Mini-Stereoanlage MP 230 Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und • sicheren Gebrauch Ihrer Mini-Stereoanlage, im folgenden Stereoanlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen.
Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ..........................5 Sicherheit .........................................................................5 Umgang mit Batterien ......................................................7 Aufstellen des Geräts.......................................................8 Die Beschreibung des Geräts.......................................9 Der Lieferumfang .............................................................
Inhaltsverzeichnis Wie Sie die USB-Funktion bedienen ......................... 30 Speichermedium einsetzen........................................... 30 Speichermedium entnehmen ........................................ 30 Wiedergabe von USB ................................................... 30 Wie Sie das Gerät reinigen .........................................42 Hinweise zur CD ............................................................42 Hinweise zu Kassetten ...........................................
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts. • • • • Sicherheit Vorsicht! • Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • • • • • • • • • 6 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts • Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Vorsicht! • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Aufstellen des Geräts • Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. • Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung. • Halten Sie das Gerät und die Discs von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. • Stellen Sie den Radio/CD-Player nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: • Der Mini-Stereoanlage, • Fernbedienung, • MW-Antenne, • 2 Lautsprecher, • diese Bedienungsanleitung, Die besonderen Eigenschaften des Geräts Die Stereoanlage besteht aus einem CD-Player, einem Kassettenrekorder und einem Radio und verfügt über einen USB-Anschluss. Sie können die Anlage bequem mit der Fernbedienung bedienen.
Die Beschreibung des Geräts Die Gerätevorderseite 3 2 4 1 20 19 6 7 18 8 9 17 16 15 14 5 10 11 12 13 10
Die Beschreibung des Geräts 1 STANDBY/ON 2 Einschalten, Ausschalten STANDBY X PLAY Starten der Kassettenwiedergabe CD-Fach mit Aufnahme für 3 CDs IWW REW Schnelles Zurückspulen der Kassette XXI F.
Die Beschreibung des Geräts Die Geräterückseite 27 26 25 24 23 12 23 AC MAINS ~ Netzanschluss für 230 V ~ / 50 Hz 24 SPEAKER L, R Lautsprecheranschluss linker, rechter Lautsprecher 25 AUX L, R Anschluss externe Quelle 26 FM UKW-Wurfantenne 27 AM MW-Ringantennenanschluss
Die Beschreibung des Geräts Das Display 38 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 28 40 39 29 30 31 32 34 33 35 36 37 38 REC Aufnahme Kassette 39 Dreht sich, wenn CD läuft 40 Gerät ist eingeschaltet, blinkt bei Einstellung der Lautstärke 41 EQ Equalizer-Soundfunktion 42 Ohne Funktion 43 Ohne Funktion 44 UKW-Stereoempfang 45 INTRO Intro-Funktion 28 Gerät ist eingeschaltet, blinkt bei Einstellung der Lautstärke 46 DIR MP3-Album wird angezeigt 47 MP3 MP3-CD eingelegt 29 Dreht
Die Beschreibung des Geräts Die Fernbedienung 56 VOL T Lautstärkeregler leiser 57 PRESET W, X CD/USB-Wiedergabe starten, unterbrechen Wahl gespeicherter Radio-Sender ID3-Tag Anzeige ID3 FIND, II 66 65 64 63 62 58 MUTE Stummschaltung 59 FOLDER T MP3-Ordner rückwärts, 55 56 61 60 FOLDER S MP3-Ordner vorwärts, BAND Bandwahl UKW/ MW 57 60 59 58 52 53 54 MODE 62 IWW , WW 61 XXI , XX TUNE UKW-Mono/-Stereo – Disc-Wiedergabe: Titel zurück/vorwärts springen schneller Suchlauf rückwärts, vorwä
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Sie können die Mini-Stereoanlage an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) anschließen. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Antenne anschließen Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der UKW-Wurfantenne kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Bei schlechtem Empfang raten wir mit der Taste MODE 59 auf MONO zu schalten. 26 27 25 24 16 Die MW-Ringantenne ist für den Empfang von Sendern im MW-Bereich ausreichend.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie die Batterien einlegen Î Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie zwei alkalische Batterien, Typ Micro, 1,5 V, LR03/AAA (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Î Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten. Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien oder Akkus gleichen Typs zu verwenden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie Kopfhörer anschließen Î Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mmKlinkenstecker (Stereo) an die Kopfhörerbuchse 18 auf der Gerätefront an. Î Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOL T 7 bzw. den Tasten 56 auf niedrige Lautstärke ein. Hinweis: Bei Kopfhörerbenutzung werden die Lautsprecher abgeschaltet. Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie die kleinste Lautstärke ein.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Mit der Taste FUNCTION 66 können Sie z.B. zu Tape, Tuner, Aux, CD/USB schalten. Sie können aber auch mit den Schaltern 19 direkt zu der Funktion schalten. Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten Î Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter 22 ein. Î Drücken Sie die Taste STANDBY/ON 1 am Gerät bzw. 52 der Fernbedienung.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen • Die Fernbedienung auf den Fernbedienungsempfänger an der Gerätefront richten. • Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein. • Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden. Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 6 Meter frontal vor dem Gerät. Wie Sie einen Kopfhörer benutzen Gehörschäden! Hören Sie Discs oder Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen – z.B. im Internet – suchen. Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Hinweis: Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder = Album“ und „Titel“ ausschlaggebend.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der Radio/CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3CD Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max. Î Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Discs einlegen Î Um CDs einzulegen, drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE 4 am Gerät. Das CD-Fach 2 öffnet sich automatisch. Hinweis: Das CD-Fach 2 öffnet sich nach vorne. Dabei darf es durch keine Gegenstände behindert werden. Bei geöffnetem CD-Fach ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Î Zum Einlegen einer dritten CD die Taste DISC CHANGE 9 am Gerät drücken. Die CD-Aufnahme dreht sich und die dritte Lade wird zugänglich.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben Î Um die Wiedergabe fort zu setzen, drücken Sie erneut einmal die Taste X II 10, 57. Î Um den CD-Modus einzustellen, drücken Sie die Taste CD/USB 19 am Gerät bzw. FUNCTION 66 auf der Fernbedienung, bis CD im Display 3 erscheint. Î Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken Sie einmal die Taste 8, 64. Im Display erscheint die Gesamtzahl bzw. die Gesamtspielzeit der Titel oder die Gesamtzahl der Ordner und Files.
Wie Sie den CD-Player bedienen Titel einstellen MP3-Album anwählen Î Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen, drücken Sie einmal die Taste XXI 5, 61. Î Wenn Sie bei einer MP3-Disc zum nächsten Album springen wollen, drücken Sie einmal die Taste FOLDER S 60. Î Wenn Sie bei einer MP3-Disc zum vorigen Album springen wollen, drücken Sie einmal die Taste FOLDER T 59. Î Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen, drücken Sie einmal die Taste IWW 5, 62.
Wie Sie den CD-Player bedienen Î Wenn sich mehrere Titel mit gleichem Anfangsbuchstaben/Ziffer auf der CD befinden, halten Sie eine der Tasten IWW , XXI 5, 61, 62 länger als 1 Sekunde gedrückt bis der nächste Buchstabe/Ziffer blinkt. Î Drücken Sie IWW , XXI 5, 61, 62 um die Titel mit gleichem Anfangsbuchstaben/Ziffer nacheinander anzuzeigen.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD bzw. aller eingelegten CDs in einer beliebig gemischten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Den Zufallsgenerator können Sie nicht einstellen, wenn Sie das Gerät programmiert haben. Bei Verwendung des Zufallsgenerators können Sie nicht mit IWW 5, 62 zum vorigen Titel schalten. Hinweis: Den Zufallsgenerator können Sie nur einstellen, wenn eine CD im geschlossenen CD-Fach 2 befindet.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie Titel anspielen (INTRO) Drücken Sie die Taste INTRO 55. Im Display erscheint INTRO. Wenn Sie INTRO während der Wiedergabe drücken beginnt die Funktion mit dem gerade laufenden Titel. Die INTRO-Funktion spielt jeden Titel für 10 Sekunden an. Nach dem Anspielen des letzten Titels stoppt die Funktion automatisch. Um die Funktion zu stoppen, die Taste INTRO 55 erneut drücken.
Wie Sie den CD-Player bedienen Î Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste 8, 64 zweimal. Hinweis: Wenn Sie das CD-Fach 2 öffnen wird der Programmspeicher gelöscht. Während der programmierten Wiedergabe können Sie mit den Tasten IWW , XXI 5, 61, 62 Titel suchen bzw. vor- und zurückschalten.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen Wie Sie die USB-Funktion bedienen Hinweis: Die Speichergröße des USB-Mediums ist nicht limitiert. Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3 Flash Player, USB-Sticks kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell unterstützt wird. Es werden Geräte der USB Version 1.0 und 2.0 unterstützt. Beim Anschließen von USB-Medien kann es vorkommen, dass das Gerät oder das Medium durch statische Aufladung „einfriert“. Führen Sie dann einen Reset durch.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie einen Sender einstellen Hinweis: Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz und MW 520–1620 KHz. Manuelle Senderwahl Î Um den Radio einzuschalten, drücken Sie TUNER/BAND 19 bzw. FUNCTION 66 wiederholt. Î Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder MW auszuwählen, drücken Sie den TUNER/BAND 19 mehrmals bzw. die Taste FOLDER S, BAND 60. Î Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Wurfantenne ausrichten, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie Sender speichern Der Programm-Speicher kann 30 Stationen im FMBereich (UKW) und 15 Stationen im MW-Bereich speichern. Versuchen Sie mehr Stationen zu speichern erscheint im Display 3 die Meldung „FULL“. Î In der Betriebsart TUNER mit der Taste FOLDER S, BAND 60 auf FM- oder MW-Empfang stellen. Î Den gewünschten Sender mit den Tasten IWW , XXI 5, 61, 62 einstellen. Î Taste INTRO/SET 20, 55 drücken, der eingestellte Sender wird auf einen Programmplatz gespeichert.
Wie Sie das Radio bedienen UKW-Emfang mit RDS-Informationen FINANCE Wirtschaftssender RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im DISPLAY 3 angezeigt.
Wie Sie das Radio bedienen RDS-Informationen am Display darstellen Î Drücken Sie die Taste REPEAT RDS-MODE 65, um zwischen den RDS-Informationen PS (Sendername), PTY (Programmtyp) sowie RT (Textmeldungen der eingestellten Sender) zu wechseln. Während die Information eingelesen wird, kann auf dem Display 3 „WAIT PS“, „WAIT PTY“ oder „WAIT RT“ erscheinen. Suche nach Programmtyp Hinweis: Der Tuner kann einen Sender nach Angabe des Programmtyps suchen. Die Suche ist nur bei gespeicherten Sendern möglich.
Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen Wie Sie den Kassettenrekorder bedienen Hinweise bei Bedienung des Kassettenrekorders Bei geöffnetem Kassettenfach ist darauf zu achten, dass keine Fremdgegenstände in das Gerät gelangen können. Die Tasten zur Bedienung der Kassettenfunktion befinden sich unter der Abdeckung 13. Î Ziehen Sie diese bei „PULL OPEN“ nach vorne auf. Einschalten der Betriebsart Kassette Î Durch Drücken der Taste STOP/EJECT /c öffnet sich das Kassettenfach 11.
Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Absicherung gegen unbeabsichtigtes Löschen Bei jeder Neuaufnahme wird die alte Aufnahme gelöscht. An der Rückseite der Kassette befinden sich zwei kleine Plastikzungen. Werden diese heraus gebrochen, ist das Band vor zufälligem Löschen geschützt. Aufnahme von Radio und externem Gerät Hinweis: Rundfunk- oder CD-Aufnahmen sind nur im Rahmen der Urheberrechtsbestimmungen zulässig.
Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Hinweis: Aufnahme von Radio: Stellen Sie mit der Taste BAND 19, 60 das gewünschte Frequenzband ein. Aufnahme von externem Gerät: Stellen Sie die korrekte Verbindung von externem Gerät (TV, Videorekorder, Minidisc-Player etc.) mit den AUX IN-Anschlüssen 25 her. CD-Aufnahme mit Synchro-StartFunktion Aufnahme starten Î Wählen Sie mit FUNCTION 66 bzw. Taste CD/USB 19 die Aufnahmequelle CD.
Wie Sie die Aufnahmefunktion benutzen Î Drücken Sie die Taste REC y, um das Gerät aufnahmebereit zu schalten (die Taste PLAY ` wird automatisch mitgedrückt). Das Abspielen der CD startet automatisch vom Anfang. Der CD-Spieler muss nicht gesondert gestartet werden. Î Aufnahme unterbrechen: Drücken Sie die Taste PAUSE II, Aufnahme fortsetzten: erneut die Taste PAUSE II drücken. Î Aufnahme beenden: Drücken Sie die Taste STOP .
Wie Sie die Timer-Funktion benutzen Wie Sie die Timer-Funktion benutzen Hinweis: Bei Netzausfall oder nach Ausschalten des Gerätes mit dem Netzschalter muss die Uhrzeit neu eingestellt werden. Hinweis: Die Timer-Funktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben.
Wie Sie die Timer-Funktion benutzen Î Drücken Sie die Taste INTRO SET 20, 55, die Stundenanzeige der Einschaltzeit blinkt im Display. Î Stellen Sie mit den Tasten IWW , XXI 5, 61, 62 die Stunde ein. Î Drücken Sie die Taste INTRO SET 20, 55, die Minutenanzeige blinkt im Display. Î Stellen Sie mit den Tasten IWW , XXI 5, 61, 62 die Minute ein. Î Drücken Sie die Taste INTRO SET 20, 55 erneut, die Lautstärke-Anzeige erscheint.
Wie Sie die Timer-Funktion benutzen Wiedergabe Sie können die Timer-Funktion auch verwenden, um zu einer bestimmten Uhrzeit die Wiedergabe zu starten. Hinweis: Wählen Sie mit der Taste FUNCTION 66 die Quelle TAPE für den Timer. Timer ein- und ausschalten Taste TIMER 14 mehrmals kurz drücken, um den Timer ein- und auszuschalten. Bei eingeschaltetem Timer erscheint im Display das Uhrsymbol 33. Î Schalten Sie dann das Gerät mit STANDBY 1, 52 aus. Î Legen Sie eine bespielte Kassette ein.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Î Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Hinweise zur CD Die CD stets in der Hülle aufbewahren und nur an den Kanten anfassen.
Wie Sie das Gerät reinigen Hinweise zu Kassetten Spulen Sie die Kassette vor der Aufbewahrung zum Bandanfang zurück. Die Kassetten stets in der Hülle aufbewahren. Am Besten bewahren Sie Kassetten stehend auf, wobei die volle Spule unten liegen sollte. Die Kassette darf nicht zu hohen Temperaturen (Sonnenlicht, Heizungen usw.) oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Ebenfalls darf die Kassette keinem Magnetfeld (Lautsprecher, Computer-Monitore usw.) ausgesetzt werden.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht Das Gerät befindet sich nicht im CDwiedergegeben oder Modus. springt bei der Falsche CD eingelegt. Wiedergabe weiter. Das CD-Fach ist nicht geschlossen. Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Der Ton setzt aus. Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke herunter. Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. Schließen Sie das CD-Fach. Reinigen Sie die CD oder ersetzen Sie sie.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit dem Kassettenrekorder Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Die Wiedergabe ist unregelmäßig. Der Tonkopf ist verschmutzt. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang.
Technische Daten Technische Daten USB USB Flash Disk Version Übertragung: Datensystem Auto-Suche: 1.1 / 2.0 12 Mb/s, V. 1.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
