DVB-T Scart-Stick mit Digital-Receiver DVB-T 01 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Scart-Sticks, im folgenden Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um normalen Text, Aufzählungen oder Î Handlungsschritte handelt.
Das Vorwort Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ..........................4 Sicherheit .........................................................................4 Umgang mit Batterien ......................................................5 Aufstellen des Geräts.......................................................6 Die Beschreibung des Geräts.......................................7 Der Lieferumfang .............................................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Das Gerät nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschließen! Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein. Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Vorsicht! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Die Features Der Lieferumfang DVB-T Empfang im VHF-Bereich in den Kanälen 5 bis 10 und im UHF-Bereich in den Kanälen 21 bis 69. Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: DVB-T Scart-Stick, Fernbedienung inkl. 2 Batterien, Typ AAA, externe Antenne, SCART-Verlängerung, Infrarot-Fernbedienungsempfänger, T-Antennenadapter, Steckernetzteil, 230 V / 50 Hz, 12 V, diese Bedienungsanleitung.
Die Beschreibung des Geräts Anschlüsse 1 DVB-T Stick 2 Anschluss Steckernetzteil 230 V, 50 Hz 12 V 3 IR-Empfänger Infrarotempfänger für Fernbedienungssignale 4 Externe Antenne Anschluss ANT für Zimmerantenne 5 Hausantenne Anschluss ANT für digitaltaugliche Hausantenne 6 TV Fernsehgerät, freier SCARTSteckplatz 7 SCART-Verlängerung Bei beengten Platzverhältnissen 8
Die Beschreibung des Geräts Die Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 10 7 9 8 12 11 TIMER 15 18 16 19 14 17 TV/RAD 20 13 1 2 3 STANDBY Einschalten, Ausschalten STANDBY MUTE Stummschaltung 0…9 Zifferntasten für Programmwahl, Eingabe in Menüs 4 5 6 7 CH+ / CH- Programmwechsel VOL + / VOL- Lautstärke einstellen Pfeiltasten Navigation in Menüs OK Kanalliste In Menüs: Öffnen, Bestätigen oder Bearbeiten von Einträgen 8 9 10 11 MENU Aktivieren des Hauptmenüs, OSDs EXIT Vorgang abbrechen,
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät an die Antenne und den TV anschließen Hinweis: Das Gerät erst nach dem Herstellen der Anschlüsse an Antenne bzw. TV einschalten. Hinweis: Falls Sie eine aktive Antenne verwenden wollen, kann im Menü Konfiguration, Antennenkonfiguration die Spannungsversorgung bei Netzteil auf „Ein“ gestellt werden. Das Gerät versorgt dann die Antenne mit Spannung.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterien der Fernbedienung einlegen Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr reagieren, wechseln Sie diese aus. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Î Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung, drehen Sie dazu die Fernbedienung um. Î Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA Micro, 1,5 V ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Siehe Grafik im Batteriefach.
Die Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme Automatische Sendersuche Î Um TV-Programme wiederzugeben, müssen Sie am Fernsehgerät den korrekten Eingangskanal einstellen (siehe Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes). Î Stellen Sie das Eingangssignal Ihres Fernsehgerätes auf RGB, um die bestmögliche Bildqualität zu erreichen (siehe Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes). Î Drücken Sie die Taste STANDBY 1 der Fernbedienung. Die LED am IR-Empfänger wechselt auf grün.
Allgemeine Bedienung Allgemeine Bedienung Programme wählen Navigation in Menüs Î Wählen Sie die Programme mit den Tasten 4 CH+/CHoder mit den Pfeiltasten S T schrittweise auf- bzw. abwärts oder geben Sie die Programmplätze direkt mit den Zifferntasten 0 … 9 ein. Î Schalten Sie mit der Taste s 11 RECALL zwischen aktuellem und zuletzt aktivem Programm um. Î Mit der Taste MENU 8 blenden Sie das OSD-Menü ein bzw. wieder aus. Î Mit den Pfeiltasten S T können Sie einen Menüpunkt markieren bzw. auswählen.
Allgemeine Bedienung Programminformation, Vorschau Infoscreen 1 2 3 11 10 4 5 9 8 7 6 1 Programmplatz 2 TV / Radio / FAV Info Programme 3 Sendername Darunter: laufendes Programm 4 Uhrzeit 5 Fortschritt 6 Signalpegel 7 Untertitel Falls verfügbar 8 Sprachen Falls verfügbar 9 Videotext Falls verfügbar 10 Einstufung 11 UHF-Kanal-Nr. 14 Der Infoscreen zeigt die Programminformationen des aktuellen Programms auf einen Blick. Drücken Sie die Taste INFO 12 erneut.
Allgemeine Bedienung Î Öffnen Sie mit der Taste OK 7 die Senderliste, wählen Sie mit den Pfeiltasten S T ein Programm aus und bestätigen Sie mit der Taste OK 7. Î Mit den Pfeiltasten W X blättern Sie in der Senderliste 10 Programme weiter. Î Mit den Pfeiltasten W X blättern Sie einen Tag weiter, bis zu sechs Tage können Sie Informationen abrufen. Î Mit CH+/CH- zu einem anderen Sender wechseln. Î Mit Taste OK 7 erweiterte Informationen zu Sendungsinhalten anzeigen. Î Mit Taste EXIT 9 den EPG schließen.
Allgemeine Bedienung Videotext Diese Informationen werden nicht von allen Programmanstalten während der gesamten Sendezeit ausgestrahlt. Î Erscheint das Symbol Videotext (9) im Infoscreen, können Sie diesen mit der Taste TEXT 10 aufrufen. Es erscheint die Inhaltsübersicht auf Seite 100. Wurde unmittelbar nach dem Einschalten oder nach Programmwechsel in den Videotext-Betrieb geschaltet, erscheint die Übersichtsseite nicht sofort.
Einstellungen im Hauptmenü Einstellungen im Hauptmenü Favoritenlisten Menüstruktur In diesem Menü können Sie die gefundenen Programme zu persönlichen Listen, sog. Favoritenlisten zusammenstellen und verwalten. Öffnen Sie das Menü mit der Taste MENU 8.
Einstellungen im Hauptmenü Die Änderungen sind gespeichert, verlassen Sie das Menü mit EXIT 9. Wird das gesperrte Programm bzw. der Sender gewählt, wird die Meldung „Zugang verwehrt“ eingeblendet. Programmwahl mit Favoritenlisten Sie müssen jedes Mal zuerst den PIN-Code eingegeben, bevor Sie das Programm sehen. Î Drücken Sie die Taste FAV 13. Im Infoscreen erscheint FAV1 an Position (2). Timer Es werden nur die Programme der zusammengestellten Favoritenliste angezeigt.
Einstellungen im Hauptmenü Timer hinzufügen In diesem Menü können Sie Zeiten programmieren, bei denen sich das Gerät automatisch ein- und ausschaltet. Es können 10 Timer-Programmierungen vorgenommen werden. Bestätigen Sie Ihre Wahl im Optionsfeld jeweils mit der Taste T. Die Eingabemarke springt dann zum nächsten Optionsfeld.
Einstellungen im Hauptmenü Hinweis: Sie können das Gerät während eines aktiven Timers nicht bedienen. Dies wird durch die blinkenden LEDs des IR-Empfängers angezeigt. Falls Sie einen aktiven Timer löschen wollen, müssen Sie die Tastenkombination Taste TIMER und Taste 0 drücken. Das Blinken der LEDs des IR-Empfängers stoppt. Timer ändern Wählen Sie den Timer mit Pfeiltasten S T in der Liste aus und drücken Sie OK. Nehmen Sie die Änderungen vor und bestätigen Sie mit OK.
Einstellungen im Hauptmenü Uhrzeit einstellen Konfiguration Uhrzeit einstellen W Einstellungen X In diesem Menü nehmen Sie Grundeinstellungen des Gerätes vor. Aktuelles Datum: 23/05/2007 Uhrzeit: 13:32 TV konfigurieren Modus: Automatisch Ortszeit: +/- 0:00 Sommerzeit Ein Aus TV konfigurieren W Einstellungen X TV-Format 4:3 Letterbox 4:3 Pan Scan 16:9 TV-Ausgabesignal RGB CVBS Für Mitteleuropa gilt: Winterzeit: + 1.00 Std., Sommerzeit: + 2.00 Std.
Einstellungen im Hauptmenü Antennenkonfiguration Bei Verwendung einer aktiven Stabantenne (Zimmerantenne) können Sie die Spannungsversorgung dieser Antenne auf „Ein“ stellen. Installation In diesem Menü installieren Sie neue Kanäle. Infos zum Signal W Einstellungen X Achtung! Infos zum Signal Kurzschlussgefahr der Antenne! Kanal-Nr.: 05 Mittenfrequenz 177.500 Die Antennenspannung darf nur eingeschaltet werden, wenn die Antenne eine aktive Zimmerantenne mit Signalverstärker ist.
Einstellungen im Hauptmenü Kanäle installieren Installationsmodus W Einstellungen X Installationstyp: Neu Hinzufügen Installationsweise: Standard Manuell Art der Dienste: Alle Verschlüsselt Unverschlüsselt Der Suchfortschritt wird in Balkenform angezeigt, darunter erscheint die Anzeige der Signalstärke und der –qualität. Die gefundenen Sender werden in den beiden Fenstern dargestellt, links TV-Sender, rechts Radiostationen. Nach Beendigung des Installationsvorgangs werden die Kanäle gespeichert.
Einstellungen im Hauptmenü Benutzereinstellungen In diesem Menü nehmen Sie verschiedene benutzerdefinierte Einstellungen vor.
Einstellungen im Hauptmenü Die Aktivierung der Einstellung „Decoder sperren“ hat zur Folge, dass nach dem Ausschalten des Gerätes und dem Wiedereinschalten zuerst der PIN-Code eingegeben werden muss. Vorher wird kein Sender dargestellt. Systeminformationen Dieses Menü zeigt die Geräte-, Software- sowie TreiberVersion. Hinweis: Systeminformationen Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, können Sie die System-PIN eingeben. Geräte-Version PLATFORM Software-Version T-2.0.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse sowie die Fernbedienung mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.
Technische Daten Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Funktionen Videotext Fast-OSD schnelle Senderumschaltung Richtlinien und Normen keine Verzögerungen beim Menüaufbau Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und der CE-Kennzeichenrichtlinie (93/68/EEC).
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. nicht einschalten. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an. Evtl.
Wie Sie Fehler beseitigen Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Empfang von Ton, kein Bild. Antenne schlecht ausgerichtet. Antenne ausrichten. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Einblendung „Fehlerhaftes Signal“ Antenne falsch installiert. Antenne korrekt installieren SCART-Stecker nicht korrekt angeschlossen. Sitz prüfen, ggf. neu einstecken. Es treten andere Bedienungsstörungen oder eine gestörte Anzeige auf. Elektronische Bauteile des Geräts sind gestört. Ziehen Sie den Netzstecker.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Scart-Stick DVB-T avec récepteur numérique DVB-T 01 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre Scart-Stick, appelé par la suite appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, d'énumérations ou Î d'étapes de manipulation.
Avant-propos Table des matières Sécurité et installation de l'appareil.............................4 Sécurité............................................................................4 Maniement des piles ........................................................5 Installation de l'appareil....................................................6 Description de l'appareil ...............................................7 Volume de livraison..........................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Attention ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est en mode veille. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas sur le câble. Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement.
Sécurité et installation de l'appareil Attention ! Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de protection appropriés. Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec. Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!). Remarque importante concernant l'élimination : Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement.
Description de l'appareil Description de l'appareil Caractéristiques Volume de livraison Réception DVB-T dans la plage VHF, canaux 5 à 10, et dans la plage UHF, canaux 21 à 69. Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : Scart-Stick DVB-T, télécommande, y compris 2 piles de type AAA, antenne externe, rallonge PERITEL, récepteur de télécommande infrarouge, adaptateur d'antenne en T, bloc d'alimentation secteur, 230 V / 50 Hz, 12 V, le présent manuel d'utilisation.
Description de l'appareil Raccordements 1 Stick DVB-T 2 Raccordement bloc d'alimentation secteur 230 V, 50 Hz 12 V 3 Récepteur IR Récepteur infrarouge pour signaux de la télécommande 4 Antenne externe Prise ANT pour antenne d'intérieur 5 Antenne d'extérieur Prise ANT pour antenne d'extérieur compatible numérique 6 TV Téléviseur, emplacement PERITEL libre 7 Rallonge PERITEL En cas d'espaces réduits 8
Description de l'appareil Télécommande 1 2 3 4 10 6 7 8 9 12 TIMER 15 16 19 STANDBY MUTE 0…9 4 5 6 7 CH+ / CHVOL + / VOL Touches de direction OK 8 9 10 11 MENU EXIT TEXT s 5 11 18 1 2 3 14 17 TV/RAD 20 13 12 INFO 13 FAV 14 EPG 15 … 18 19 TV/RAD 20 S-T Mise en marche, arrêt MODE VEILLE Mise en sourdine Touches numériques pour sélection de programmes, entrées au niveau des menus Changement de programme Réglage du volume sonore Navigation au sein des menus Liste des canaux Dans les me
Préparation de l'appareil pour le fonctionnement Préparation de l'appareil pour le fonctionnement Comment raccorder l'appareil à l'antenne et au téléviseur Remarque : Mettez seulement l'appareil en marche après l'avoir raccordé à l'antenne et au téléviseur. Î Branchez le connecteur ANT de l'appareil sur l'antenne externe (4) ou sur l'antenne d'extérieur (5) via un câble d'antenne de 75 ohms. Î Branchez l'appareil sur une prise d'entrée PERITEL libre du téléviseur (6).
Préparation de l'appareil pour le fonctionnement Comment insérer les piles de la télécommande Les piles doivent être remplacées par des piles neuves si la portée de la télécommande diminue. Si la télécommande ne devait plus réagir aux entrées, remplacez les piles. Pour ce faire, procédez comme suit : Raccordement du bloc d'alimentation secteur Î Ouvrez le compartiment des piles sur la face inférieure de la télécommande ; pour ce faire, retournez la télécommande.
Première mise en service Première mise en service Recherche automatique de stations Î Pour pouvoir visualiser des programmes TV, vous devez régler le canal d'entrée correct sur le téléviseur (voir manuel d'utilisation de votre téléviseur). Î Réglez le signal d'entrée de votre téléviseur sur RVB pour obtenir la meilleure qualité d'image possible (voir manuel d'utilisation de votre téléviseur). Î Pressez la touche STANDBY 1 de la télécommande. La LED verte du récepteur IR s'allume.
Commande générale Commande générale Sélection des programmes Navigation au sein des menus Î Sélectionnez les programmes au moyen des touches CH+/CH- ou des touches de direction S T, pas-à-pas vers le haut ou vers le bas, ou entrez directement les emplacements de programmes à l'aide des touches numériques 0 … 9. Î La touche s 11 RECALL vous permet de commuter entre le programme actuel et le dernier programme actif. Î La touche MENU 8 permet d'afficher ou de masquer le menu OSD.
Commande générale Information sur le programme, aperçu Ecran d'information 1 2 3 11 10 4 5 9 8 7 6 1 Emplacement de programme 2 TV / Radio / FAV Info programmes 3 Nom de la station En-dessous : programme en cours 4 Heure 5 Progression 6 Niveau de signal 7 Sous-titres Si disponible 8 Langues Si disponible 9 Vidéotexte Si disponible 10 Niveau parental 11 N° de canal UHF 14 L'écran d'information permet d'avoir un aperçu du programme actuel.
Commande générale Affichage des listes de stations (programmes) Î Ouvrez à l'aide de la touche OK 7 la liste des stations, sélectionnez un programme à l'aide des touches de direction S T et validez au moyen de la touche OK 7. Î Les touches de direction W X vous permettent de défiler de 10 programmes au sein de la liste de stations.
Commande générale par le biais du symbole "Langues" (8) apparaissant sur l'écran d'information. Î Pressez la touche LANG 18 (jaune). Î Sélectionnez la langue audio que vous souhaitez écouter, ainsi que le mode audio (standard, mono, stéréo, mono gauche, mono droite). Î Validez au moyen de OK 7. Î Entrez dans l'ordre les trois emplacements du numéro de page. Commutation de transparence Î La transparence est commutée en pressant à nouveau la touche TEXT 10 ; l'image normale de la télévision est visible.
Réglages dans le menu principal Réglages dans le menu principal Listes favorites Structure des menus Dans ce menu vous pouvez regrouper et gérer les programmes trouvés selon des listes personnelles, appelées listes favorites. Ouvrez le menu à l'aide de la touche MENU 8.
Réglages dans le menu principal Les modifications sont enregistrées ; quittez le menu au moyen de EXIT 9. A cet égard, vous devez activer le contrôle parental dans le menu "Contrôle parental". Sélection de programmes à l'aide des listes favorites Le message "Accès refusé" est affiché si le programme ou la station verrouillé(e) est sélectionné(e). Î Pressez la touche FAV 13. Vous devez tout d'abord entrer chaque fois le code PIN avant de pouvoir visualiser le programme.
Réglages dans le menu principal Ajouter un enregistrement (timer) Dans ce menu vous pouvez programmer les heures à lesquelles l'appareil est mis en marche et arrêté automatiquement. Il est possible de programmer jusqu'à 10 enregistrements du timer. Confirmez respectivement votre choix dans les champs d'option à l'aide de la touche T. Le curseur saute alors au champ d'option suivant.
Réglages dans le menu principal Remarque : Vous ne pouvez pas commander l'appareil pendant une programmation active. Cet état est signalé par le biais des LED clignotantes du récepteur IR. Si vous souhaitez supprimer une programmation active, pressez la combinaison de touches TIMER et 0 . Le clignotement des LED du récepteur IR s'arrête. Modification d'un enregistrement (timer) Sélectionnez l'enregistrement souhaité dans la liste à l'aide des touches de direction S T et pressez OK.
Réglages dans le menu principal Réglage de l'heure Configuration Mise à jour de l'heure W Réglages X Dans ce menu vous pouvez effectuer les réglage de base de l'appareil.
Réglages dans le menu principal Configuration d'antenne Installation En cas d'utilisation d'une antenne-tige active (antenne d'intérieur), vous pouvez régler l'alimentation électrique de cette antenne sur "ON". Dans ce menu vous pouvez installer de nouveaux canaux. Attention ! Risque de court-circuit de l'antenne ! La tension d'antenne doit uniquement être activée si l'antenne est une antenne d'intérieur active avec amplificateur de signaux.
Réglages dans le menu principal Installation de canaux Mode de recherche W Réglages X Type de recherche : Nouveau Ajouter Mode de recherche : Standard Manuel Type de services : Tous Cryptés En clair La progression de la recherche est affichée sous forme de barre ; l'affichage du niveau et de la qualité du signal apparaît en-dessous. Les stations trouvées sont affichées dans les deux fenêtres, à gauche les stations TV et à droite les stations radio.
Réglages dans le menu principal Préférences utilisateur Dans ce menu vous pouvez effectuer différents réglages définis par l'utilisateur.
Réglages dans le menu principal L'activation du réglage "Verrouillage décodeur" a pour conséquence que le code PIN doit tout d'abord être entré après l'extinction de l'appareil et la remise en marche. Aucune station n'est affichée auparavant. Informations système Ce menu affiche la version de l'appareil, du logiciel et du pilote. Remarque : Informations système Si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez entrer le code PIN système. Version matériel PLATFORM Version logiciel T-2.0.
Comment nettoyer l'appareil Comment nettoyer l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier ainsi que la télécommande à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants, d'alcool à brûler, de diluants, etc.
Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. Les dimensions sont des valeurs approximatives. Fonctions Vidéotexte Fast-OSD Changement rapide de station Directives et normes Pas de retard d'affichage des menus Ce produit est conforme à la directive CEM (89/336/CEE), et à la directive sur le marquage CE (93/68/CEE).
Comment remédier aux erreurs Comment remédier aux erreurs Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne peut pas être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en courant. Raccordez correctement le câble réseau à la prise de courant.
Comment remédier aux erreurs Symptôme Cause possible / remède Réception du son, mais pas d'image. Antenne mal dirigée. Aligner l'antenne. Cause possible / remède Affichage "Signal incorrect" Antenne mal installée. Installer correctement l'antenne Prise PERITEL pas raccordée correctement. Contrôler le branchement correct, la rebrancher le cas échéant. D'autres dérangements de fonctionnement ou un défaut d'affichage apparaissent. Des composants électroniques de l'appareil sont en dérangement.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Elimination de l'appareil DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
DVB-T Scart Stick con ricevitore digitale DVB-T 01 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto il vostro Scart Stick, da qui in poi chiamato apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, elenchi o Î istruzioni operative.
Premessa Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio .................4 Sicurezza .........................................................................4 Uso delle batterie .............................................................5 Installazione dell'apparecchio ..........................................6 Descrizione dell'apparecchio .......................................7 Confezione.......................................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Attenzione! L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi. Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra! La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio. Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Attenzione! Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Caratteristiche Confezione Ricezione DVB-T nella banda VHF canali da 5 a 10 e nella banda UHF canali da 21 a 69. Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: DVB-T Scart Stick, telecomando incl. 2 batterie, tipo AAA, antenna esterna, prolunga SCART, ricevitore telecomando infrarossi, adattatore a T per antenna, alimentatore con spina, 230 V / 50 Hz, 12 V, queste istruzioni d’uso. Guida elettronica programmi EPG.
Descrizione dell'apparecchio Collegamenti 1 DVB-T Stick 2 Presa alimentatore a spina 230 V, 50 Hz 12 V 3 Ricevitore IR Ricevitore a infrarossi per segnali del telecomando 4 Antenna esterna Collegamento ANT per antenna da interni 5 Antenna domestica Collegamento ANT per antenna domestica in grado di supportare il digitale 6 TV Televisore, slot libero per presa SCART 7 Prolunga SCART Se c'è poco spazio 8
Descrizione dell'apparecchio Telecomando 1 2 3 4 5 6 10 7 9 8 12 11 TIMER 15 18 16 19 14 17 TV/RAD 20 13 1 2 3 STANDBY Attivazione/disattivazione STANDBY MUTE Soppressione dell'audio 0…9 Tasti numerati per selezione programma, impostazione nei menu 4 5 6 7 CH+ / CH- Cambio programma VOL + / VOL - Impostazione volume Tasti freccia Navigazione nei menu OK Elenco canali Nei menu: apertura, conferma o modifica di impostazioni 8 9 10 11 MENU Attivazione del menu principale, OSD
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare l'apparecchio all'antenna e alla TV Nota: Accendere l'apparecchio soltanto dopo aver effettuato i collegamenti all'antenna e alla TV. Nota: Se si vuole usare un'antenna attiva, si può impostare l'alimentazione di tensione per l'alimentatore su ON, nel menu Configurazione, Configurazione dell'antenna. L'apparecchio fornisce quindi la tensione all'antenna.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come inserire le batterie del telecomando Se il telecomando non dovesse più reagire ai comandi, sostituire le batterie. Procedere nel seguente modo: Î Aprire lo scomparto batterie sul lato inferiore del telecomando; a tal fine, capovolgere il telecomando. Î Inserire due batterie del tipo AAA mini stilo, 1,5 V. Durante l'inserimento verificare che la polarità sia corretta! Vedere il disegno nel vano batterie.
Prima messa in funzione Prima messa in funzione Ricerca automatica emittenti Î Per riprodurre i programmi TV, occorre impostare il giusto canale di ingresso sul televisore (vedere istruzioni d’uso del proprio televisore). Î Impostare il segnale di ingresso del proprio televisore su RGB, per ottenere la migliore qualità di immagine possibile (vedere istruzioni d’uso del proprio televisore). Î Premere il tasto STANDBY 1 del telecomando. Il LED sul ricevitore IR passa al verde.
Uso generale Uso generale Selezione dei programmi Navigazione nei menu Î Selezionare i programmi con i tasti 4 CH+/CH- o con i tasti freccia S T in sequenza verso il basso o l'alto o digitare le posizioni di programma direttamente con i tasti numerati 0 … 9. Î Con il tasto s 11 RECALL commutare tra programma attuale e ultimo programma attivo. Î Con il tasto MENU 8 visualizzare e poi chiudere il menu OSD. Î Con i tasti freccia S T si può evidenziare o selezionare una voce di menu.
Uso generale Informazioni sui programmi, anteprima Infoscreen 1 2 3 11 10 4 5 9 8 7 6 L'infoscreen visualizza il prospetto delle informazioni del programma attuale. Premere nuovamente il tasto INFO 12. Si apre la finestra info estesa, si può continuare a sfogliare con i tasti freccia S T. Con infoscreen aperto o con la visualizzazione della finestra info estesa premere i tasti freccia W X per visualizzare il programma successivo.
Uso generale tasti freccia S T selezionare un programma e confermare con il tasto OK 7. Î Con i tasti freccia W X sfogliare i 10 programmi successivi nell’elenco emittenti. Guida elettronica programmi (EPG) Le emittenti DVB offrono informazioni relative ai programmi, come titolo e descrizione delle trasmissioni in corso e successive. Inoltre, le emittenti possono opzionalmente inviare anche un prospetto dei programmi in anticipo per diversi giorni.
Uso generale Videotext Cambio di trasparenza Queste informazioni non vengono irradiate da tutte le stazioni emittenti per l'intero tempo di trasmissione. Î Premere nuovamente il tasto TEXT 10, cambia la trasparenza, è visibile la normale immagine televisiva. Î Quando viene visualizzato il simbolo Videotext (9) in infoscreen; lo si può richiamare con il tasto TEXT 10. Funzionamento televisivo Viene visualizzato il prospetto dei contenuti a pagina 100.
Impostazioni nel menu principale Impostazioni nel menu principale Liste favorite (elenco preferiti) Struttura menu In questo menu si possono raggruppare e gestire i programmi trovati, in elenchi personali, creando degli elenchi di preferiti. Aprire il menu con il tasto MENU 8.
Impostazioni nel menu principale Le modifiche sono memorizzate; uscire dal menu con EXIT 9. A tal fine è necessario attivare il controllo parentale nel menu Controllo parentale. Selezione programma con liste favorite Se viene scelto il programma o l'emittente bloccati, viene visualizzato il messaggio "Accesso rifiutato“. Î Premere il tasto FAV 13. In infoscreen viene visualizzato FAV1 alla posizione (2). Ogni volta occorre anzitutto inserire il codice prima di vedere il programma.
Impostazioni nel menu principale Aggiunta di una registrazione In questo menu, si possono programmare orari, ai quali l'apparecchio si accende o spegne automaticamente. Si possono effettuare 10 programmazioni del timer. Confermare la propria scelta nel campo delle opzioni di volta in volta con il tasto T. La marca di input salta quindi al successivo campo delle opzioni. Î Con i tasti numerati 0…9 inserire la data di registrazione in "Giorno".
Impostazioni nel menu principale Nota: Quando la programmazione è attivata, non è possibile azionare l'apparecchio. Ciò è visualizzato dai LED lampeggianti del ricevitore IR. Se si vuole cancellare una programmazione attiva, si deve premere la combinazione di tasti TIMER e 0. L'intermittenza dei LED del ricevitore IR si ferma.
Impostazioni nel menu principale Aggiornamento dell'ora (impostazione) Configurazione In questo menu si eseguono le impostazioni di base dell'apparecchio. Configurazione dei canali (TV) Configurazione canali (TV) W Impostazioni X Aggiornamento dell'ora (impostazione) W Impostazioni X Data odierna: 23/05/2007 Ora: 13:32 Modo: automatica Fuso orario: +/- 0:00 Ora legale ON OFF Formato TV 4:3 Letterbox 4:3 Pan Scan 16:9 Tipo d’uscita RGB CVBS Ora solare: + 1.00 ora, ora legale: + 2.
Impostazioni nel menu principale Configurazione dell'antenna Se si usa un'antenna ad asta attiva (antenna da interni) si può impostare l'alimentazione della tensione di tale antenna su ON. Attenzione! Rischio di cortocircuito dell'antenna! La tensione dell'antenna deve essere attivata solo se l'antenna è un'antenna attiva da interni con amplificatore di segnale. Se questa antenna riceve tensione tramite un alimentatore a spina (o simile), la tensione dell’antenna deve essere posizionata su OFF.
Impostazioni nel menu principale Installazione dei canali Modo d'installazione W Impostazioni X Tipo di installazione: Nuova Aggiungere Modo d'installazione: Standard Manuale Tipo di servizi: Tutto Criptato In chiaro Lo stato di avanzamento della ricerca viene visualizzato sotto forma di barra, sotto viene visualizzata l'indicazione del livello e della qualità del segnale. Le emittenti trovate sono visualizzate nelle due finestre, a sinistra le emittenti TV, a destra le stazioni radio.
Impostazioni nel menu principale Preferenze utilizzatore (impostazioni utente) In questo menu si eseguono diverse impostazioni definite dall'utente Linguaggi (lingue) Linguaggi (lingue) Lingua dei menu: Lingua audio: W Impostazioni X Deutsch Espanol Italiano English Francais … Deutsch Espanol Italiano English Francais … Aspetto visivo W Impostazioni X Aspetto visivo Cancellazione banner: 3s … 10s Mostrare il volume: Sì, No Cancellare il volume: 3s … 10s Mostrare i sottotitoli (lingua sottotitoli
Impostazioni nel menu principale L'attivazione dell'impostazione "Blocco decoder" ha come conseguenza che dopo lo spegnimento dell'apparecchio e la riaccensione, deve anzitutto essere inserito il codice. Prima di questo non viene visualizzata nessuna emittente. Informazioni sistema Questo menu visualizza la versione del materiale, del programma e del driver. Informazioni sistema Nota: Versione del materiale PLATFORM Se doveste avere dimenticato il vostro codice, si può immettere il codice di sistema.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire l'involucro esterno e il telecomando con un panno morbido inumidito d'acqua. Non usare solventi, alcol, diluenti, ecc perché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche ed errori. Funzioni Le dimensioni sono approssimative. Videotext Fast-OSD Direttive e norme Commutazione rapida emittenti Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra indicato, contattare la casa produttrice. Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riesce ad accendere l'apparecchio. L'apparecchio non è alimentato di corrente. Collegare correttamente il cavo di rete alla presa elettrica. La presa potrebbe non funzionare.
Come eliminare le anomalie Sintomo Possibile causa/rimedio Si riceve il suono, Antenna orientata male. Orientare ma non diversamente l’antenna. l’immagine. Spina SCART non collegata correttamente. Verificare la sede, eventualmente reinserirla. Si verificano altri disturbi ai comandi od indicazioni errate. I componenti elettronici dell'apparecchio sono disturbati. Estrarre la spina. Lasciare l'apparecchio staccato dalla fonte di energia per ca. 10 secondi. Collegare nuovamente l’apparecchio.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Spöttingerstraße 2b D-86899 Landsberg I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
