Portables WiFi Internetund UKW Radio IR 5 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um normalen Text, • Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Aufzählungen oder ! Handlungsschritte handelt.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................... 4! Sicherheit ........................................................................ 4! Umgang mit Batterien, Akkus.......................................... 5! Aufstellen des Geräts...................................................... 6! Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit integrierten Akku‘s........................................................... 8! Die Beschreibung des Geräts .................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. • • Sicherheit Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • • • • • • • • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Aufstellen des Geräts • • • • • • • 6 Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • • • • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker. Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen. Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren). Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu Geräten mit integrierten Akku‘s • In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Temperaturen kann sich die Batteriekapazität verschlechtern, die Betriebsdauer verkürzen und möglicherweise sogar die Batterienutzungsdauer verringern. • Lagern Sie das Gerät nicht im nahezu voll aufgeladenen Zustand. Es empfiehlt sich, die Batterie im nahezu entladenen Zustand zu lagern.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts • Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog). Der Lieferumfang • Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Sie können je 10 UKW-Sender sowie InternetRadiosender auf PRESET-Programmplätze speichern. • Mit dem eingebauten Akku können Sie bei voller Ladung bis zu 4 Stunden netzunabhängig bei halber Lautstärke Radio hören. • Das Display besitzt eine Beleuchtung.
Die Beschreibung des Geräts Sofern Ihr WLAN-Router (der sog. Access-Point oder Zugangspunkt) auf unverschlüsselten Zugang eingestellt ist, benötigen Sie keinen Zugangscode. Ist der Zugang zum WLAN auf bekannte Geräte beschränkt, benötigen Sie die MAC-Adresse, s.o. Sie können das Gerät auch über die WPS-PBC-Methode mit Ihrem Router/Netzwerk verbinden, falls Ihr Router dies unterstützt.
Geräteübersicht Geräteübersicht Bedienelemente 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 12 13 1 Display 8 UKW: Sendersuche, Frequenzeinstellung; in Menüs navigieren 2 BACK Zurück zum vorigen Menü 3 MODE Quelle einstellen: Internet Radio, MusicPlayer, FM Radio (UKW) 9 1/6 Einschalten, Ausschalten des Geräts 10 2/7 Umschalten zu PRESETs 6 – 10 11 3/8 4/9 5 / 10 4 5 POWER SHIFT 6 SELECT Menüoption aktivieren 12 7 INFO MENU Informationen einblenden Menü öffnen, verlassen 13 Programmierte Sender
Geräteübersicht 15 14 16 17 18 19 14 -VOLUME+ Lautstärkeregler nach oben +: lauter, nach unten -: leiser 15 Teleskopantenne 16 Stütze 17 Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinkenstecker 18 DC 9 V Anschlussbuchse Netzteil 19 Lade-LED für eingebauten Akku - Typenschild (Rückseite) 12
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Steckernetzteil an das Stromnetz (100-240 V ~, 50/60 Hz) an. ! Zur Stromversorgung des Geräts zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse 18 (DC 9V) am Gerät stecken und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken. ! Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis: Hinweis: Das Gerät schaltet automatisch auf Batteriebetrieb, falls das Steckernetzteil entfernt wird. Vorsicht! Die Akkus gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Akkus/Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Für den WLAN-Betrieb sollte die Teleskopantenne 15 unbedingt in der vollen Länge positioniert werden. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Stütze ausklappen Sie können das Gerät mit ausgeklappter Stütze 16 stabil schräg aufstellen. ! Öffnen Sie die Stütze 16 an der Geräterückseite, indem Sie diese ausklappen. ! Stellen Sie das Gerät vorsichtig mit der Stütze ab. ! Wählen Sie die Zeitzone, in der Sie sich befinden. ! Stellen Sie Sommer- bzw. Winterzeit ein. ! Wählen Sie mit 8 die WLAN-Region aus und bestätigen Sie mit SELECT 6.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Das WLAN sollte die SSID (siehe Kasten) aussenden. • In manchen Fällen findet das Gerät mehrere WLANs. ! Schalten Sie mit 8 durch die WLANs und wählen Sie Ihr WLAN mit SELECT 6. • Falls es sich um ein offenes WLAN handelt, erfolgt der Verbindungsaufbau automatisch. Für ein abgesichertes Netzwerk bzw.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten ! Wählen Sie Internet Radio und drücken Sie SELECT 6. • Die Verbindung wird hergestellt, das Display wechselt in den Internetradio-Modus. Hinweis: Der eingegebene WEP/WPA-Schlüssel wird gespeichert und muss nicht mehr eingegeben werden. Schalten Sie den SSID-Broadcast Ihres Routers wieder aus. ! PIN: Wählen Sie PIN und notieren Sie die auf dem Display angezeigte PIN. Geben Sie die PIN im Router ein.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Wie Sie die Quelle einstellen Wie Sie das Gerät einschalten • Internetradio, siehe S. 20. • Music Player, siehe S. 23 bzw. ! Drücken Sie die Taste eingeschaltet. • FM Radio (UKW), siehe S. 20, zu schalten. • POWER 4, das Gerät wird Das Display schaltet sich ein. Die zuletzt gewählte Betriebsart ist aktiv. Hinweis: Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die Teleskopantenne 15 auf volle Länge aus.
Wie Sie im Menü navigieren Wie Sie im Menü navigieren Menü-Übersicht ! Drücken Sie die Taste MENU 7 und halten Sie die Taste gedrückt. ! Drücken Sie die Taste MENU 7 und halten Sie die Taste gedrückt und wählen Sie mit den Tasten 8 Hauptmenü >. ! Bestätigen Sie mit SELECT 6. Das Hauptmenü wird dargestellt. Das Menü des aktuellen Wiedergabe-Modus (Internet Radio, Music Player, FM Radio) wird geöffnet. ! Schalten Sie mit den Tasten 8 durch die Untermenüs.
Wie Sie das Internet-Radio bedienen Wie Sie das Internet-Radio bedienen Überblick Menü Internet Radio ! Drücken Sie im Modus Internet-Radio die Taste MENU 7 und halten Sie die Taste gedrückt. Folgende Untermenüs erscheinen: Internet Radio Bedeutung Zuletzt gehört Liste der zuletzt gehörten Sender Senderliste Senderliste siehe unten Systemeinstellungen Siehe S. 28 Hauptmenü Siehe Menü-Übersicht S. 19 Meine hinzugefügten: Internet-Sender, die nicht bei wifiradiofrontier registriert sind.
Wie Sie das Internet-Radio bedienen Wie Sie einen Sender auswählen Podcasts ! Drücken Sie MODE 3 ggf. wiederholt, um zum Internet Radio Mode zu schalten. ! Wählen Sie mit 8 Sender > und Länder > und bestätigen Sie mit SELECT 6. • Das Kriterium Länder gibt z.B. zunächst Kontinente vor und dann eine alphabetische Liste aller Länder aus, in denen Internet Radiosender aktiv sind. ! Sie können mit den Tasten 8 durch die Länderliste schalten und Ihr gewünschtes Land mit SELECT 6 bestätigen.
Wie Sie das Internet-Radio bedienen Weitere Bedienung Taste Funktion BACK schaltet zur letzen Funktion zurück Öffnet Menü Station list 1…5 Sender speichern, abrufen (PRESET); Mit SHIFT 5 Preset 6 ... 10 INFO Internetradio: Uhrzeit, Datum, Titel, Interpret, Description, Genre, Location, Reliability, Bit rate z.B. 128 kbps, Codec z.B. MP3, Sampling rate z.B. 44.1 kHz, Buffer Podcast: Aussteuerung, Location, Episode, URL, … MENU Hauptmenu, siehe S.
Wie Sie den Musikabspieler bedienen Wie Sie den Musikabspieler bedienen Im Musikabspieler können Sie Musik z.B. von einem im Netzwerk freigegebenen, sogenannten UPnP-Server wiedergeben. noch nicht so vertraut sein, so finden Sie im Internet unter www.upnp.org weitere Informationen. In der Regel wird das Gerät vom PC automatisch erkannt, folgendes Fenster öffnet sich: Das Internetradio kann die Musikstücke Ihres PC spielen, die Sie z.B. mit dem Windows Media Player ab Version 11 verwalten.
Wie Sie den Musikabspieler bedienen ! Falls die automatische Erkennung nicht funktioniert, öffnen Sie den Mediaplayer. ! Klicken Sie auf Medienbibliothek und Medienfreigabe. ! Authorisieren Sie im Media-Player 11 den Zugriff. Überblick Menü Musikabspieler ! Drücken Sie im Modus Musikabspieler die Taste MENU 7 und halten Sie sie gedrückt. Folgende Untermenüs erscheinen: ! Das Freigabefenster erscheint.
Wie Sie den Musikabspieler bedienen Zugriff auf Gemeinsame Medien ! Wenn Sie mit dem WLAN Netz verbunden sind: ! Drücken Sie MODE 3 wiederholt, bis Musikabspieler erscheint. In den Verzeichnissen navigieren Taste Funktion BACK schaltet im Verzeichnis eine Ebene höher SELECT Öffnet das Verzeichnis, wählt Titel zur Wiedergabe aus (PLAY) ! Bestätigen Sie den Menüpunkt Gemeinsame Medien > mit SELECT 6.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Wie Sie das UKW-Radio bedienen Sender speichern (PRESET) ! Schalten Sie mit der Taste MODE 3 zu FM Radio (UKW). Dazu Taste ggf. wiederholt drücken. ! Sender einstellen. ! PRESET-Taste (P1 - P5) drücken und ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Der Sender wird auf den Speicherplatz gespeichert. ! Zum Speichern von P6 – P10: Taste SHIFT 5 vorher drücken. ! Richten Sie die Teleskop-Antenne aus und ziehen Sie diese auf volle Länge aus.
Wie Sie das UKW-Radio bedienen Überblick Menü FM Untermenü Suchlauf Einstellung Einstellung Nur kräftige Sender: Ja - nur starke Sender werden gefunden Nein: auch schwächere Sender werden gefunden Audio Einstellung Nur mono: Ja/Nein System Einstellungen Siehe S. 28 Hauptmenü Siehe Menü-Übersicht S. 19 ! Mit der Taste INFO 7 können Sie zu PTY, Radiotext, Datum, Frequenz schalten.
Die Systemeinstellungen wählen Die Systemeinstellungen wählen ! Wählen Sie System Einstellungen > und drücken Sie SELECT 6. ! Navigieren Sie mit 8 im Untermenü und öffnen Sie den gewünschten Eintrag mit SELECT 6. Folgende Untermenüpunkte stehen zur Verfügung: Untermenü Bedeutung Internet Einstellg. Zeiteinstellungen Sprache Werkseinstellung Software update 28 z.B. Scannen nach W-LANs Zeiteinstellung Bedienersprache Gerät wird auf Auslieferungszustand zurückgesetzt.
Die Systemeinstellungen wählen Übersicht Menü Internet Einst. Manuelle Einstellungen Wählen Sie das Untermenü mit 8 und öffnen Sie den gewünschten Eintrag mit SELECT 6. Benutzen Sie die diese Option, um die Netzwerkeinstellungen von Hand zu konfigurieren. Für fortgeschrittene Benutzer führen Sie die manuellen Einstellungen in 9 Schritten durch einen detaillierten und benutzerdefinierten Prozess, um ein neues kabelloses Netzwerk Wlan hinzuzufügen.
Wie Sie das Gerät reinigen Der komplette Speicher wird gelöscht, einschließlich WEP / WPA und Nutzer-Einträge. WEP / WPA und Nutzereinträge müssen nach dem RESET neu eingegeben werden. Achtung: Ihre Einstellungen werden gelöscht! ! Zum Abbrechen Nein wählen und mit SELECT 6 wählen. Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem W-LAN Mögliche Ursache/Abhilfe Überprüfen Sie, ob ein PC auf das Internet zugreifen und aktuell Seiten darstellen kann.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im RadioModus. Taste MODE drücken. Gerät lässt sich nicht einschalten. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von diesen Geräten auf. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 200 mm x 115 mm x 43 mm Gewicht: ca. 510 g Spannungsversorgung: Eingang 110 - 240 V~, 50/60 Hz Netzteil: Ausgang: DC 9 V, 1500 mA Standby-Leistungsaufnahme < 1 W Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Richtlinien und Normen WLAN: IEEE 802.11b und IEEE 802.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. D-86899 Landsberg www.dual.
Radio FM et WiFi Internet portable IR 5 Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et • sûre de votre radio, appelée par la suite installation ou appareil. Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de texte normal, • Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation d'énumérations ou ! d'étapes de manipulation.
Table des matières Sécurité et installation de l'appareil ............................ 4! Sécurité ........................................................................... 4! Manipulation des piles, accumulateurs ........................... 5! Installation de l'appareil................................................... 6! Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés .................... 8! Description de l'appareil...............................................
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appareil • Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil • • • • • • • Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance. Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits.
Sécurité et installation de l'appareil Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances nocives : Installation de l'appareil • Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale. Ne l'utilisez pas en extérieur ! • Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. • Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil peuvent laisser, le cas échéant, des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil • En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appareil, retirer immédiatement la fiche d'alimentation de la prise ! • Débranchez la fiche secteur si un orage menace. • Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage. • Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des dommages auditifs.
Sécurité et installation de l'appareil Mesures de précaution générales relatives aux appareils avec accumulateurs intégrés Utilisez uniquement l'accumulateur spécifié pour cet appareil. Mesures de précaution relatives à l'utilisation et au stockage • Température lors de l'utilisation et de la charge : 0 à 40°C • N'utilisez, ne chargez, ne stockez ou de posez pas la batterie à proximité immédiate de flammes nues ou dans un véhicule stationné au soleil, etc.
Description de l'appareil Description de l'appareil • La radio capte les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogique). Volume de livraison • Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : Vous pouvez mémoriser respectivement 10 stations FM et stations de radio Internet sur les emplacements de programme PRESET. • Avec l'accumulateur en place et chargé à fond, vous pouvez écouter la radio pendant jusqu'à 4 heures à demi-volume sonore, indépendamment du réseau.
Description de l'appareil Dans la mesure où votre routeur WLAN (le dit "AccessPoint" ou point d'accès) est configuré pour un accès non crypté, vous n'avez pas besoin de code d'accès. Si l'accès au réseau WLAN est limité aux appareils connus, vous avez besoin de l'adresse MAC, voir ci-dessus. Vous pouvez également connecter l'appareil à votre routeur / réseau par l'intermédiaire de la méthode WPSPBC, si votre routeur supporte cette fonction.
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil Eléments de commande 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 12 13 1 Afficheur 8 FM : Recherche de stations, réglage de la fréquence ; Navigation dans les menus 2 BACK Retour au menu précédent 3 MODE Réglage de la source : Radio Internet, Music-Player, radio FM 9 1/6 Mise en marche, arrêt de l'appareil 10 2/7 Commutation vers PRESET 6 – 10 11 3/8 4/9 5 / 10 4 5 POWER SHIFT 6 SELECT Activation d'une option de menu 12 7 INFO MENU Afficha
Vue d'ensemble de l'appareil 15 14 16 17 18 19 14 –VOLUME+ Bouton de réglage du volume vers le haut + : plus fort, vers le bas - : moins fort 15 Antenne télescopique 16 Support 17 18 Prise casque fiche jack 3,5 mm 9 V c.c.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil Raccordez l'appareil au réseau électrique (100-240 V ~, 50/60 Hz) par l'intermédiaire du bloc d'alimentation secteur fourni. ! Pour l'alimentation électrique de l'appareil, branchez tout d'abord le câble du bloc d'alimentation sur la prise femelle 18 (DC 9V) de l'appareil, puis branchez la fiche secteur sur la prise de courant.
Préparation du fonctionnement de l'appareil La plage de température optimale en mode "accumulateur" est comprise entre 15 °C et 25 °C. Remarque : L'appareil commute automatiquement en mode "accumulateur" lorsque le bloc d'alimentation secteur est débranché. Attention ! Les accumulateurs ne doivent pas parvenir aux mains des enfants. L'ingestion d'accumulateurs / de piles peut causer de graves troubles de la santé.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Dépliage du support Vous pouvez installer l'appareil en position inclinée de façon stable avec le support 16 déplié. ! Ouvrez le support 16 sur la face arrière de l'appareil en le dépliant. ! Déposez l'appareil avec précaution avec le support. Configuration du réseau WLAN L'assistant de configuration apparaît après la première mise en marche Effectuez le réglage de base, afin de configurer le réseau WLAN et de pouvoir écouter des stations de radio Internet.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Le réseau WLAN devrait émettre l'identificateur SSID (voir boîtier). • Dans certains cas, l'appareil trouve plusieurs réseaux WLAN. ! Utilisez les touches 8 pour défiler entre les réseaux WLAN et sélectionnez votre réseau WLAN au moyen de SELECT 6. • S'il s'agit d'un réseau WLAN ouvert, l'établissement de la communication s'effectue automatiquement.
Préparation du fonctionnement de l'appareil ! Sélectionnez CANCEL et confirmez au moyen de SELECT 6 pour revenir à la liste SSID. ! Quittez l'écran de saisie du mot de passe en sélectionnant OK et en confirmant au moyen de SELECT 6. L'établissement de la connexion est démarré et "Connecté" apparaît. ! "Push Button" : Pressez la touche WPS sur le routeur. Le routeur commence à rechercher des appareils WPS.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Mise en marche de l'appareil ! Pressez la touche en marche. • POWER 4 ; l'appareil est mis L'afficheur est activé. Le dernier mode sélectionné est actif. Remarque : Avant d'utiliser l'appareil, sortez entièrement l'antenne télescopique 15 sur toute sa longueur. Sélection de la source ! Pressez la touche MODE 3 de façon répétée, pour commuter en mode • radio Internet, voir p. 20.
Navigation au sein du menu Navigation au sein du menu Aperçu des menus ! Pressez la touche MENU 7 et maintenez la touche enfoncée. ! Pressez la touche MENU 7 et maintenez la touche enfoncée, puis sélectionnez à l'aide des touches 8 Menu principal >. ! Confirmez au moyen de SELECT 6. Le menu principal est affiché. Le menu correspond au mode de restitution actuel (radio Internet, Music Player, radio FM) s'ouvre. ! Défilez entre les sous-menus à l'aide des touches 8.
Utilisation de la radio Internet Utilisation de la radio Internet Vue d'ensemble du menu "Internet Radio" ! Pressez en mode radio Internet la touche MENU 7 et maintenez la touche enfoncée. Les sous-menus suivants apparaissent : Radio Internet Signification Dernières stations écoutées Liste des dernières stations écoutées Liste des stations Liste des stations, voir ci-dessous Réglages système Voir p. 28 Menu principal Aperçu des menus voir p.
Utilisation de la radio Internet Sélection d'une station Podcasts ! Appuyez si nécessaire plusieurs fois sur MODE 3, jusqu'à ce que le mode Internet Radio soit sélectionné. ! Sélectionnez à l'aide de 8 Stations > et Pays >, et confirmez au moyen de SELECT 6. Les podcasts vous offrent la possibilité d'écouter une multitude de programmes mémorisés sous WWW. Cela vous donne l'occasion d'écouter des émissions que vous avez ratées ou de réécouter des émissions qui vous ont particulièrement plues.
Utilisation de la radio Internet Autres éléments de commande Touche Fonction BACK Permet de revenir à la fonction précédente Ouvre le menu "Station list" 1…5 Enregistrer, appeler une station (PRESET) ; Avec SHIFT 5 Preset 6 ... 10 INFO Radio Internet : Date, Heure, Titre, Interprète, Description, Genre, Location, Reliability, Débit binaire p. ex. 128 kbps, Codec p. ex. MP3, Fréquence d'échantillonnage p. ex. 44.
Utilisation du lecteur de musique Utilisation du lecteur de musique Le lecteur de musique vous permet d'écouter de la musique p. ex. à partir d'un serveur UPnP validé au niveau du réseau. La radio Internet peut restituer les plages musicales de votre PC que vous gérez p. ex. avec Windows Media Player à partir de la version 11. Pour écouter de la musique à partir d'un Apple MAC, vous avez besoin d'un logiciel de streaming comme p. ex. MediaTomb ou EyeConnect. l'accès.
Utilisation du lecteur de musique ! Activez la case à cocher "Validation de médias" et cliquez sur "IR 5". Cliquez ensuite sur "Autoriser" et "Valider". ! Si la détection automatique ne fonctionne pas, ouvrez le Media Player. ! Cliquez sur "Bibliothèque médias" et "Validation médias". ! Autorisez l'accès dans Media Player 11. Aperçu du menu "Lecteur de musique" ! Pressez en mode lecteur de musique la touche MENU 7 et maintenez-la enfoncée.
Utilisation du lecteur de musique Accès à des médias partagés ! Si vous êtes connecté au réseau WLAN : ! Pressez la touche MODE 3 de façon répétée, jusqu'à l'apparition de Lecteur de musique. ! Validez l'option de menu Médias partagés > au moyen de SELECT 6. ! Après la fin du processus de recherche, sélectionnez au moyen de 8 le répertoire validé. Confirmez avec SELECT 6.
Utilisation de la radio FM Utilisation de la radio FM ! Commutez en mode radio FM à l'aide de la touche MODE 3. A cette fin, appuyez de façon répétée sur la touche. ! Orientez l'antenne télescopique et déployez-la sur toute sa longueur. ! Effectuez une recherche manuelle des stations en pressant les touches 8. Chaque appui de touche bref augmente / diminue la fréquence FM de 0,05 MHz. ! Une pression prolongée sur 8 permet de démarrer la recherche automatique de stations.
Utilisation de la radio FM Vue d'ensemble du menu FM Sous-menu Réglage recherche automatique Réglage Uniquement stations puissantes : Oui - seules les stations puissantes sont recherchées Non : toutes les stations, y compris les moins puissantes, sont recherchées Réglage audio Uniquement mono : Oui / Non Réglages du système Voir p. 28 Menu principal Aperçu des menus voir p. 19 ! La touche INFO 7 vous permet de commuter entre type de programme (PTY), texte radio, date et fréquence.
Sélection des réglages système Sélection des réglages système ! Sélectionnez Réglages système > et pressez SELECT 6. ! A l'aide de 8, naviguez au sein du sousmenu et ouvrez l'élément souhaité au moyen de SELECT 6. Les commandes de sous-menu suivantes sont disponibles : Sous-menu Signification Régl. Internet Réglage de l'heure Langue REGLAGES USINE Software update 28 p. ex. recherche de réseaux WLAN Réglage de l'heure Langue de l'utilisateur L'appareil est réinitialisé à l'état au moment de la livraison.
Sélection des réglages système Aperçu du menu "Régl. Internet" Réglages manuels Sélectionnez le sous-menu à l'aide de 8 et ouvrez l'élément souhaité au moyen de SELECT 6. Utilisez cette option pour configurer manuellement les paramètres réseau. Pour les utilisateurs initiés, effectuez les réglages manuels en 9 étapes par l'intermédiaire d'un processus détaillé et personnalisé pour ajouter un nouveau réseau Wlan sans fil.
Nettoyage de l'appareil La mémoire complète est effacée, y compris les clés WEP / WPA et les entrées de l'utilisateur. Les clés WEP / WPA et les entrées de l'utilisateur doivent être entrées à nouveau après l'exécution d'un RESET. Attention : Vos réglages sont effacés ! ! Pour annuler, sélectionnez "Non" et confirmez au moyen de SELECT 6. Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. Problèmes avec le réseau WLAN Cause possible / remède Vérifiez qu'un PC peut accéder à Internet et afficher les pages actuelles. Vérifiez si un serveur DHCP est disponible (lisez à cette fin le manuel d'utilisation de votre point d'accès, routeur).
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Aucun émetteur radio n'est capté. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Pressez la touche MODE. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage l'appareil de ces autres appareils. L'appareil ne peut pas être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en courant.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x prof.) 200 mm x 115 mm x 43 mm Poids : env. 510 g Alimentation électrique : Entrée 110 - 240 V~, 50/60 Hz Bloc d'alimentation : Sortie : 9 V c.c., 1500 mA Puissance absorbée en mode veille <à1W Directives et normes WLAN : IEEE 802.11b et IEEE 802.11g Cryptage WLAN : WEP, WPA, WPA2 Ce produit est conforme à/aux Bloc batteries : Lithium-Po, 7,4 V/2200 mAh Durée de fonctionnement env.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Renseignez-vous auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environnement de l'appareil. D-86899 Landsberg www.dual.
Radio FM con Internet WiFi portatile IR 5 Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare • in modo sicuro e conforme • a quanto prescritto la vostra radio, in seguito chiamata impianto o apparecchio. Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale, • Destinatari di queste istruzioni d’uso elenchi o ! istruzioni operative.
Indice Sicurezza e installazione dell'apparecchio................. 4! Sicurezza ........................................................................ 4! Impiego con batterie, accumulatori ................................. 5! Installazione dell'apparecchio ......................................... 6! Precauzioni d'uso generali per gli apparecchi con accumulatore integrato.................................................... 8! Descrizione dell'apparecchio.......................................
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Al fine di evitare il rischio di incendio e di scossa elettrica, tenere l'apparecchio al riparo dalla pioggia e dall'umidità. Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni di questo manuale e quelle riportate sul retro dell'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Non lasciare l'apparecchio incustodito alla portata dei bambini. • • Non toccare le connessioni sul lato posteriore dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita, in quanto potrebbero verificarsi cortocircuiti. Impiego con batterie, accumulatori • Gli apparecchio danneggiati o gli accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Installazione dell'apparecchio • Prestare attenzione perché, in determinate circostanze, i piedini dell'apparecchio potrebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili. Usare una protezione tra i mobili e l'apparecchio. • Collocare l'apparecchio su un piano stabile, sicuro e orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione. • Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio • Qualora l'apparecchio non venga utilizzato per molto tempo, ad es. nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina. • Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito. • Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi che generano forti campi magnetici (ad es. motori, altoparlanti, trasformatori).
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Precauzioni d'uso generali per gli apparecchi con accumulatore integrato • Non conservare l'apparecchio quando è quasi completamente carico. Si consiglia di conservare le batterie quando sono quasi scariche. Per questo apparecchio utilizzare soltanto gli accumulatori specificati. • Se la batteria è completamente scarica, può sussistere il pericolo che non possa più essere ricaricata.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio • La radio riceve sulle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogico). Confezione • Con la programmazione PRESET è possibile memorizzare 10 emittenti FM ed emittenti radiofoniche su Internet. • Con l'accumulatore integrato, completamente carico, è possibile ascoltare la radio a un volume medio per 4 ore senza che sia necessario collegare l'apparecchio alla rete elettrica. • Il display è dotato di illuminazione.
Descrizione dell'apparecchio identificativo di accesso. Solo in seguito è possibile collegare l'apparecchio a internet. Se il vostro WLAN-Router (il cosiddetto Access Point o punto di accesso) è impostato su un accesso non codificato, non è necessario alcun codice di accesso. Se l’accesso alla WLAN su apparecchi noti è limitato, è necessario l’indirizzo MAC; vedere sopra. È possibile collegare l'apparecchio con il router/la rete anche grazie al metodo WPS-PBC, se il router supporta tale funzione.
Descrizione generale dell'apparecchio Descrizione generale dell'apparecchio Comandi 1 2 3 4 6 7 8 5 9 10 11 12 13 1 Display 2 BACK Torna al menu precedente 3 MODE Impostazione della fonte: radio Internet, Music Player, radio FM 4 POWER 8 FM: ricerca emittenti, impostazione della frequenza; navigazione nei menu 9 1/6 Accensione, spegnimento dell'apparecchio 10 2/7 11 3/8 5 SHIFT Passaggio ai PRESET 6 – 10 12 4/9 6 SELECT Attivare il menu opzioni 13 5 / 10 7 MENU INFO Visua
Descrizione generale dell'apparecchio 15 14 16 17 18 19 14 –VOLUME+ Regolatore del volume verso l'alto +: volume più alto, verso il basso -: volume più basso 15 Antenna telescopica 16 Sostegno 17 Presa per cuffie spinotto da 3,5 mm 18 DC 9 V Presa di collegamento alimentatore 19 LED di carica per l'accumulatore integrato - Targhetta (lato posteriore) 12
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Collegare l’apparecchio alla rete elettrica utilizzando l’alimentatore a spina fornito in dotazione (100-240 V ~, 50/60 Hz). ! Per l’alimentazione elettrica dell'apparecchio, per prima cosa inserire il cavo dell’alimentatore nella presa 18 (DC 9V) dell’apparecchio e successivamente la spina nella presa.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Nota: Nota: L'apparecchio passa automaticamente al funzionamento con le batterie se viene rimossa la spina di alimentazione per il collegamento alla rete. Attenzione! Tenere gli accumulatori lontano dalla portata dei bambini. Se gli accumulatori/le batterie vengono inghiottiti/e, potrebbero verificarsi gravi danni alla salute. Per la funzione WLAN l'antenna telescopica 15 deve essere necessariamente estratta in modo completo.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Utilizzo del sostegno Grazie al sostegno ribaltabile 16, è possibile mettere l'apparecchio in posizione inclinata di modo che non cada. ! Aprire il sostegno ribaltabile 16 sul lato inferiore dell'apparecchio. ! Posizionare con cautela l'apparecchio di modo che poggi sul sostegno ribaltabile. Come inizializzare la W-LAN Dopo la prima accensione compare l'assistente delle impostazioni.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione La WLAN dovrebbe inviare l’SSID (vedere il riquadro). • In alcuni casi l'apparecchio trova diverse W-LAN. Reti protette • Non appena è stata selezionata la WLAN ed è stata protetta con una chiave (Key), compare la schermata per l'immissione della password. • Il simbolo selezionato è evidenziato mediante un contrassegno. Con 8 scegliere le lettere o i simboli. Prestare attenzione al maiuscolo e al minuscolo.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione ! Selezionare Radio Internet e premere SELECT 6. • Una volta effettuato il collegamento, il display passa alla modalità radio internet: Nota: Il codice WEP/WPA inserito viene memorizzato e successivamente non è più necessario reinserirlo. Disinserire nuovamente l'SSID-Broadcast del proprio router. ! PIN: Scegliere il PIN e annotare il PIN riportato sul display. Immettere il PIN nel router.
Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio Impostazione della fonte Accensione dell'apparecchio ! Premere ripetutamente il tasto MODE 3 per passare a ! Premere il tasto recchio. • radio Internet, vedere pag. 20 • Music Player, vedere pag. 23 o • Radio FM, vedere pag. 20. • POWER 4 per accendere l'appa- Il display si accende. È attivo il modo operativo selezionato per ultimo. Nota: Prima di usare l'apparecchio, estrarre completamente l'antenna telescopica 15.
Navigazione nel menu Navigazione nel menu Descrizione generale del menu ! Premere il tasto MENU 7 e tenerlo premuto. ! Premere e tenere premuto il tasto MENU 7 e selezionare con i tasti 8 il menu principale >. ! Confermare con SELECT 6. Viene visualizzato il menu principale. Viene aperto il menu sulla modalità della riproduzione attuale (radio Internet, Music Player, radio FM). ! Con i tasti 8 ci si sposta nei sottomenu. ! Selezionare una voce di sottomenu premendo il tasto SELECT 6.
Come utilizzare la Radio Internet Come utilizzare la Radio Internet Descrizione generale del menu radio internet ! Nella modalità Radio Internet premere e tenere premuto il tasto MENU 7. Compaiono i seguenti sottomenu: Radio Internet Significato Ultima emittente Elenco delle ultime emittenti ascoltate ascoltata Elenco emittenti Vedere sotto l'elenco delle emittenti Impostazioni del Vedere pag.28 sistema Menu principale Descrizione generale del menuVedere pag.
Come utilizzare la Radio Internet Selezione di un'emittente Podcast ! Premere MODE 3, se necessario ripetutamente, per passare alla modalità radio internet. ! Selezionare con 8 emittenti> e Paesi> e confermare con SELECT 6. I podcast offrono la possibilità di ascoltare uno svariato numero di programmi memorizzati in rete. Questo vi permette di ascoltare trasmissioni che vi siete persi o di risentire quelle che vi sono particolarmente piaciute. Il criterio Paesi indica ad es.
Come utilizzare la Radio Internet Altri comandi Tasto Funzione BACK Ritorno all'ultima funzione Apertura menu Station list 1…5 Memorizzazione, richiamo emittenti (PRESET) Con SHIFT 5 Preset 6 ... 10 INFO Radio internet: Ora, data, titolo, autore, description, genere, location, reliability, bit rate ad es. 128 kbps, Codec z.B. MP3, sampling rate z.B. 44.1 kHz, buffer Podcast: regolazione, Location, Episode, URL, … MENU Menu principale, vedere pag.
Utilizzo del lettore musicale Utilizzo del lettore musicale Con il lettore musicale si può riprodurre musica ad es. da un cosiddetto server UPnP, abilitato in rete. La radio Internet può eseguire i brani musicali del proprio PC, gestiti ad es. con Windows Media Player a partire dalla versione 11. Per riprodurre la musica da un MAC, è necessario un software streaming come ad es. MediaTomb o EyeConnect. UPnP, si possono trovare ulteriori informazioni all'indirizzo Internet www.upnp.org.
Utilizzo del lettore musicale ! Nel caso in cui il riconoscimento automatico non funziona, aprire Mediaplayer. ! Cliccare su biblioteca dei media e abilitazione dei media. ! Autorizzare l'accesso a Media Player 11. Panoramica menu Lettore musicale ! Nel menu Lettore musicale premere e tenere premuto il tasto MENU 7. Compaiono i seguenti sottomenu: ! Viene visualizzata la finestra di abilitazione.
Utilizzo del lettore musicale Accesso aimedia comuni ! Se si è connessi alla rete WLAN: ! premere ripetutamente MODE 3 finché non compare il lettore musicale. Navigazione nelle directory Tasto Funzione BACK Passaggio alla directory di livello superiore SELECT apertura della directory, selezione brano per la riproduzione (PLAY) ! Confermare la voce di menu Media comuni > con SELECT 6. ! Terminata la ricerca, selezionare con 8 la cartella abilitata. Confermare con SELECT 6.
Utilizzo della radio FM Utilizzo della radio FM ! Con il tasto MODE 3 passare a Radio FM. All’occorrenza premere ripetutamente il tasto. ! Orientare l'antenna telescopica ed estrarla per l'intera lunghezza. ! Premendo i tasti 8 ricercare manualmente le emittenti. Ogni breve pressione del tasto aumenta la frequenza FM di 0,05 MHz. ! Premendo a lungo su delle emittenti. 8 si avvia la ricerca ! In alternativa, per avviare la ricerca emittenti è anche possibile premere il tasto SELECT 6.
Utilizzo della radio FM Descrizione generale menu FM Sottomenu Impostazione della ricerca Impostazione Solo emittenti con segnale più potente: sì, vengono trovate soltanto emittenti con segnale potente No: vengono trovate anche le emittenti con segnale più debole Impostazione audio Solo mono: sì/no Impostazioni del sistema Vedere pag.28 Menu principale Descrizione generale del menu Vedere pag.19 ! Con il tasto INFO 7 è possibile spostarsi su PTY, testo della radio, data, frequenza.
Selezione delle impostazioni del sistema Selezione delle impostazioni del sistema ! Selezionare le Impostazioni del sistema > e premere SELECT 6. ! Navigare con 8 nel sottomenu e aprire la voce desiderata premendo SELECT 6. Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu: Sottomenu Significato Impostazioni Internet Impostazione dell'ora Lingua IMPOSTAZIONI PREDEFINITE Software update 28 Ad es. scansione di W-LAN Sottomenu Significato Ass. per impostazioni Info Vedere pag.
Selezione delle impostazioni del sistema Panoramica delle impostazioni del menu Internet Selezionare il sottomenu con desiderata premendo SELECT 6. 8 e aprire la voce Sono a disposizione le seguenti voci di sottomenu: Sottomenu Impostazione Osservazioni Ricerca automatica e inizializzazione delle WLAN, vedere pag. 15. Impostazione per Nota: il Router deve esseWPS, vedere pag. re WPS-PBC compatibile 17 per supportare questa funzione.
Pulizia dell'apparecchio Viene cancellata l'intera memoria, incluso WEP / WPA e le registrazioni utenti. Dopo il RESET, WEP / WPA e le registrazioni utenti devono essere reinseriti. Attenzione: le impostazioni dell'utente verranno cancellate. ! Per interrompere selezionare No e SELECT 6. Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare il pericolo di scossa elettrica, non pulire l'apparecchio con un panno umido o con acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina.
Eliminazione delle anomalie Eliminazione delle anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce a eliminare l'anomalia neanche dopo aver effettuato le verifiche descritte, contattare la casa produttrice. Problemi con la W-LAN Possibile causa/rimedio Verificare se un PC è in grado di accedere a internet e visualizzare pagine aggiornate.
Eliminazione delle anomalie Problemi con la radio Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Non si riceve nessuna emittente radio. L'apparecchio non è in modalità radio. Premere il tasto MODE. L'apparecchio non si accende. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Allontanare l'apparecchio radio da questi apparecchi. Gli accumulatori sono esauriti. Caricare gli accumulatori.
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (largh. x alt. x profondità): 200 mm x 115 mm x 43 mm Peso: ca. 510 g Alimentazione della tensione: Ingresso 110 - 240 V~, 50/60 Hz Presa di alimentazione: Uscita: DC 9 V, 1500 mA Assorbimento potenza in standby <1W WLAN: IEEE 802.11b e IEEE 802.11g Codifica WLAN: WEP, WPA, WPA2 Pacco batterie: Litio-polimero, 7,4 V/2200 mAh Tempo di carica ca.
Indirizzo del produttore Indirizzo del produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell’apparecchio. D-86899 Landsberg www.dual.
