Soundsystem mit Universaldocking für iPod/iPhone iDB 1 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Soundsystems, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4 Umgang mit Batterien ..................................................... 5 Aufstellen des Geräts...................................................... 6 Die Beschreibung des Geräts ...................................... 8 Der Lieferumfang ............................................................ 8 Die besonderen Eigenschaften des Geräts ....................8 Bedienelemente .......................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. Sicherheit Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100240 V~, 50/50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein. Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: iDB 1, Steckernetzteil, diese Bedienungsanleitung. Die besonderen Eigenschaften des Geräts Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Andocken Ihres iPod und zum Musikhören über den kraftvollen Power-Lautsprecher in Dual Cone Bassreflextechnik. Das Gerät unterstützt alle iPhone/iPod-Modelle mit dem Universal-Stecker.
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente 9
Die Beschreibung des Geräts 1 iPod Lautstärkeregler für iPodAnschluss 2 AUX Lautstärkeregler für externe Quelle AUX IN 3 MIC Mikrofon-Laustärkeregler 4 TALK OVER ON / OFF Ein-/Ausschalten der TalkoverFunktion an MIC 13 Batteriefach, 8 x 1,5 V AA Combo Mikrofon-Buchse XLR oder 6,3 mm Klinke 14 DC 12V Anschluss Steckernetzteil - Sockel mit Durchführung für Ständer (Unterseite - Typenschild (Rückseite) 5 6 AUX INPUT Anschluss externe Quelle AUX IN 6,3 mm Klinke 7 L, R Anschluss extern
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100-240 V ~ 50/60 Hz) an. Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel die Netzanschluss-Buchse 14 am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken. Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Welche Anschlüsse Sie vornehmen können MIC 1 Wie Sie ein Mikrofon benutzen Falls Übersprechen mit dem Mikrofon (Pfeifen, Rückkopplung) auftritt, drehen Sie die Mikrofonlautstärke zurück. Positionieren Sie ggf. Lautsprecher weiter entfernt . Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen iPhone iPod Verwenden Sie Mikrofone mit 6,3 Millimeter Klinkenstecker oder XLR. Stecken Sie den Stecker des Mikrofons in die Buchse 5. Regeln Sie mit MIC 3 die Lautstärke.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie das Gerät einschalten Wie Sie die Talkover-Funktion nutzen Stellen Sie den Schalter 4 auf ON. Die Funktion ist aktiv. Schalten Sie das Gerät mit POWER 9 auf ON. Das Gerät ist eingeschaltet, die LED im Schalter leuchtet. Wie Sie die Lautstärke einstellen Drehen Sie die jeweiligen Lautstärkeregler der einzelnen Eingänge MIC, AUX bzw. iPod, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Wie Sie Ihren iPod andocken Wie Sie Ihren iPod andocken Stellen Sie den iPod-Selektor des Universaldocks 11 auf Ihr verwendetes iPod-Modell. Verwenden Sie dazu z.B. einen Schlitz-Schraubendreher oder eine Münze. Nehmen Sie Ihren iPod aus der Schutzhülle bzw. Tasche und setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in den Anschluss 11 ein. Entfernen Sie den iPod aus dem Adapter, indem Sie den iPod vorsichtig nach oben anheben.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 270 mm x 315 mm x 270 mm Gewicht: ca. 6,2 kg Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Spannungsversorgung: 100-240 V ~ Wechselstrom, 50/60 Hz, max. 600 mA Output: 12 V DC, 2 A Standby < 1 W Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Batteriebetrieb: nur Alkaline empfohlen 8 x 1,5 V, AA (LR6, Mignon) ca.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. D-86899 Landsberg www.dual.
Système son avec station d'accueil universelle pour iPod / iPhone iDB 1 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre système son, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Caractéristique de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4 Sécurité ........................................................................... 4 Maniement des piles ....................................................... 5 Installation de l'appareil................................................... 6 Description de l'appareil............................................... 8 Volume de livraison.........................................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil. Sécurité Attention ! L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 100-240 V~, 50/50 Hz.
Sécurité et installation de l'appareil d'autres personnes pourriez être exposés à un danger. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est en mode veille. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.
Sécurité et installation de l'appareil Remarque importante concernant la mise au rebut : Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement. Les piles sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères normales.
Sécurité et installation de l'appareil Placez un support antidérapant sous les pieds de l'appareil, afin d'éviter des empreintes sur les surfaces des meubles. Assurez-vous que le câble d'alimentation ou le connecteur est toujours facilement accessible, afin que vous soyez en mesure de séparer rapidement l'appareil de l'alimentation électrique ! Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement. La prise doit être située le plus près possible de l'appareil.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : l'unité iDB 1, le bloc d'alimentation secteur, le présent manuel d'utilisation. Caractéristiques particulières de l'appareil L'appareil constitue la plate-forme idéale pour l'insertion de votre iPod et pour l'écoute musicale par le biais du puissant haut-parleur en technologie Dual Cone Bassreflex.
Description de l'appareil Eléments de commande 9
Description de l'appareil 1 iPod Bouton de réglage du volume pour connexion iPod 2 AUX Bouton de réglage du volume pour source externe AUX IN 3 MIC 4 TALK OVER ON / OFF 5 11 Connexion iPhone / iPod, station d'accueil universelle avec sélecteur pour réglage en fonction du modèle iPod utilisé Réglage du volume du microphone 12 Poignée de transport Activation / désactivation de la fonction "Talk Over" sur MIC 13 Compartiment à piles, 8 x 1,5 V AA 14 DC 12V Prise bloc d'alimentation secteur
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Raccordez l'appareil au réseau électrique (100-240 V ~ 50/60 Hz) par le biais du bloc d'alimentation secteur fourni. Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez tout d'abord le câble à la prise femelle secteur 14 de l'appareil, puis branchez la fiche secteur dans la prise de courant.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Connexions possibles Remarque : MIC 1 En cas d'apparition de perturbations avec le microphone (sifflements, réactions acoustiques), abaissez le volume sonore du microphone. Eloignez le cas échéant davantage les haut-parleurs. Branchement d'une source audio externe Utilisation d'un microphone iPhone iPod Utilisez des microphones avec une fiche jack mâle de 6,3 millimètres ou XLR. Branchez la fiche du microphone dans la prise femelle 5.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil Mettez l'appareil en marche au moyen de POWER 9. L'appareil est en marche, la LED du commutateur est allumée. Réglage du volume Tournez les différents boutons de réglage du volume des entrées respectives MIC, AUX ou iPod, pour régler le volume sonore souhaité. Vers la droite : plus fort, vers la gauche : moins fort.
Insertion de votre iPod Insertion de votre iPod Positionnez le sélecteur iPod de la station d'accueil universelle 11 sur votre modèle iPod utilisé. Utilisez à cette fin p. ex. un tournevis à fente ou une pièce de monnaie. Retirez votre iPod de sa gaine de protection ou de sa pochette et insérez-le avec précaution dans la connexion 11. Retirez l'iPod de l'adaptateur en le soulevant avec précaution vers le haut.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profondeur) 270 mm x 315 mm x 270 mm Poids : env. 6,2 kg Alimentation électrique : Courant alternatif 100-240 V ~, 50/60 Hz, max. 600 mA Sortie : 12 V c.c., 2 A Veille < 1 W Fonctionnement sur piles : uniquement piles alcalines recommandées 8 x 1,5 V, AA (LR6, Mignon) env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Consignes d'élimination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Sistema audio con stazione docking universale per iPod/iPhone iDB 1 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto il sistema audio, qui di seguito chiamato impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, elenchi o istruzioni operative.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4 Sicurezza ........................................................................ 4 Uso delle batterie ............................................................ 5 Installazione dell'apparecchio ......................................... 6 Descrizione dell'apparecchio....................................... 8 Confezione ......................................................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio. Sicurezza Attenzione! L'apparecchio può essere collegato solo a una tensione di rete di 100-240 V~, 50/50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri. Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si possono verificare cortocircuiti. L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Informazioni importanti sullo smaltimento: Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente. Le batterie sono conformi alla Direttiva europea 2006/66/CE. Non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informatevi sulle norme locali relative allo smaltimento separato delle batterie, perché grazie allo smaltimento corretto si evitano possibili conseguenze negative sull'ambiente e sulle persone.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio l'apparecchio possa essere staccato rapidamente dall'alimentazione elettrica! Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi. La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio. Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: iDB 1, alimentatore, il presente manuale d'uso. Le particolari caratteristiche dell'apparecchio L'apparecchio offre una piattaforma docking ideale per il proprio iPod e permette di sentire musica grazie ai potenti altoparlanti con tecnica Dual Cone Bassreflex. L'apparecchio supporta tutti i modelli iPhone/iPod con una spina universale.
Descrizione dell'apparecchio Comandi 9
Descrizione dell'apparecchio 1 iPod Regolatore volume per connessione iPod 2 AUX Regolatore volume per fonte esterna AUX IN 3 MIC Regolatore volume microfono 4 TALK OVER Accensione/spegnimento della funzione Talkover sul MIC ON / OFF 5 Presa microfono Combo XLR o jack da 6,3 mm 6 AUX INPUT Connessione fonte esterna AUX IN, spinotto da 6,3 mm 7 L, R Connessione fonte esterna AUX IN Cinch, stereo 8 MASTER TONE Impostazione audio 9 POWER ON OFF Accensione, spegnimento 10 BATTERY LEVEL
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (100-240 V ~ 50/60 Hz) con l'alimentatore a spina incluso nella confezione. Per l'alimentazione di corrente dell'apparecchio, inserire anzitutto il cavo nella presa di allacciamento alla rete 14 presente sull'apparecchio e successivamente la spina di rete nella presa.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Quali collegamenti si possono eseguire MIC 1 Come usare il microfono Qualora si verifichino effetti di cross-talk con il microfono (fischi, accoppiamento reattivo), abbassare il volume del microfono. Allontanare eventualmente gli altoparlanti. Come collegare una sorgente sonora esterna iPhone iPod Usare microfoni con spina jack da 6,3 millimetri o XLR. Inserire la spina del microfono nella presa 5. Regolare il volume con MIC 3.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Accensione dell'apparecchio Come utilizzare la funzione Talkover Posizionare l'interruttore 4 su ON. La funzione è attiva. Accendere l'apparecchio con POWER 9 su ON. L'apparecchio è acceso, il LED sull'interruttore si accende. Come regolare il volume Ruotare il relativo regolatore del volume dei singoli ingressi MIC, AUX o iPod per impostare il volume desiderato.
Come collegare in docking il proprio iPod Come collegare in docking il proprio iPod Posizionare il selettore iPod della stazione docking universale 11 sul modello di iPod utilizzato. Utilizzare ad esempio un cacciavite o una moneta. Estrarre il proprio iPod dalla custodia/tasca e inserirlo con cura nell'attacco 11. Per rimuovere l'iPod dall'adattatore, tirarlo con cura verso l'alto.
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con acqua.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x profondità): 270 mm x 315 mm x 270 mm Peso: ca. 6,2 kg Alimentazione della tensione: 100-240 V ~ corrente alternata, 50/60 Hz, max. 600 mA Output: 12 V DC, 2 A Standby < 1 W Funzionamento con le batterie: si consigliano solo alcaline 8 x 1,5 V, AA (LR6, tipo mignon) ca.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. D-86899 Landsberg www.dual.
