DVB-T 1000 Digitaler Terrestrischer Tuner BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................... 2 2. VORSICHTSMAßNAHMEN ............................................................................................................................................... 3 3. VORBEREITUNG..............................................................................................................................................................
1. Allgemeine Eigenschaften ¾ Teletext (VBI) ¾ 200 Kanäle ¾ OSD auf Englisch, Italienisch, ¾ Spanisch, Deutsch, Türkisch, ¾ Eingangs-Frequenzbereich: 170 MHz EMPFANG : Polnisch, Schwedisch, Französisch, – 858 MHz Tschechisch, Dänisch, Griechisch, ¾ Eingangssignal: min.: -81 dBm, max.: - Rumänisch OSD.
2. VORSICHTSMAßNAHMEN Stromversorgung • Hitze oder Wärmestrahlung anderer Natur unter oder in der Nähe des Gerätes können ebenso Schäden und Fehlfunktionen hervorrufen. Das Gerät sollte nur mit einem 220-240 V AC, 5060Hz EINGANG benutzt werden. Öffnen Sie das Gerät niemals. Im Gehäuseinnern befinden sich Bauelemente unter Hochspannung, die eine Gefahr für Leib und Leben darstellen. Bei Problemen und zur Reparatur wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
WARNHINWEIS NICHT ÖFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR Das Symbol des Blitzes mit der Pfeilspitze in ein em gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf die Anwesenheit nicht isolierter gefährlicher Spannungen in dem Gerätegehäuse warnen, die ausreichend groß sein kann, dass sie für Personen eine Gefahr durch elektrischen Schlag darstellt. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.
3.2. ANSCHLÜSSE 3.2.1. VERBINDUNG MIT DEM FERNSEHER Verbinden Sie den RGB- oder CVBS-Ausgang des Decoders mit der Scart-Buchse an der Rückseite des Fernsehers. Verwenden Sie hierzu ein Scart-Kabel. Wenn die Scart-Buchse Ihres Fernsehers über einen RGBEingang verfügt, stellen Sie im Einrichtungsmenü Ihres Decoders den Modus RGB ein. Dies ermöglicht eine besonders gute Empfangsqualität. 3.2.2. VERBINDUNG MIT EINEM VIDEORECORDER TV VCR TV Aerial SCART AERIAL IN 35 01 98 40 5V, 50mA ANT.
1) Verbinden Sie das eine Ende des Scart-Kabels mit der TV-Scart-Buchse des Decoders und das andere Ende mit der Scart-Buchse Ihres Fernsehers. 2) Verbinden Sie das eine Ende des Scart-Kabels mit der VCR-Scart-Buchse des Decoders und das andere Ende mit der Scart-Buchse Ihres Videorecorders. • Wenn sich der Receiver im Standby-Modus befindet und die angeschlossenen Geräte eingeschaltet werden, wird das Signal an den Fernseher weitergeleitet.
4. FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 4.1. ANSICHT DER FERNBEDIENUNG 17 1 4 2 22 3 12 6 5 7 8 15 16 11 18 10 21 20 14 13 23 9 19 24 25 1. STANDBY EIN/AUS 2 .ZAHLEN-UND BUCHSTABENTASTEN 3. MENU 4. TV/RADIO 5. PROGRAMM AUFWÄRTS (P+) 6. PROGRAMM ABWÄRTS (P+) 7. LAUTSTÄRKE VERRINGERN (V-) 8 .LAUTSTÄRKE ERHÖHEN (V+) 9. OK 10. FAVORITENPROGRAMM (BLAUE TASTE) 11. AUDIOMODUS-AUSWAHL (GELBE TASTE) 12. INFO/HILFE (?) 13. SPRACHAUSWAHL (LANG.) 14. GUIDE (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER, EPG) 15.
4.4. TV / RADIO-TASTE Durch Drücken der Taste TV/RADIO können Sie zwischen Fernseh- und Radioempfang umschalten. Nach der Änderung stellt der Receiver das zuletzt gesehene / gehörte Programm ein. Beim Radioempfang erscheint bei eingeschaltetem Display die Programmnummer. In der Programm- und Kanalanzeige erscheint ein TV- oder Radio-Symbol. 4.5.
4.12. TASTE SPRACHAUSWAHL / LANG. (MEHRSPRACHFUNKTION) Drücken Sie die Taste LANG., um die Sprache einer laufenden Sendung zu ändern. Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, erscheint ein Menü mit den verfügbaren Sprachen für TV und Radio. Wählen Sie mit den Tasten „ / ” die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie OK, um Ihre Wahl zu bestätigen. Sollte die gewählte Sprache die Dolby Digital-Ausgabe unterstützen, erscheint in der Anzeige „AC3”.
4.19. TELETEXT (TXT) Sie können die Teletextfunktion mit Hilfe der Fernbedienung oder auch direkt am Gerät benutzen. Durch drücken der TXT Taste, wird die Teletextfunktion eingeschaltet. Im TXT Menü können Sie die Tasten ROT, GRÜN, GELB und BLAU benutzen. Alle haben verschiedene Funktionen. Um den Teletext zu verlassen, drücken Sie die MENÜ Taste. Bevor Sie den Teletext öffnen, vergewissern Sie sich, dass der Untertitelempfang deaktiviert ist. 5. MENÜFÜHRUNG 5.1.
Nachdem Sie die Taste OK gedrückt haben, erscheint die Meldung „Möchten Sie einen automatischen Suchlauf...“ auf dem Bildschirm. Starten Sie den automatischen Suchlauf durch Drücken der Taste “Ja”. Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. 5.2. HAUPTMENÜ Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü zu öffnen. Das Hauptmenü beinhaltet: 1.) 2.) 3.) 4.) Kanalliste Installation Einstellungen Timer 5.3. KANALLISTE Folgende Optionen stehen in diesem Menü zur Verfügung: 1.
5.3.2. KANÄLE SORTIEREN Sie können die Liste durch Verschieben der einzelnen Programme neu sortieren. Wählen Sie mit den Tasten „ / ” die Option „Sortieren”, und drücken Sie OK. Das gewählte Programm wird rot hervorgehoben. Verwenden Sie die Tasten „ / ”, um das Programm mit dem vorherigen oder nächsten auszutauschen. Drücken Sie OK, um Ihre Einstellungen zu speichern und den Modus zu verlassen. 5.3.3. KANÄLE LÖSCHEN Wählen Sie mit den Tasten „ / ”/ROT/GRÜN einen Kanal, den Sie löschen möchten.
5.4.1. AUTOMATISCHER SUCHLAUF Wählen Sie die Option „Automatischer Suchlauf“ und anschließend OK. Alle gefundenen Sender werden automatisch in der Kanaltabelle abgespeichert. Die gefundenen Sender werden entsprechend Ihrer Kanalnummer sortiert. 5.4.2. MANUELLER SUCHLAUF Beim manuellen Suchlauf geben Sie die Kanalnummer ein, um einen bestimmten Sender einzustellen. Sowohl im manuellen als auch im automatischen Suchlauf werden die Kanäle jeweils nur einmal abgespeichert, um eine Doppelung zu vermeiden.
5.5. EINSTELLUNGEN Nehmen Sie hier die Einstellungen Ihres Decoders vor. Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellungen“, und drücken Sie OK, um das Menü zu öffnen. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. Das Einstellungsmenü beinhaltet folgende Optionen: Favoriten Modus, Verschlüsselte Kanäle Suchen, Kanalliste, Stromantenne, Spracheinstellungen, TV Einstellungen, Kindersicherung, Zeiteinstellungen, SW Version. 5.5.1.
5.5.5. SPRACHEINSTELLUNGEN Sie können über die Fernbedienung folgende Sprachen wählen: Englisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Türkisch, Polnisch, Schwedisch, Französisch, Tschechisch, Dänisch, Griechisch, Rumänisch. Um dies zu machen, wählen Sie die Option Spracheneinstellungen und drücken Sie die Taste OK. In dem folgenden Menü, wählen Sie zwischen Systemsprache, Audiosprache und Untertitelsprache, indem Sie die “▲ / ▼” Tasten benutzen.
5.5.7.i. Alterssperre Drücken Sie die Tasten „ / ”, um die Option „Alterssperre“ zu wählen. Drücken Sie die Tasten „ / ”, um im Modus Alterssperre zu blättern. Wenn die Alterssperre eingeschaltet ist, werden Programme automatisch gesperrt, sobald die entsprechende Sicherheitsstufe erreicht ist. 5.5.7.ii. Menü Sperren Drücken Sie die Tasten „ / ”, um die Option „Menü sperren“ zu wählen. Drücken Sie die Tasten „ / ”, um durch die Optionen unter „Menü sperren“ zu blättern. AUS: Alle Menüs sind zugänglich.
Wenn Sie in der Einstellung Zeitzone Option, Auto wählen, wird automatisch die Zeitzone Ihres Landes eingestellt. Wenn Sie die Option Manuell wählen, können Sie die Zeitzone selbstständig ändern. 5.5.9. SW VERSION Es wird die Softwareversion des Receivers angezeigt. 5.6. PROGRAMM-TIMER Über das Hauptmenü gelangen Sie in das Menü „ProgrammTimer“. Für jeden der fünf Timer werden fünf Zeilen mit Informationen angezeigt (Timernummer, Kanalname, Beginn, Ende, Datum und Modus).
5.7. KEIN MENÜ AKTIV 5.7.1. ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER (7 TAGE EPG) Wenn kein Menü aktiv ist, drücken Sie die Taste GUIDE, um das EPG-Menü zu öffnen. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU. Im EPG-Menü sind alle Kanäle aufgelistet. Der aktuelle Kanal ist hervorgehoben. Drücken Sie die Tasten „ / ”, um die Kanäle zu wechseln. Sie können auch die Tasten ROT/GRÜN verwenden, um seitenweise durch die Kanäle zu blättern.
Das EPG Menü beinhaltet Informationen für eine Woche. Mit den “ / ” Tasten können Sie zwischen den Kanälen umschalten. Wenn Sie in der Kanalliste, die “ ” Taste drücken, kommen Sie zur Programmliste. Wenn mehrere Programme in der Liste vorhanden sind, können Sie zwischen Diesen, mit den “ / ” Tasten navigieren. Mit den ROTEN und GRÜNEN Tasten können Sie jeweils zwischen zwei Stunden wählen. Mit der GELBEN und FAV (BLAUE TASTE) Taste, kommen Sie zu den Informationen der früheren oder späteren Tagen. 5.7.2.
Die Anzeige enthält folgende Informationen: -Name, Beginn und Ende der laufenden und der folgenden Sendung -Programmmodus (TV/Radio) -Multiplex-Nummer -Kanalnummer -Kanalname -Ein Favoritensymbol (sofern der Kanal als Favorit gespeichert ist; anderenfalls bleibt das Feld leer) Wenn Sie auf einen gesperrten Kanal umschalten, erscheint ein Fenster zur Eingabe des Passwortes (siehe Bild). Geben Sie ein gültiges Passwort ein, um den Kanal freizugeben.
6. FEHLER EINGRENZEN UND BEHEBEN Problem Die Standby-LED leuchtet nicht. Kein Bild oder kein Ton Die vorgenommenen Einstellungen in den Menüs werden nicht übernommen. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Mögliche Ursachen Maßnahme Das Gerät ist nicht mit dem Verbinden Sie das Netzkabel mit Stromnetz verbunden. einer Steckdose. Kein Empfang, oder das Signal Prüfen Sie die Antennen- und ist zu schwach. Scart-Verbindungen.
7. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Netzspannung Eingangsfrequenz Stromverbrauch Betriebstemperatur Ausgang Aktivantenne Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen Gewicht : : : : : : : : : 220 – 240 V AC, 50-60 Hz 170 MHz – 858 MHz 8 W (max.) 5ºC bis +45ºC 5V -20ºC bis +70ºC 25 bis 75 % relative Luftfeuchte 307x210x46 mm 1,3 kg DIGITALE EIGENSCHAFTEN Übertragungsstandards: DVB-T, MPEG2 i. DEMODULATION • COFDM mit 2K/8K FFT-Modus • FEC für alle DVB-Modi ii.
TV SCART-ANSCHLUSS STIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SIGNAL STIFT Audio-Ausgang Rechts Audio-Eingang Rechts Audio-Ausgang Links Erde Erde Audio-Eingang Links Ausgang BLAU Ausgang zum Umschalten der Funktionen Erde Empfang Ausgang GRÜN SIGNAL 12 13 14 15 16 17 18 19 Senden Erde Erde Ausgang ROT Ausgang für schnelles Abschalten Erde Erde CVBS-Ausgang 20 21 CVBS-Eingang Erde VCR SCART-ANSCHLUSS STIFT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SIGNAL STIFT Audio-Ausgang Rechts Audio-Eingang Rechts Audio-Ausgang Links Erde
D EIN HINWEIS ZUM RECYCLING Die Verpackungsmaterialien dieses Gerätes sind recyclebar und können wieder verwendet werden. Entsorgen Sie bitte jegliche Materialien entsprechend der regionalen Umweltschutzgesetze. Beachten Sie beim Entsorgen des Gerätes die örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Batterien sollten niemals weggeworfen oder verbrannt werden sondern immer entsprechend der regionalen Richtlinien für chemischen Abfall entsorgt werden.
DVB-T 1000 Tuner Numérique Terrestre MANUEL D’UTILISATION
SOMMAIRE 1. CARACTERISTIQUES GENERALES .......................................................................................................................... 2 2. PRECAUTIONS DE SECURITE .................................................................................................................................. 3 3. PREPARATION ........................................................................................................................................................... 4 3.1.
1. CARACTERISTIQUES GENERALES RECEPTION ¾ Transparence au télétexte (VBI) ¾ 200 Chaînes OSD en Anglais, Italien, ¾ Espagnol, Allemand, Turc, Polonais, ¾ Finnois, Français, Tchèque, Danois, Gamme de fréquence d’entrée : 170Mhz – 858 MHz Grec, Roumain.
2. PRECAUTIONS DE SECURITE exemple dans une cuisine, pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager l’appareil. Source d’alimentation Le récepteur numérique terrestre ne doit être utilisé que s’il a été branché à une prise 220 -240 V CA, 5060Hz. Veuillez ne pas ouvrir le capot par vous-même. La présence de haute tension dans l’appareil peut mettre votre vie en danger. Veuillez contacter votre agent de service local pour toute aide ou tout conseil.
FACE AVANT : STANDBY FUNCTION FACE ARRIERE : 35 019840 5V, 50mA ANT. IN Entrée de l’antenne TV OUT Sortie Televiseur SCART (TV) SCART (VCR/AUX) Péritel (Magnétoscope VCR) Péritel (Télé) SPDIF Sortie de SPDIF Cable Alimentation 3. PREPARATION 3.1. TELECOMMANDE Ouvrez le logement de piles situé sous la télécommande. Placez les deux piles de 1,5 Volts (R 03/AAA) suivant les signes (+/-) marqués à l’intérieur du logement de piles, puis refermez-le.
3.2. RACCORDEMENTS 3.2.1. RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR Raccordez votre récepteur numérique terrestre à l’aide d’un câble péritel entre sa sortie péritel marquée TV SCART à la prise péritel de votre téléviseur. Le récepteur délivre des signaux au format RVB ou CVBS. Si l’entrée péritel de votre téléviseur est au format RVB, mettez votre récepteur en mode RVB. Vous optimiserez ainsi la qualité des images affichées issues de votre récepteur numérique terrestre. 3.2.2.
1) Raccordez une extrémité du câble péritel à votre récepteur (TV) et l’autre extrémité du câble péritel à la prise péritel de votre téléviseur. 2) Raccordez une extrémité du câble péritel à votre récepteur (VCR) et l’autre extrémité du câble péritel à la prise péritel de votre magnétoscope. • Lorsque le récepteur est en mode de veille : Quand l’appareil branché (lecteur CD ou DVD) est allumé, le routage vers le téléviseur se fait automatiquement.
4. FONCTIONS DE TELECOMMANDE 4.1. DESCRIPTIF 17 1 4 2 22 3 12 6 5 7 8 15 16 11 18 10 21 20 14 13 23 25 9 19 24 1. Marche / Arrêt 2. Chiffres et lettres 3. Menu 4. TV / Radio 5. Programme haut 6. Programme bas 7. Volume bas 8. Volume haut 9. OK 10. Favoris (touche bleue) 11. Sélection mode audio (bouton jaune) 12. Info / aide ( ?) 13. Sélection de la langue (LANG.) 14. Guide (menu EPG) 15. Liste programmes / Page haut (bouton rouge) 16. Sous-titrage / Page bas (bouton vert) 17.
4.2. TOUCHE POWER ON/STANDBY La touche STANDBY sert à allumer et éteindre le récepteur. Quand vous appuyez sur STANDBY, le récepteur se met directement en mode de veille. Le voyant sur le panneau avant passe au rouge. Si vous appuyez à nouveau sur la touche STANDBY, le récepteur sort du mode de veille et le voyant passe au vert. Une fois l’appareil allumé, le récepteur se règle immédiatement sur la dernière chaîne regardée. 4.3.
4.12. LANGUE (SERVICES AUDIO MULTIPLE) L’option langue sert lorsqu’une chaîne propose une option son en au moins deux langues (chaînes multilingues) ou une sortie AC3. Ainsi lorsque vous appuyez sur la touche Langue, une fenêtre s’affiche et vous présente les langues proposées par la chaîne ; sinon, un message s’affiche pour vous informer que cette chaîne n’est pas multilingue. 4.13. TOUCHE GUIDE L’écran EPG (guide électronique des programmes) s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche GUIDE.
5. INTERFACE DU MENU 5.1. PREMIERE INSTALLATION Lorsque vous mettez le boîtier en marche à partir du mode de veille et qu’aucune chaîne n’est mémorisée, la fenêtre de menu Première Installation s’affiche. Dans la pemière fenêtre, le menu langue est demandé. On vous demande ensuite de choisir le pays où vous vous trouvez. Après avoir choisi le pays, vous devez régler le type de téléviseur dans la fenêtre suivante.
5.2. MENU PRINCIPAL Pour accéder au menu principal,appuyez sur la touche MENU. Les options du menu principal sont : • • • • Liste des chaînes Installation Configuration Timer 5.3. LISTE DES CHAINES Ce menu permet d’effectuer les opérations suivantes : 1. Navigation dans la liste complète des chaînes 2. Deplacement des Chaines 2. Effacement des chaînes non souhaitées 3. Changement de nom des chaînes 4. Ajout de codes de verrouillage à des chaînes 5.
5.3.4. CHANGEMENT DU NOM DES CHAINES Pour changer le nom d'une chaîne, vous devez la mettre en surbrillance puis sélectionner « Editer le nom » et enfin la touche OK. En suivant cette procédure, le nom s’affiche à gauche du menu et le premier caractère est mis en surbrillance. En appuyant sur “ / ” vous passez au caractère précédent ou suivant. En appuyant sur ‘’ / ’’ vous changez le caractère en surbrillance : le « b » devient un « a » en appuyant sur BAS ou « c » en appuyant sur HAUT.
5.4.2.1. RECHERCHE CHAINES En recherche manuelle, le numéro du multiplex est saisi manuellement et seul ce multiplex sert à la recherche de chaînes. Tant en mode manuel qu’automatique, une chaîne déjà répertoriée n’est pas mémorisée une seconde fois, afin d’éviter les redondances de chaînes. 5.4.2.2. RECHERCHE FREQUENCE Dans le menu recherche manuelle mettez la recherche fréquence en surbrillance à l’aide des touches hautbas.Appuyant sur OK, activez le menu.
circuiter le connecteur ANT IN) quand le réglage Alimentation Antenne est sur ON. Ceci peut endommager votre récepteur DVB-T. 5.5.5. DÉFINITION DE LA LANGUE Vous pouvez sélectionner les langues suivantes Anglais, Italien, Espagnol, Allemand, Turc, Polonais, Finnois, Français, Tchèque, Danois, Grec, Roumain en utilisant la télécommande. Pour cela, sélectionnez Définition de la Langue et appuyez sur le bouton OK.
Parental apparaît avec les rubriques suivantes: Ici vous pouvez définir/redéfinir le verrouillage du Menu Principal, ou du Menu Installation afin de limiter l’accès. Si le verrouillage menu est désactivé, vous aurez libre accès au système de menu. Vous pouvez changer le mot de passe. 5.5.7.i. Verrouillage adulte Utilisez les boutons “▲ / ▼” pour aller sur l’option Verrouillage adulte. Utilisez les boutons “◄ / ►” pour naviguer dans le Mode Verrouillage Adulte.
Dans l'option d'"Définition de la Zone Heure", si vous choisissez "automobile", votre zone horaire défaut de votre pays sera réglé. Si vous choisissez "Manuel", vous pourrez définir la zone horaire vous même. 5.5.9. VERSION SW Vous pouvez voir la version du logiciel dans votre récepteur. 5.6. TIMER Le menu de Timer est accessible à partir du menu principal.
5.7. AUCUN MENU 5.7.1. GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES (7 JOURS EPG) Dans le mode aucun menu, vous pouvez accéder au Menu EPG en appuyant sur le bouton GUIDE, et vous pouvez quitter ce menu en appuyant sur le bouton MENU. Dans le Menu EPG, toutes les chaînes sont visualisées. La chaîne actuelle est mise en surbrillance. Utilisez les boutons “ / ” pour changer de chaîne. Certaines, mais non toutes, chaînes envoient des informations sur les évènements actuel et prochain.
Le Menu EPG contient les informations pour une semaine. À l’aide des boutons “ / ” vous pouvez naviguer entre les chaînes. À partir de la liste de chaînes, en appuyant sur “ ” vous pouvez aller à la liste de programmes de l’évènement , avec les boutons “ / ” vous pouvez naviguer entre les évènements s’il y a plus d’un évènement. Avec les boutons ROUGE et VERT, vous pouvez naviguer sur une échelle de deux heures du même jour, page par page.
La fenêtre d’information sur la chaîne indique - Le nom de l’événement en cours et de l’événement suivant, les heures de début et de fin. - Le mode de programme (TV/ Radio) - Le numéro de multiplexe - Le numéro de chaîne - Le nom de la chaîne - Une icône indiquant que la chaîne est dans une liste favoris (si ce n’est pas le cas ce champ reste vide) Quand vous passez à une chaîne verrouillée, le mot de passe vous est demandé comme montré dans l’image.
6. GUIDE DE DEPANNAGE Panne Raisons possibles Solution Le cordon d’alimentation n’est Vérifiez que le cordon d’alimentation pas branché. est branché à la source d’alimentation. Absence de signal ou signal Vérifiez les branchements antenne et faible. péritel. Vos réglages avec les différents Le récepteur numérique a été Avant de débrancher votre récepteur menus n'ont pas été pris en débranché sans mise en veille numérique, assurez-vous qu'il est en compte. préalable. veille.
7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALITES Tension d’alimentation Fréquence d’entrée Consommation électrique Température en fonctionnement Température de stockage Humidité Dimensions physiques Poids : : : : : : : : 220 - 240 V CA, 50-60Hz 170MHz – 858 MHz 8 W (max) 5ºC à +45ºC -20ºC à +70ºC 25 à 75 % d’humidité relative 307x210x46 mm 1,3 kg CAPACITES NUMERIQUES Normes de transmission : DVB-T, MPEG2 DEMODULATION • • COFDM en mode 2K/8K FFT. FEC pour tous les modes DVB.
PRISE PERITEL TELEVISEUR PIN SIGNAL PIN SIGNAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sortie audio droite Entrée audio droite Sortie audio gauche Terre Terre Entrée audio gauche Sortie BLEU Sortie changement de fonction Terre RX Sortie VERT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TX Terre Terre Sortie ROUGE Sortie Fast Blanking Terre Terre Sortie CVBS Entrée CVBS Terre PRISE PERITEL MAGNETOSCOPE PIN SIGNAL PIN SIGNAL 1 2 3 4 5 6 7 8 Sortie audio droite Entrée audio droite Sortie audio gauche Terre Terre Entrée audio ga
F Une Note Au Sujet De Réutilisation Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez enlever n’importe quels matériaux conformément au réglement local de recyclage de votre région. Lors de l’enlèvement de l’appareil, conformez-vous au règlement local de votre région. Des piles ne devraient jamais être jetées ou incinérées mais débarassées conformément au règlement local de votre région concernant des déchets chimiques.
DVB-T 1000 Sintonizzatore Digitale Terrestre MANUALE DELL!UTENTE
CONTENUTI 1. PROPRIETA’ GENERALI.......................................................................................................................................................................2 2. MISURE DI SICUREZZA........................................................................................................................................................................3 3. PREPARPREPARAZIONE .................................................................................................
1. PROPRIETA’ GENERALI ¾ RICEZIONE: Televideo (VBI) ¾ 200 Canali ¾ ¾ ¾ Gamma di frequenza d’entrata: OSD Inglese, Italiano, Spagnolo, Tedesco, Turco, Polacco, Svedese, 170Mhz – 858 MHz Francese, Ceco, Danese, Greco, ¾ Livello del segnale d’entrata: min:-81 Rumeno.
2. MISURE DI SICUREZZA • L’aria calda che si crea durante il funzionamento del dispositivo dovrebbe essere fatta fuoriuscire tramite una sufficiente circolazione d’aria. Non collocaee il dispositivo in un’area chiusa e non coprirlo. Alimentazione L’apparecchio dovrebbe essere usato solo con una presa da 220-240V AC, 50-60 Hz. Non aprire il coperchio da soli. Nel dispositivo è presente alta tensione, che potrebbe mettere in pericolo la vita.
ANNELLO ANTERIORE STANDBY FUNCTION PANNELLO POSTERIORE 35019 84 0 5V, 50mA ANT. IN ANTENNA INGRESSO TV OUT TV USCITA SPDIF SCART (TV) SCART (VCR/AUX) SCART TV SCART VCR USCITA AUDIO DIGITALE GRUPO DI ALIMENTAZIONE 3. PREPARPREPARAZIONE 3.1. TELECOMANDO Prima aprite il coperchio nella parte inferiore del telecomando dove vanno inserite le batterie. Inserite tutte e due le batterie di 1.5Volt (RO3/AAA) riferendovi ai simboli impressi (+/-) nel vano delle batterie e rimettete il coperchio.
3.2. CONNESSIONI 3.2.1. CONNESSIONE ALLA TV Connetti la parte superiore del vostro dispositivo con un cavo scart usando il connettore scart sul pannello posteriore al connettore scart della televisione. La parte superiore del vostro dispositivo va connessa all'uscita RGB o CVBS.
1) Collegare una estremità del cavo Scart al raccordo dello Scart TV sullo STB e l’altra estremità al raccordo Scart della TV 2) Collegare una estremità del cavo Scart al raccordo dello Scart VCR sullo STB e l’altra estremità al raccordo Scart del VCR • Se il ricevitore è in modalità di standby: Quando un apparecchio collegato (cioè DVD, VCD) è acceso, questo viene automaticamente indirizzato verso la TV.
4. TELECOMANDO 4.1. FUNZIONI DEL TELECOMANDO 17 1 4 2 22 3 12 6 5 7 8 15 16 11 18 10 21 20 14 13 23 25 9 19 24 1. ACCENSIONE / ATTESA 2. TASTI NUMERICI 3. MENU 4. Commutazione TV / RADIO 5. Programma AVANTI 6. Programma INDIETRO 7. Volume sonoro PIÙ 8. Volume sonoro MENO 9. OK (Conferma comando nel menu) 10. Programma favorito ( Tasto Blu ) 11. Selezione della modalità audio (Tasto Giallo) 12. Tasto INFORMAZIONE 13. Tasto di selezione della LINGUA 14.
4.2. TASTO ACCENSIONE / ATTESA Dopo aver eseguito le adeguate connessioni, premere questo tasto per accendere e spegnere il ricevitore. All’accensione del ricevitore esso sarà sintonizzato immediatamente sull’ultimo programma visionato o ascoltato.Se si preme di nuovo il tasto STANDBY : ON-OFF il ricevitore si posiziona automaticamente in modo ATTESA. 4.3.
4.10. TASTO SELEZIONE DELLA MODALITÀ AUDIO ( TASTO GIALLO ) Questo tasto permette di commutare i modi di ascolto audio. Il modo stereo è predefinito per difetto.Se si vuole ascoltare solo il canale audio sinistro o destro di un programma premere questo tasto, il modo d’ascolto sarà visualizzato per qualche secondo allo schermo, esso sarà memorizzato automaticamente e richiamato la volta successiva che si ascolterà lo stesso programma. 4.11.
4.16. SOTTOTITOLI/ PAGINA GIÙ/ TASTO VERDE Con ricevitori muniti di possibilità Televideo, con questo tasto si accede alla funzione “sottotitoli”, se il canale emette una emissione con sottotitoli.Il tasto “Verde” è anche utilizzato per visualizzare pagina dopo pagina sia la lista dei programmi, sia le informazioni nella Guida Elettronica di Programma(GEP).La pagina seguente è visualizzata con questo tasto. 4.17.
Dopo aver scelto il paese, impostare il tipo di TV nella finestra successiva. Poi impostare l’alimentazione dell’antenna; Se si preme OK, poi viene visualizzato un menu pop-up “Avviare la ricerca automatica?” La ricerca automatica può essere avviata selezionando il tasto “Sì”. Il ricevitore troverà automaticamente i canali li memorizzerà. 5.2. MENU PRINCIPALE Al menu principale si accede premendo il tasto MENU. Le voci a cui si accede attraverso il menu principale sono: 1.) 2.) 3.) 4.
5.3.1. PRENDERE VISIONE DI TUTTO L’ELENCO DEI CANALI Nella tabella dei canali SU/GIÙ servono a spostare l’evidenziazione al canale precedente o al successivo, il TASTO ROSSO ELENCO / VERDE SOTTOTITOLI per spostarsi alla pagina successiva o alla pagina precedente. Per guardare uno specifico canale evidenziarlo usando il TASTO ROSSO ELENCO / VERDE SOTTOTITOLI poi premere il tasto OK. Nell’angolo in alto a destra dello schermo, sarà visualizzato il nome e il numero del canale selezionato.
5.4. INSTALLAZIONE Il menu installazione svolge principalmente la funzione di aiutare a creare la tabella dei canali nel ricevitore una nella maniera più efficace. Nel menu installazione ci sono: 1. Ricerca automatica 2. Ricerca manuale 3. Prima installazione 5.4.1. RICERCA AUTOMATICA La ricerca automatica si avvia selezionando OK nel menu pop up della ricerca automatica. Vengono cercati tutti i multipli e viene creata automaticamente una tabella canali.
5.5. MENU CONFIGURAZIONE È possibile configurare le impostazioni del ricevitore. Selezionare Configurazione dal menu principale e premere OK per entrare nel menu. Premere il tasto MENU per uscire. Il menu configurazione comprende le seguenti voci: Modalità preferiti, scansione canali criptati, elenco canali, alimentazione antenna, impostazione lingua, impostazioni TV, impostazioni parentali, impostazione ora, versione SW. 5.5.1.
Nel menu, usare i tasti“▲ / ▼” per andare alle opzioni Lingua del sistema, Lingua audio e Lingua sottotitoli. Usare i pulsanti “◄ / ►” per alternare ciascuna opzione. Le modifiche saranno aggiornate dopo l’uscita dal Menu configurazione. Quando si aggiungono nuovi canali, vengono registrati con la lingua audio e la lingua sottotitoli predefinite nel database. Questo significa che i canali riprodurranno l’audio e i sottotitoli del display nella lingua specificata se la trasmissione comprende quella lingua.
5.5.7.ii. MENU BLOCCO Usare i pulsanti “▲ / ▼” per andare alla opzione menu blocco. Usare i pulsanti “◄ / ►” per alternare la modalità menu blocco. OFF : Tutti i menu sono sbloccati. MENU PRINCIPALE: Si può accedere al menu principale solo con la corretta chiave di blocco. Quindi l’utente non può aggiungere, cancellare, rinominare i canali né impostare i timer. INSTALLAZIONE: Il menu installazione è bloccato. Quindi l’utente non può aggiungere canali.
5.5.9. VERSIONE SW È possibile vedere la versione del software del ricevitore. 5.6. MENU TIMER Al menu timer si accede dal menu principale. Per ciascuno dei cinque timer, c’è un sommario delle informazioni su cinque colonne, come numero del timer, ora di inizio, ora di fine, data di inizio e modalità Ci sono due modi per impostare un timer.
5.7. NESSUN MENU 5.7.1. GUIDA PROGRAMMAZIONE ELETTRONICA (EPG 7 GIORNI) In modalità nessun menu al menu Guida programmazione elettronica si accede premendo il tasto GUIDA, si esce premendo il tasto MENU. Nel menu Guida programmazione elettronica vengono visualizzati tutti i canali, Verrà evidenziato il canale corrente. Usare i pulsanti “ / ” per cambiare i canali. Alcuni canali, ma non tutti, inviano informazioni sugli eventi correnti e successivi.
5.7.2. MESSAGGI Quando il ricevitore non riceve segnale (ad esempio se il cavo dell’antenna è scollegato) viene visualizzato il messaggio “NESSUN SEGNALE”. Quando non c’è alcun canale memorizzato nel decodificator e, il menu timer e i Tabelle canali non sono accessibili. Non è possibile passare in rassegna i canali.
Su questa finestra di informazioni sul canale ci sono: -Nome dell’evento corrente e dell’evento successivo e loro ora di inizio e fine -Modalità programma (TV/Radio) - Numero multiplo -Numero del canale: - Nome del canale - Un’icona che indica che il canale è impostato come preferito (se il canale non è impostato come preferito il campo resta vuoto). Quando si passa a un canale bloccato, viene richiesto il codice blocco attraverso una finestra come mostra l’immagine.
6. GUIDA ALLA RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GUASTO MOTIVO POSSIBILE COSA FARE Il led di stand-by non si Il cavo elettrico non è Verificare che il cavo sia inserito accende. collegato. nella presa Nessun segnale o segnale Controllare i connettori antenna e debole. scart.. Il decodificatore digitale è stato Prima di scollegare il scollegato dalla presa senza decodificatore digitale, aspettare prima andare in standby. che vada in standby. Nessun immagine o audio.
7. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Voltaggio in entrata Frequenza in entrata Consumo Uscita antenna attiva Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Umidità Dimensioni fisiche Peso : : : : : : : : : 220 - 240 V AC, 50-60Hz 170MHz - 858 MHz 8 W (max) 5V Da 5ºC a +45ºC Da -20ºC a +70ºC Da 25 a 75 % rel 307x210x46 mm 1,3 kg CAPACITÀ DIGITALI Standard di trasmissione : DVB-T, MPEG2 i. DEMODULAZIONE • COFDM con modalità 2K/8K FFT. • FEC per tutte le modalità DVB. ii.
PRESA SCART TV PIN SEGNALE PIN SEGNALE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Uscita audio destro Ingresso audio destro Uscita audio sinistro GND GND Ingresso audio sinistro Uscita BLU Uscita commutazione funzione GND RX Uscita VERDE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 GND GND Nessuna connessione Uscita ROSSA Uscita spegnimento rapido GND GND Uscita CVSB Ingresso CVBS GND PRESA SCART VCR PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SEGNALE PIN Uscita audio destro Ingresso audio destro Uscita audio sinistro GND GND Ingresso audio sini
I A Note sul riciclaggio I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Smaltirli secondo le normative locali in materia di riciclaggio. Quando ci si libera dell’apparecchio, attenersi alle norme e alle disposizioni locali. Le batterie non devono mai essere buttate via o bruciate, ma eliminate secondo le normative locali in materia di rifiuti chimici.
