iCR 11 Stereo CD/Uhren-Radio mit Universaldocking für iPhone- & iPod Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radio-CD-Spielers, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Wie Sie Discs entnehmen ............................................... 17 Wie Sie eine Disc wiedergeben....................................... 17 Geräteübersicht............................................................... 4 Wie Sie Titel einstellen .................................................... 17 Sicherheitshinweise .......................................................... 6 Wie Sie die Wiederholungsfunktionen nutzen....................
Geräteübersicht Geräteübersicht 4
Geräteübersicht 1 SNOOZE DIMMER 2 3 5 4 6 -FOLDER PRESET+ SLEEP FUNCTION 7 ENTER MEMORY CLOCK ADJ. 8 ALARM 9 PLAY MODE 10 I I 11 12 /MENU Einschalten der Snooze-Funktion Erneutes Wecken nach ca.
Geräteübersicht Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. • • Sicherheitshinweise Vorsicht Netzgerät! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
Geräteübersicht • • • • • • • Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Geräteübersicht Aufstellen des Gerätes • • • • • • 8 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen. Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben.
Geräteübersicht • • • • • • Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages! Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Stereo-Uhrenradio mit iPod-Dockingstation • Netzteil, • diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Gerätes Das Gerät besteht aus einem Radio mit MP3-CD-Spieler und einer Dockingstation zur Wiedergabe Ihres iPhones/iPods und Timerfunktion.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Wie Sie das Netzgerät anschließen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100-240 V~, Hinweis: 50/60 Hz) an.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie iPhones/iPods andocken Hinweis: • Üben Sie keinen Druck auf die ausgeschobene iPodHalterung (Dock) aus. Sie könnte beschädigt werden. Drücken Sie das Dock (21) zuerst vorsichtig in das Gehäuse, um es zu entriegeln und ziehen Sie dann das Dock (21) vollständig aus dem Gehäuse heraus. Nehmen Sie Ihren iPod, das iPhone aus der Schutzhülle bzw. Tasche und setzen Sie Ihren iPod/iPhone vorsichtig in das Dock (21) ein.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten Mit der Taste (2) schalten Sie das Gerät ein, das Display schaltet sich mit der zuletzt eingestellten Betriebsart ein. Wie Sie die Quelle einstellen Mit FUNCTION (6) schalten Sie zu iPod, CD, TUNER, AUX. Wie Sie die Lautstärke einstellen Drücken Sie die Taste –VOLUME+ (13, 15), um leiser bzw. lauter zu stellen.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie die Uhrzeit automatisch synchronisieren Wie Sie Ihren iPod/Ihr iPhone über das Menü bedienen Sie können die Uhrzeit des Gerätes auch mit der Uhrzeit Ihres iPod synchronisieren und somit automatisch einstellen.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Hinweis: Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3, WMA für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Hinweis: Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3/WMA-CDMedien kompatibel. Das CD-Fach (17) öffnet sich nach vorne. Dabei darf es durch keine Gegenstände behindert werden. CD-Fach (17) nur bei Stillstand der CD öffnen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm CDs Spielzeit 74 min. max. Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Discs entnehmen Zum Entnehmen der CD zuerst die Wiedergabe mit der Taste (12) beenden. CD-Fach (17) öffnen. Die CD an den Rändern entnehmen. Wie Sie eine Disc wiedergeben Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint NO im Display. Zum Start der Wiedergabe Taste II (16) drücken. Die Spielzeit erscheint im Display. Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste II (16). Das Gerät unterbricht die Wiedergabe.
Wie Sie den CD-Player bedienen Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Dabei erfolgt die Musik-Wiedergabe über die Lautsprecher. Drücken Sie zum schnellen Vorlauf die Taste I (11) und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 64 Titel in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach (17) liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. Legen Sie eine Disc in das CD-Fach (17). Drücken Sie die Taste (12). Drücken Sie die Taste MEMORY (7).
Wie Sie Ihr iPhone/Ihren iPod verwenden Wie Sie Ihr iPhone/Ihren iPod verwenden Einschalten Schalten Sie das Gerät mit der Taste (2) ein. Docken Sie Ihr iPhone/Ihren iPod an. Drücken Sie die Taste FUNCTION (6) wiederholt, um zur Quelle iPod zu schalten. Titelwahl/Suchlauf Drücken Sie kurz die Tasten I I (10, 11), um zum nächsten/vorigen Titel zu springen. Drücken Sie die Tasten I I (10, 11) und halten Sie sie gedrückt, um einen schnellen Suchlauf zu starten.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Sendersuchlauf Hinweis: Das Gerät empfängt auf der Frequenz UKW (FM) 87,5 – 108 MHz. Wählen Sie mit FUNCTION (6) die Quelle TUNER. Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Wurfantenne ausrichten und auf volle Länge ausziehen, um den Empfang zu verbessern Langes Drücken der Tasten I I (10, 11) (ca. 2 Sekunden), startet den Suchlauf. Der automatische Suchlauf findet nur Sender mit einem starken Signal.
Wie Sie das Radio bedienen Löschen einer Programmplatz-Speicherung Mit der Taste FOLDER/PRESET +/- (3, 5) einen Programmplatz wählen, dazu ggf. die Taste mehrmals Sie können eine Programmplatz-Speicherung dadurch drücken. löschen, indem Sie einen neuen Sender auf den Programmplatz speichern. Mit der Taste MEMORY (7) den eingestellten Sender auf dem Programmplatz speichern. Hinweis: Wird ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, ist der Programmier-Modus beendet.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Wie Sie die Weckfunktion benutzen Hinweis: Die Funktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben, siehe S. 13. Drücken Sie die Taste ALARM (8) und halten Sie sie gedrückt, bis ALARM im Display erscheint, die Stundenanzeige blinkt. Im Modus AUX ist keine Timerfunktion möglich. Timer einstellen Die Timerfunktion schaltet das Gerät zur eingestellten Zeit ein. Sie können wählen, ob Sie mit einem iPhone/iPod, dem Radio, per CD bzw.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen Ist kein iPod verbunden oder keine CD eingelegt, werden Sie mit TUNER geweckt. Wie Sie den Timer ein- und ausschalten Im eingeschalteten Zustand Taste ALARM (8) kurz drücken, um den Timer ein- und auszuschalten. Bei eingeschaltetem Timer erscheint im Display die ALARM-Anzeige. Wie Sie den Timer nach Alarm ganz ausschalten Drücken Sie die Taste auszuschalten.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Wagen extrem hoch ansteigen kann. Fingerabdrücke und Staub auf der bespielten Seite mit einem sauberen, trockenen Reinigungstuch reinigen.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. iPod / iPhone is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter. Das Gerät befindet sich nicht im CDModus. Falsche CD eingelegt. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Reinigen Sie die CD, verwenden Sie eine andere CD. Im CD-Fach hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Entnehmen Sie die CD und lassen Sie das CD-Fach ca.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Mit FUNCTION zu TUNER schalten. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie das Radio weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet. Ziehen Sie die Antenne aus.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Entsorgung des Gerätes DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
iCR 11 Radio-réveil stéréo / CD avec station d'accueil universelle pour iPhone & iPod Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre lecteur de CD / radio, appelé par la suite chaîne ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, • d'énumérations ou Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation ! d'étapes de manipulation.
Table des matières Table des matières Prélèvement des disques ................................................ 17 Comment lire un disque .................................................. 17 Vue d'ensemble de l'appareil ......................................... 4! Comment sélectionner des titres..................................... 17 Consignes de sécurité....................................................... 6 Utilisation des fonctions de répétition..............................
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 4
Vue d'ensemble de l'appareil 1 SNOOZE DIMMER 2 3 5 4 6 -FOLDER PRESET+ SLEEP FUNCTION 7 ENTER MEMORY CLOCK ADJ. ALARM PLAY MODE 8 9 10 I!! ""I 11 12 ! /MENU Activation de la fonction "snooze" (rappel d'alarme) Nouveau réveil après env.
Vue d'ensemble de l'appareil Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Observez toujours tous les avertissements et toutes les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. • • • Consignes de sécurité Attention bloc d'alimentation ! • L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
Vue d'ensemble de l'appareil • • • • • • • • Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à un danger. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est en mode veille.
Vue d'ensemble de l'appareil Installation de l'appareil • • • • • • 8 Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventilation. Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, et l'appareil pourrait prendre feu.
Vue d'ensemble de l'appareil • • • • • • • Utilisez un raccordement secteur approprié et évitez d'utiliser des multiprises ! Ne touchez pas le bloc d'alimentation ou le connecteur avec les mains mouillées, risque d'électrocution ! En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appareil, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant ! Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si un orage menace.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : • le radio-réveil stéréo avec station d'accueil iPod • le bloc d'alimentation, • le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil comprend une radio avec lecteur de CD MP3 et une station d'accueil pour une lecture à partir de votre iPhone/iPod ainsi que d'une fonction timer.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Branchement du bloc d'alimentation Raccordez l'appareil au secteur (100-240 V~, 50/60 Hz). ! Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez tout d'abord le câble du bloc d'alimentation dans la prise femelle (20) (DC 9V) sur l'appareil, puis branchez la fiche secteur dans la prise de courant 100-240 V~, 50/60 Hz.
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation Connexion d'iPhone / iPod Remarque : • N'exercez pas de pression sur le support iPod ouvert (station d'accueil). Il pourrait être endommagé. ! Pressez tout d'abord avec précaution la station d'accueil (21) vers l'intérieur du boîtier afin de la déverrouiller, puis sortez la station d'accueil (21) entièrement du boîtier.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil ! La touche (2) vous permet de mettre l'appareil en marche ; l'afficheur est activé avec le dernier mode réglé. Sélection de la source ! FUNCTION (6) vous permet de commuter en mode iPod, CD, TUNER et AUX. Comment régler le volume sonore ! Pressez la touche –VOLUME+ (13, 15) pour régler le volume sonore plus fort / moins fort.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Synchronisation automatique de l'heure Commande de votre iPod/iPhone via le menu Vous pouvez également synchroniser l'heure de l'appareil avec l'heure de votre iPod et par conséquent la régler automatiquement.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment faire fonctionner le lecteur de CD Remarques générales concernant les CD/CDMP3 L'appareil est approprié pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3, WMA pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent être créés selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisessions ne sont pas lisibles avec l'appareil. Remarque : Si vous confectionnez des CD audio, respectez les dispositions légales et ne violez pas de droits d'auteur.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Quels disques pouvez-vous utiliser Remarque : Le lecteur de CD est compatible avec les supports CD, CD-R/RW et CD MP3 / WMA. Le compartiment CD (17) s'ouvre vers l'avant. Son ouverture ne doit être entravée par aucun objet. ! Ouvrez uniquement le compartiment CD (17) à l'arrêt du CD. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Disques de 12 cm durée de lecture 74 minutes max. ! Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Prélèvement des disques Comment sélectionner des titres ! Si vous souhaitez sauter au titre suivant, pressez une ! Pour prélever le CD, arrêtez tout d'abord la lecture à seule fois la touche ""I (11). l'aide de la touche ! (12). ! Si vous souhaitez sauter au début du titre, pressez ! Ouvrez le compartiment CD (17). Prélevez le CD en le une seule fois la touche I!! (10). tenant par les bords.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière dans le morceau en cours pour chercher un passage spécifique. A cette occasion, la restitution musicale s'effectue via les haut-parleurs. ! Pour l'avance rapide, pressez la touche ""I (11) et maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que vous ayez trouvé l'endroit souhaité.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Utilisation de la fonction de programmation Avec la fonction de programmation, vous pouvez écouter jusqu'à 64 titres dans l'ordre que vous avez défini. Remarque : Vous pouvez uniquement effectuer la programmation si un disque se trouve dans le compartiment CD (17) fermé et si l'appareil se trouve en mode "arrêt". ! Insérez un disque dans le compartiment CD (17). ! Pressez la touche ! (12). ! Pressez la touche MEMORY (7).
Utilisation de votre iPhone / votre iPod Utilisation de votre iPhone / votre iPod Mise en marche ! Allumez l'appareil au moyen de la touche (2). Sélection de titres / Recherche rapide ! Pressez brièvement les touches I!! ""I (10, 11) pour sauter au titre suivant / précédent. ! Pressez les touches I!! ""I (10, 11) et maintenezles enfoncées pour démarrer une recherche rapide. ! Connectez votre iPhone / votre iPod.
Comment utiliser la radio Comment utiliser la radio Recherche automatique de stations Remarque : L'appareil reçoit la plage de fréquences FM (FM) 87,5 – 108 MHz. ! Sélectionnez la source TUNER au moyen de FUNCTION (6). ! Si vous réglez la gamme FM, vous sortir l'antennecâble sur toute sa longueur et l'orienter, afin d'améliorer la réception ! Une pression prolongée sur les touches I!! ""I (10, 11) (env. 2 secondes) permet de démarrer la recherche automatique.
Comment utiliser la radio ! Sélectionnez un emplacement de programme à l'aide Suppression d'un emplacement de de la touche FOLDER/PRESET +/- (3, 5), en pressant programme mémorisé le cas échéant plusieurs fois la touche. ! Vous pouvez effacer la mémorisation d'un emplacement de programme en mémorisant une ! Mémorisez la station réglée sur l'emplacement de nouvelle station sur l'emplacement de programme. programme à l'aide de la touche MEMORY (7).
Utilisation de la fonction réveil Utilisation de la fonction réveil Remarque : Vous pouvez seulement utiliser la fonction après avoir réglé correctement l'heure, voir p. 13. ! Pressez la touche ALARM (8) et maintenez-la enfoncée jusqu'à l'affichage de ALARM ; l'affichage des heures clignote. Aucune fonction timer n'est possible en mode AUX.
Utilisation de la fonction réveil Si aucun iPod n'est connecté ou si aucun CD n'est inséré, vous serez réveillé en mode TUNER (radio). Activation et désactivation du timer ! Lorsque l'appareil est en marche, pressez brièvement la touche ALARM (8) pour activer ou désactiver le timer. ! Lorsque le timer est activé, l'affichage "ALARM" apparaît sur l'afficheur. Comment désactiver entièrement le timer après l'alarme ! Pressez la touche (2) pour désactiver le timer.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! l'intérieur du véhicule peut être extrêmement élevée. Nettoyez les empreintes digitales et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage propre et sec. ATTENTION ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. iPod / iPhone is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
Elimination des dérangements Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu L'appareil ne se trouve pas en mode CD. ou saute lors de Le CD inséré n'est pas conforme. la lecture. Le CD est mal placé. Insérez le CD, l'étiquette étant tournée vers le haut. Le CD est sale ou défectueux. Nettoyez le CD, utilisez un autre CD. De l'humidité s'est formée dans le compartiment CD. Sortez le CD et laissez le compartiment ouvert pendant 1 heure environ afin qu'il sèche.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Caractéristiques techniques Symptôme Cause possible / remède Dimensions de l'appareil L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Commuter en mode TUNER au moyen de FUNCTION. 139 x 128 x 150 mm (largeur x profondeur x hauteur) Poids : env. 0,9 kg D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage la radio de ces appareils. Alimentation électrique : Bloc d'alimentation c.a.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil.
iCR 11 Radio-orologio stereo con lettore CD e sistema docking universale per iPhone & iPod Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la radio-CD player, d'ora in avanti chiamata dispositivo o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, • elenchi o Destinatari di queste istruzioni d’uso istruzioni operative.
Premessa Indice Estrazione di un disco ..................................................... 17 Riproduzione di un disco ................................................. 17 Vista d'insieme dell'apparecchio ................................... 4 Impostazione dei brani .................................................... 17 Norme di sicurezza ........................................................... 6 Utilizzo della funzione Repeat .........................................
Vista d'insieme dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio 4
Vista d'insieme dell'apparecchio 1 SNOOZE DIMMER 2 3 5 4 6 -FOLDER PRESET+ SLEEP FUNCTION 7 ENTER MEMORY CLOCK ADJ. ALARM PLAY MODE 8 9 10 I I 11 12 /MENU Attivare la funzione Snooze La sveglia suona nuovamente dopo ca.
Vista d'insieme dell'apparecchio Note sull'uso Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportate sul retro dell'apparecchio. • • Norme di sicurezza Attenzione - Alimentatore! • L'apparecchio può solo essere collegato a una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione. • Usare solo l'alimentatore fornito in dotazione.
Vista d'insieme dell'apparecchio • • • • • • • Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby. Estrarre la spina dell'alimentatore dalla presa se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Non ascoltare la musica a volume eccessivo. Può danneggiare l'udito in modo permanente.
Vista d'insieme dell'apparecchio Installazione dell'apparecchio • • • • • • 8 Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro e orizzontale. Provvedere a una buona aerazione. Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio.
Vista d'insieme dell'apparecchio • • • • • • Non afferrare l'alimentatore o la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica! In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell'involucro, staccare subito la spina dalla presa! Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla presa. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina di rete dalla presa.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: • radio-sveglia stereo con stazione docking per iPod • alimentatore, • il presente manuale d'uso. Particolari caratteristiche dell'apparecchio L'apparecchio è composto da una radio con lettore CD MP3 e una docking station per la riproduzione di iPhone/iPod e funzione Timer.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero Come collegare l'alimentatore di almeno 10 cm intorno all'apparecchio. Nota: Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (100-240 V~, 50/60 Hz).
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come collegare l'iPhone/iPod Nota: • Non esercitare pressione sul supporto iPod (dock) estratto. Potrebbe danneggiarsi. Dapprima premere il dock (21) con cautela nell'alloggiamento per sbloccarlo, quindi estrarre completamente il dock (21). Togliere l'iPod/l'iPhone dall'involucro protettivo o dalla custodia e inserirlo con cautela nel dock (21). Togliere l'iPod, l'iPhone sollevandolo con cautela verso l'alto.
Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio Accensione dell'apparecchio Con il tasto (2) accendere l'apparecchio, il display si avvia con l'ultima modalità di funzionamento impostata. Come impostare la sorgente Con FUNCTION (6) passare a iPod, CD, TUNER, AUX. Come regolare il volume Premere il pulsante VOLUME + (13, 15) del telecomando per regolare il volume più basso o più alto. Come spegnere l'apparecchio Con il pulsante (2) si spegne l'apparecchio.
Funzioni generali dell'apparecchio Come sincronizzare automaticamente l’ora Come utilizzare l'iPod/l'iPhone mediante il menu L'ora dell'apparecchio può anche essere sincronizzata con quella dell'iPod, così da avere una regolazione automatica.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo del lettore CD Nota: Avvertenze generali sui CD/CD MP3 Quando si registrano CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali registrati con dati Tenere il vano portadischi sempre chiuso, in modo che la audio (CD-DA o MP3, WMA per CD-R e CD-RW). I formati polvere non si accumuli sull'ottica del laser.
Utilizzo del lettore CD CD utilizzabili Nota: Il CD Player è compatibile con CD, CD-R/RW e CD MP3/WMA. Lo scomparto CD (17) si apre in avanti. Pertanto l'apertura non deve essere ostacolata da alcun oggetto. Aprire lo scomparto CD (17) solo quando il CD è fermo. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Diametro disco CD 12 cm tempo di esecuzione 74 min. max. Nota: Prestare attenzione a che non sia presente alcun corpo estraneo nell'apparecchio.
Utilizzo del lettore CD Estrazione di un disco Per estrarre il CD interrompere la riproduzione con il tasto (12). Aprire il portadisco (17). Rimuovere il CD afferrandolo dai bordi. Riproduzione di un disco Se il CD non viene inserito correttamente oppure è difettoso, sul display compare "NO". Per avviare premere il tasto Riproduzione II (16). Sul display compare la durata di riproduzione. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto II (16). L'apparecchio interrompe la riproduzione.
Utilizzo del lettore CD Ricerca rapida avanti o indietro Utilizzo della funzione Repeat Per ricercare un determinato punto all'interno del brano, è possibile effettuare una ricerca rapida avanti o indietro. La musica viene riprodotta attraverso gli altoparlanti. Ripetizione di brano, CD, album (solo CD MP3), riproduzione casuale Selezionare il brano dall'apparecchio.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo della funzione Programma Con la funzione programma è possibile riprodurre fino a 64 brani in una sequenza prestabilita. Nota: La programmazione è possibile solo quando vi è un CD nell'apposito scomparto (17) chiuso e l'apparecchio si trova in modalità stop. Inserire un disco nello scomparto CD (17). Premere il tasto (12). Premere il tasto MEMORY (7).
Come utilizzare l'iPhone/l'iPod Come utilizzare l'iPhone/l'iPod Selezione dei brani/ricerca automatica Accensione Premere brevemente i tasti I I (10, 11) per saltare al brano successivo/precedente. Premere i tasti I I (10, 11) e tenerli premuti per avviare la ricerca automatica rapida. Accendere l'apparecchio con il tasto (2) . Collegare l'iPhone/iPod. Premere ripetutamente il tasto FUNCTION (6) per passare alla fonte iPod.
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Ricerca rapida emittenti Nota: L'apparecchio riceve sulla frequenza FM 87,5 – 108 MHz. Con FUNCTION (6) scegliere la fonte TUNER. Quando si imposta FM, è possibile estrarre completamente l'antenna filare orientandola per migliorare la ricezione. La pressione prolungata dei tasti I I (10, 11) (ca. 2 secondi) avvia la ricerca. La ricerca automatica trova solo le emittenti con segnale forte.
Come utilizzare la radio Con il tasto FOLDER/PRESET +/- (3, 5) selezionare un posto di memoria, se necessario premere più volte i tasti. Con il tasto MEMORY (7) memorizzare l'emittente impostata nel posto di memoria. Nota: Se per ca. 10 secondi non viene premuto nessun tasto, la modalità Programma viene annullata. Per memorizzare ulteriori emittenti ripetere il procedimento sopra descritto.
Come utilizzare la funzione Sveglia Come utilizzare la funzione Sveglia Nota: Si può utilizzare la funzione soltanto se è stata impostata l’ora corretta, vedere pag. 13. Premere il tasto ALARM (8) e tenere premuto finché sul display non compare ALARM e lampeggia l'indicazione delle ore. Nella modalità AUX, la funzione timer non è possibile. Impostazione del timer La funzione timer accende l'apparecchio all'ora impostata.
Come utilizzare la funzione Sveglia Come accendere e spegnere il timer Quando l'apparecchio è acceso, premere brevemente il tasto ALARM (8), per attivare e disattivare e spegnere il timer. Quando il timer è attivato sul display viene visualizzato l'indicatore ALARM. Come spegnere il timer dopo la sveglia Premere il tasto (2 ) per disattivare il timer. Nota: La funzione timer riaccende l'apparecchio il giorno successivo all'ora impostata.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o bagnato o con acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. ATTENZIONE! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato stampato utilizzando un panno asciutto e pulito.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce a eliminare l'anomalia neanche dopo aver effettuato le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. iPod / iPhone è un marchio di Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Come eliminare le anomalie Problemi con il lettore CD Problemi con il dock iPhone/iPod Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salta" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il CD inserito non è idoneo. Non si riesce a comandare l'iPhone/iPod con i tasti dell'apparecchio. L'iPhone/iPod non è collegato correttamente sulla docking station, eventualmente ricollegarlo. Il software è vecchio.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Passare su TUNER servendosi del tasto FUNCTION. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Posizionare la radio lontano da questi apparecchi. L'antenna non è estratta o orientata. Estrarre l'antenna. Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larg. x prof. x alt.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Straße 7 D-86899 Landsberg www.dual.de I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
