD / USB avec les touches correspondantes sur l'appareil.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Ouverture, fermeture du couvercle Configuration de la langue Levez le couvercle 1, jusqu'à ce que le dispositif de verrouillage 2 s'enclenche. Contrôlez le bon maintien du couvercle ! Pour fermer le couvercle 1, le lever tout d'abord légèrement, tirer l'appui métallique 2 vers l'avant et le maintenir dans cette position, puis abaisser avec précaution le couvercle. Remarque : N'exercez pas de force sur le couvercle lors de la fermeture.
Commande du lecteur de CD Commande du lecteur de CD Remarques générales concernant les CD / CD MP3 L'appareil est approprié pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CDR et CD-RW). Les formats MP3 doivent être créés selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisessions ne sont pas lisibles avec l'appareil. Les termes "Folder = Album" et "Titre" sont utilisés pour le mode MP3.
Commande du lecteur de CD Disques pouvant être utilisés Le lecteur de CD est compatible avec les médias CD-, CD-R/RW- et CD MP3. Vous pouvez lire tous ces CD avec l'appareil sans adaptateur. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Taille des CD 12 cm / 8 cm Durée de lecture 74 mn ou 24 mn. max. Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez d'endommager le lecteur de CD et le disque.
Commande du lecteur de CD Prélèvement des disques Pour retirer le CD, arrêtez tout d'abord la lecture au moyen de la touche STOP 46, puis ouvrez le compartiment 16 en appuyant sur OPEN/CLOSE 57 et prélevez le CD en le tenant par les bords. Lecture d'un disque Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, alors le message "NO DISC" apparaît sur l'afficheur. Remarque : Si un CD MP3 est inséré, l'information MP3 apparaît sur l'afficheur.
Commande du lecteur de CD Recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière dans le titre en cours pour chercher un passage spécifique. Il n'en résulte aucune lecture pendant la recherche rapide. Pour l'avance rapide, pressez la touche �� 45 et maintenez la touche enfoncée, jusqu'à ce que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
Commande du lecteur de CD Utilisation du générateur aléatoire Le générateur aléatoire permet de lire les titres d'un CD dans un ordre aléatoire. Remarque : Vous pouvez uniquement régler le générateur aléatoire si un CD se trouve dans le compartiment CD fermé. Pressez en cours de lecture la touche P.MODE 43, jusqu'à l'apparition de "RDM" sur l'afficheur. Les titres sont lus dans un ordre aléatoire. Pour arrêter la lecture aléatoire des titres, pressez à nouveau la touche P.
Commande du lecteur de CD Pressez la touche �/II 44 pour commencer la lecture de votre sélection de titres. "MEM", le numéro de titre actuel et la durée de lecture apparaissent sur l'afficheur, et additionnellement me numéro de l'album pour les CD MP3. Si vous souhaitez interrompre la lecture de la sélection programmée, pressez une seule fois la touche �/II 44. Pour terminer la lecture programmée, pressez la touche 46.
Utilisation de la fonction USB Utilisation de la fonction USB La lecture du premier titre est démarrée automatiquement. Remarque : Compte tenu de la multitude de modèles différents de lecteurs flash MP3, de sticks USB et de lecteurs de disque dur USB, il n'est pas possible de garantir que chaque modèle soit supporté. Les appareils USB version 1.0 et 2.0 sont supportés. Pour arrêter la lecture : Pressez la touche �/II 44.
Fonction d'enregistrement Fonction d'enregistrement La fonction d'enregistrement permet d'enregistrer votre musique sur un support de données USB. A cette occasion, les titres sont encodés avec un débit binaire de 128 kbps et enregistrés sous forme de fichiers MP3 dans un répertoire "Record". Celui-ci est créé automatiquement. Les noms de titre "File_001", "File_002", etc., sont générés à cette occasion.
Fonction d'enregistrement Enregistrement à partir de disques vinyles Activez le mode disques vinyles à l'aide de FUNCTION 41. Démarrez la lecture du titre du disque vinyle souhaité. Pressez à deux reprises la touche RECORD 40. L'enregistrement démarre après 5 secondes. USB clignote sur l'afficheur. Arrêt de l'enregistrement : pressez la touche STOP 46. Remarque : Terminez l'enregistrement de titres individuels à l'aide de la touche STOP.
Utilisation de la fonction du suppression Utilisation de la fonction du suppression La fonction de suppression permet de supprimer individuellement des titres qui sont enregistrés sur votre support de données USB. Remarque : Créez des copies de sauvegarde de vos données ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de données ! Suppression d'un titre Démarrez la lecture du titre à supprimer sur le support de données USB. Pressez pendant la lecture la touche DELETE 50.
Utilisation du lecteur de cassettes Utilisation du lecteur de cassettes Remarque Assurez-vous qu'aucun objet étranger ne puisse parvenir à l'intérieur du compartiment de cassette 25. Insérez la cassette de manière à ce que le côté ouvert soit dirigé vers l'arrière et le côté de la cassette à lire vers le haut. Insérez la cassette de biais vers le haut, jusqu'à ce que le mécanisme s'engage. L'appareil démarre automatiquement la lecture.
Utilisation du lecteur de cassettes Lecture de cassettes Dès que la cassette est introduite, le transport de la bande est démarré et la lecture commence. La lecture s'arrête lorsque la cassette arrive à la fin de la bande en mode lecture. Avance rapide Pressez la touche EJ/FF 24 jusqu'à ce qu'elle s'enclenche à mi-course, afin d'avancer la cassette à vitesse rapide. Pour terminer l'avance rapide, pressez à nouveau brièvement la touche EJ/FF 24, puis relâchez-la.
Fonction DAB Fonction DAB Qu'est-ce que le format DAB+ DAB+ est un nouveau format numérique, par l'intermédiaire duquel vous pouvez écouter un son cristallin sans grésillements. A la différence des stations de radio analogiques traditionnelles, dans le cas de DAB, plusieurs stations sont diffusées sur une et même fréquence. On appelle cela ensemble ou multiplex.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Comment utiliser l'appareil en mode DAB Remarque : Après la première mise en marche, l'appareil exécute automatiquement une recherche de stations DAB. La recherche automatique s'effectue sous forme de recherche automatique complète. Pendant la recherche automatique, l'afficheur indique la progression ainsi que le nombre de stations de radio numériques trouvées.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Mémorisation de stations DAB Effacement d'un emplacement de programme mémorisé La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 10 stations dans la plage DAB. Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de coupure de courant. Réglez la station souhaitée. Pressez la touche PRESET 13 et maintenez-la enfoncée pendant env. 2 secondes. "Mémoriser progr.“ apparaît, et en dessous < Vide > si aucune station n'est encore mémorisée.
Comment utiliser l'appareil en mode DAB Dynamic Label Plus Les informations de texte accompagnant les programmes, telles que l'interprète, le titre de la chanson, le nom de l'album, etc. apparaissent sur l'afficheur de la radio, sont enregistrées et peuvent être appelées à tout moment (si la fonction est supportée pour le fournisseur de programmes). Réglage de la compression dynamique DRC Le taux de compression compense les fluctuations dynamiques et, par conséquent, les variations du volume sonore.
Utilisation de l'appareil en mode FM Utilisation de l'appareil en mode FM Réglage d'une station FM Pour commuter en mode FM, pressez le cas échéant de façon répétée FUNCTION 6, jusqu'à l'apparition de > Mode FM sur l'afficheur. La dernière fréquence sélectionnée apparaît sur l'afficheur. restituée. En cas de réception d'une station RDS, le nom de la station émettrice et, le cas échéant, le texte radio apparaissent.
Utilisation de l'appareil en mode FM Sélection des stations programmées Pressez la touche PRESET 13. Tournez TUNING / SELECT 17 pour sélectionner l'emplacement de mémoire. Confirmez en pressant TUNING / SELECT 17. "Vide" apparaît si vous n'avez pas mémorisé de station sur l'emplacement de programme sélectionné. Effacement d'un emplacement de programme mémorisé Mémorisez la nouvelle station sur l'emplacement de mémoire à effacer.
Comment effectuer des réglages système Comment effectuer des réglages système Affichage de la version logicielle Pressez la touche MENU 10 et sélectionnez > Menu principal, puis > Version logicielle (tournez et pressez TUNING SELECT 17). Pressez TUNING / SELECT 17 ; la version logicielle est affichée. Une pression sur la touche MENU 10 vous permet de revenir en arrière.
Comment effectuer des réglages système Restauration des réglages usine de l'appareil Si vous changez l'emplacement de l'appareil, p. ex. en cas de déménagement, les stations DAB mémorisées ne pourront probablement plus être réceptionnées. A l'aide de la restauration des réglages usine, vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations mémorisées, présélections (PRESET) incluses, afin de démarrer simultanément une nouvelle recherche automatique de stations.
Réglage de l'heure Réglage de l'heure Remarque : Après la mise en service et lors de la première utilisation de la radio, vérifiez l'heure et réglez-la si nécessaire. Après une panne de courant, vous devez le cas échéant régler à nouveau l'heure. L'heure est réglée automatiquement via le signal RDS DAB/FM. Commutez en mode DAB. Réglez une station de radio DAB+ et attendez un court instant. Si vous ne recevez pas de signal, changez de station ou contrôlez l'intensité du signal (p. 37).
Lecture d'un disque Lecture d'un disque Procédure Remarque : Avant la première utilisation, effectuez la première mise en service, voir p. 19. Ouvrez le couvercle 1. Contrôlez si la sécurité de transport 33 est débloquée ! Retirez le protège-aiguille du système. Sélectionnez la source PHONO au moyen de FUNCTION 6. Réglez le volume sonore souhaité à l'aide du bouton de réglage du volume 8. Posez un disque vinyle sur la platine tourne-disque.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Nettoyage de l'appareil Remarques concernant les cassettes Nettoyage de l'aiguille et du disque Rembobinez la cassette jusqu'au début de la bande, avant de la ranger. Conservez toujours les cassettes dans leur boîtier. Rangez de préférence les cassettes debout, auquel cas la bobine pleine devrait se trouver en bas. La cassette ne doit pas être exposée à des températures trop élevées (lumière du soleil, chauffage, etc.) ou à l'humidité.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un téléphone portable émet à proximité de l'appareil ou un autre appareil émet des ondes radio parasites. Eloignez le téléphone portable ou l'appareil de l'environnement de l'appareil.
Elimination des dérangements Problèmes avec le lecteur de CD Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu ou saute lors de la lecture. L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Il y a des coupures Le réglage du volume sonore est trop de son. élevé. Le CD inséré n'est pas conforme. Diminuez le volume sonore. Le compartiment CD n'est pas fermé. Le CD est endommagé ou encrassé. Fermez le compartiment CD. Nettoyez le CD ou changez-le. Le CD est mal inséré.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Pressez le cas échéant de façon répétée la touche FUNCTION. Aucun signal DAB n'est reçu. Le son est faible ou de mauvaise qualité. Problèmes avec le lecteur de cassettes Symptôme Cause possible / remède La lecture est irrégulière. La tête de lecture est encrassée. Utilisez une cassette de nettoyage.
Elimination des dérangements Problèmes avec la platine tournedisque Symptôme Cause possible / remède Le bras de lecture saute les pistes, glisse sur le disque ou ne bouge pas La platine tourne-disque n'est pas à l'horizontale. Placez la platine tourne-disque sur une surface horizontale. Le disque est sale ou rayé. Nettoyez le disque avec l'accessoire adéquat ou passez un autre disque.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 506 x 220 x 345 mm Poids : env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Consignes d'élimination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
