P104i CD-Boombox für iPhone & iPod Bedienungsanleitung
Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Audio-Systems, im folgenden Anlage oder Gerät genannt. Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um normalen Text, Aufzählungen oder Handlungsschritte Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung handelt.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht............................................................. 4 Fernbedienung ................................................................ 6 Hinweise zur Handhabung ........................................... 7 Sicherheitshinweise ........................................................ 7 Umgang mit Batterien ..................................................... 8 Die Beschreibung des Gerätes ..................................
Geräteübersicht Geräteübersicht 4
Geräteübersicht 1 BASS 2 Bassregler 15 AUX IN Anschluss externe Tonquelle, 3,5 mm Klinke CD-Fach 3 OPEN, LOCK CD-Fach öffnen, verriegeln 16 I CD, iPod: Titelwahl, Suchlauf UKW: Frequenzeinstellung 4 VOLUME Lautstärkeregler 17 I CD, iPod: Titelwahl, Suchlauf UKW: Frequenzeinstellung 18 DC 12 V Anschluss Netzteil, 12 V / 3 A 5 Ein-, Ausschalten (STANDBY) 6 EQ Equalizer Klang-Funktion 7 MODE Betriebsartwahlschalter TUNER, iPod, CD, AUX 19 8 Display Batteriefach 10 x 1,5 V Typ
Geräteübersicht Fernbedienung 25 26 MENU 27 I I 30 21 Ein-, Ausschalten (STANDBY) 22 PROG CD: Programmierfunktion Speichern von Sendern 23 iPhone/iPod Menü UP iPhone/iPod Menü Option aktivieren 24 OK 6 iPhone/iPod Menü DOWN iPhone/iPod Menü öffnen iPod/iPhone, CD: Titelwahl, Suchlauf UKW: Frequenzeinstellung 28 –VOLUME+ Lautstärketasten 29 STOP CD, iPod: Wiedergabe stoppen FM MONO/ST UKW: Umschaltung mono/stereo 31 II iPod/iPhone, CD: Wiedergabe starten, Pause 32 RANDOM Zufallswiedergabe,
Hinweise zur Handhabung Hinweise zur Handhabung Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Sicherheitshinweise Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter! Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Hinweise zur Handhabung 8 Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Entfernen Sie ggf. die Batterien aus dem Batteriefach des Gerätes.
Hinweise zur Handhabung Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.
Hinweise zur Handhabung 10 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
Die Beschreibung des Gerätes Die Beschreibung des Gerätes Der Lieferumfang Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind: Soundsystem mit iPod-Dockingstation, Trageriemen, Netzteil, eine Fernbedienung (Batterie im Lieferumfang enthalten), diese Bedienungsanleitung. Angedockte iPhones/iPods können mit den Tasten am Gerät sowie bequem mit der Fernbedienung bedient werden. Angedockte iPhones/iPods werden vom Gerät geladen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Netzgerät anschließen Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100 V-240 ~ / 50-60 Hz) an. Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils in die Buchse (18) (DC 12V) am Gerät und dann den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Mit der UKW-Antenne (20) kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Wie Sie iPhones/iPods andocken Nehmen Sie Ihren iPod, das iPhone aus der Schutzhülle bzw. Tasche und setzen Sie Ihren iPod/iPhone vorsichtig in das Dock (9) ein. Entfernen Sie den iPod, das iPhone, indem Sie den iPod, das iPhone vorsichtig nach oben anheben.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032, 3 V ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Pluspol beim Einlegen nach oben 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig, so dass der Hebel des Batteriehalters einrastet. Hinweis: Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien herausgenommen werden. Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterien beschädigt werden.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung erfolgt in der Regel anhand der Tasten der Fernbedienung. Wie Sie das Gerät einschalten Schalten Sie POWER (21) auf ON. (5, 21) schalten Sie das Gerät Mit dem Schalter ein, das Display schaltet sich ein.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie Ihren iPod über das Menü bedienen Mit folgenden Tasten der Fernbedienung steuern und bedienen Sie Ihren angedockten iPod: MENU (26): Menü öffnen, zurück zum vorherigen Menü / (23, 25): Navigation im Menü OK (24): Auswahl bestätigen, öffnen Die Bedienung erfolgt sinngemäß wie über die iPodSteuerungstasten. Lesen Sie ggf. in der Bedienungsanleitung Ihres iPod nach.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie den CD-Player bedienen Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit AudioDaten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und „Title“ ausschlaggebend. „Folder“ entspricht dem Ordner am PC, „Title“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.
Wie Sie den CD-Player bedienen Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CDMedien kompatibel. Spielen Sie keine anderen Medien wie DVDs etc. ab. Disc-Größe 12 cm CDs Spielzeit 74 min. max. Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc. Hinweis: Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten BrennSoftware abhängig.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie eine Disc wiedergeben Wird die CD falsch eingelegt oder ist die CD fehlerhaft erscheint NO DISC im Display (8). Die Wiedergabe startet automatisch. Die Titelnummer des aktuellen Titels sowie die Spielzeit erscheinen im Display (8). Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die Taste II (12, 31). Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Im Display (8) blinkt die Zeitanzeige. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste II (12, 31).
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen Titel, CD, Album wiederholen Wählen Sie den Titel am Gerät aus. Am Display (8) wird die gewählte Titel-Nummer angezeigt. Drücken Sie die Taste REPEAT (33). Wiederholtes Drücken schaltet durch die Funktionen: Drücken Sie im PLAY-Modus die Taste RANDOM (32). Im Display (8) erscheint „RANDOM“. Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge, wiedergegeben, dann stoppt die Wiedergabe.
Wie Sie den CD-Player bedienen Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen Mit der Programmierungsfunktion können Sie bis zu 20 Titel einer Musik-CD bzw. 99 Titel einer MP3-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Hinweis: Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach (2) liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. Legen Sie eine Disc in das CD-Fach (2). Drücken Sie die Taste (11, 29). Drücken Sie die Taste PROG (22).
Wie Sie Ihr iPhone/Ihren iPod verwenden Wie Sie Ihr iPhone/Ihren iPod verwenden Einschalten Schalten Sie das Gerät mit der Taste (5, 21) ein. Docken Sie Ihr iPhone/Ihren iPod an. Das Gerät startet die Musikwiedergabe. Drücken Sie ggf. die Taste MODE (7, 37) wiederholt, um zur Quelle iPOD zu schalten. Hinweis: Ist kein iPod verbunden, erscheint NO iPOD im Display. Danach beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel des ersten Albums.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie das Radio bedienen Hinweis: Das Gerät empfängt auf der Frequenz UKW (FM) 87,5 - 108 MHz. Wählen Sie mit MODE (7, 37) die Quelle TUNER. Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Antenne (20) ausrichten und auf volle Länge ausziehen, um den Empfang zu verbessern. Hinweis: In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton empfangen. Die Anzeige „ST“ erscheint. Wenn der UKW Empfang in Stereoqualität gestört ist, können Sie mit FM MONO/ST (29) auf Mono stellen.
Wie Sie das Radio bedienen Wie Sie Sender speichern Der Programm-Speicher kann 20 Stationen im FMBereich (UKW) speichern. Hinweis: Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall nicht erhalten. Die gespeicherten Sender werden auch gelöscht, wenn Sie das Netzteil entfernen. In der Betriebsart TUNER (Radio) den gewünschten Sender einstellen. Taste PROG. (22) drücken, P01 erscheint im Display. Mit der Taste PRESET UP/DOWN (34, 35) einen Programmplatz wählen, dazu ggf. die Taste mehrmals drücken.
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf. Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an. Es ist kein Ton zu hören.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem CD-Player Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die CD wird nicht wiedergegeben oder springt bei der Wiedergabe weiter. Das Gerät befindet sich nicht im CDModus. Falsche CD eingelegt. Die CD ist falsch eingelegt. Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Reinigen Sie die CD, verwenden Sie eine andere CD. Im CD-Fach hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen. Entnehmen Sie die CD und lassen Sie das CD-Fach ca.
Wie Sie Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-Modus. Mit MODE zu TUNER schalten. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z.B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie das Radio weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Antenne ist nicht ausgezogen oder ausgerichtet. Ziehen Sie die Antenne aus. Drehen Sie die Antenne oder das Gerät, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
P104i Boombox CD pour iPhone & iPod Manuel d'utilisation
Avant-propos Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et sûre de votre système audio, appelé par la suite installation ou appareil. Groupe ciblé par ce manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui installe, utilise, nettoie ou élimine l'appareil. Les noms des sociétés, des institutions ou des marques mentionnés sont des marques de fabrique ou des marques déposées des propriétaires correspondants.
Table des matières Table des matières Vue d'ensemble de l'appareil ....................................... 4 Télécommande ............................................................... 6 Remarques concernant le maniement ........................ 7 Consignes de sécurité..................................................... 7 Manipulation des piles..................................................... 8 Description de l'appareil.............................................
Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil 4
Vue d'ensemble de l'appareil 1 BASS 2 Réglage des graves 15 AUX IN Prise pour source audio externe, fiche jack 3,5 mm 16 I CD, iPod : Sélection de titres, recherche rapide FM : Réglage de la fréquence 17 I CD, iPod : Sélection de titres, recherche rapide FM : Réglage de la fréquence Compartiment CD 3 OPEN, LOCK Ouverture, verrouillage du compartiment CD 4 VOLUME Réglage du volume sonore 5 Mise en marche, arrêt (mode VEILLE) 6 EQ Fonction de sonorité de l'égaliseur 7 MODE Sélecteu
Vue d'ensemble de l'appareil Télécommande 25 21 Mise en marche, arrêt (mode VEILLE) 22 PROG CD : Fonction programmation Mémorisation de stations 23 Défilement vers le haut, menu iPhone / iPod Activation du menu options iPhone / iPod 24 OK 6 Défilement vers le bas, menu iPhone / iPod 26 MENU Ouverture du menu iPhone / iPod 27 I I iPod / iPhone, CD : Sélection de 30 titres, recherche rapide FM : Réglage de la fréquence 28 –VOLUME+ Touches de volume 29 Arrêt CD, iPod : Arrêt de la lecture FM M
Remarques concernant le maniement Remarques concernant le maniement Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les avertissements et toutes les consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Remarques concernant le maniement 8 avec les doigts. Ceci peut occasionner des courtcircuits. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il est en mode veille. Débranchez la fiche du bloc d'alimentation de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas le câble. Retirez le cas échéant les piles du compartiment à piles de l'appareil.
Remarques concernant le maniement Remarque importante concernant l'élimination : Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et l'environnement. Les piles sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères normales.
Remarques concernant le maniement 10 Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.
Description de l'appareil Description de l'appareil Volume de livraison Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents : le système son avec station d'accueil iPod, la courroie de transport, le bloc d'alimentation, une télécommande (pile contenue dans le volume de livraison), le présent manuel d'utilisation.
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement de l'appareil l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil. Branchement du bloc d'alimentation Insertion des piles Raccordez l'appareil au secteur (100 - 240 V ~ / 50-60 Hz). Tournez l'appareil de manière à pouvoir ouvrir le compartiment à piles (19).
Préparation du fonctionnement de l'appareil d'installation. L'antenne FM (20) permet de cibler la réception. Elle doit être orientée dans toute sa longueur en fonction de la meilleure réception possible. Connexion d'iPhone / iPod Retirez votre iPod / iPhone de sa gaine de protection ou de sa pochette et insérez-le avec précaution dans la station d'accueil iPod / iPhone (9). Retirez l'iPod / iPhone en le soulevant avec précaution vers le haut.
Préparation du fonctionnement de l'appareil respecter la polarité ! Le pôle positif doit être dirigé vers le haut 3. Refermez soigneusement le compartiment à pile, de telle sorte que le levier du porte-pile s'enclenche. Remarque : Les piles devraient être retirées de la télécommande si celle-ci n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, l'écoulement des piles peut endommager la télécommande.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions générales de l'appareil Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide des touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la télécommande. Une même inscription sur la télécommande et sur l'appareil signifie une fonction identique. La description s'effectue en règle générale au moyen des touches de la télécommande. Mise en marche de l'appareil Mettez POWER (21) sur ON.
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation de votre iPod via le menu Les touches suivantes de la télécommande vous permettent de piloter et de commander votre iPod connecté : MENU (26) : Ouverture du menu, retour au menu précédent / (23, 25) : Navigation au sein du menu OK (24) : confirmation de la sélection, ouverture La commande s'effectue comme par le biais des touches de commande de l'iPod. Reportez-vous le cas échéant à la notice d'utilisation de votre iPod.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment faire fonctionner le lecteur de CD Remarques générales concernant les CD / CD MP3 L'appareil est conçu pour des CD musicaux contenant des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CDRW). Les formats MP3 doivent avoir été créés selon ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisession ne sont pas lisibles avec l'appareil. Les termes "Album" et "Titre" sont utilisés en mode MP3.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Disques pouvant être utilisés Le lecteur de CD est compatible avec les médias CD, CD-R/RW et CD MP3. Ne lisez pas d'autres supports tels que des DVD, etc. Disques de 12 cm durée de lecture 74 minutes max. Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez des dommages sur le lecteur de CD et le disque. Remarque : Dans le cas de CD MP3, la qualité d'écoute dépend de la configuration du débit binaire et du logiciel de gravure utilisé.
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment lire un disque Si le CD est mal inséré ou si le CD est défectueux, alors "NO DISC" apparaît sur l'afficheur (8). La lecture démarre automatiquement. Le numéro du titre actuel ainsi que la durée de lecture apparaissent sur l'afficheur (8). Si vous souhaitez faire une pause de lecture, pressez la touche II (12, 31). L'appareil interrompt la lecture. L'affichage de temps clignote sur l'afficheur (8).
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de répétition Répétition de titres, d'un CD, d'un album Sélectionnez le titre sur l'appareil. Le numéro du titre sélectionné apparaît sur l'afficheur (8). Pressez la touche REPEAT (33). Une pression répétée permet de défiler entre les fonctions suivantes : REPEAT, REPEAT ALBUM (uniquement pour les CD MP3 avec structure d'albums), REPEAT ALL, puis INTRO (voir à droite).
Comment faire fonctionner le lecteur de CD Comment utiliser la fonction de programmation La fonction de programmation vous permet de lire dans un ordre défini par vous même jusqu'à 20 titres d'un CD musical ou 99 titres d'un CD MP3. Remarque : Vous pouvez uniquement effectuer la programmation si un disque se trouve dans le compartiment CD (2) fermé et si l'appareil se trouve en mode "arrêt". Insérez un disque dans le compartiment CD (2). Pressez la touche (11, 29). Pressez la touche PROG (22).
Utilisation de votre iPhone / votre iPod Utilisation de votre iPhone / votre iPod Mise en marche Allumez l'appareil à l'aide de la touche (5, 21). Connectez votre iPhone / votre iPod. L'appareil démarre la lecture musicale. Pressez le cas échéant la touche MODE (7, 37) de façon répétée pour sélectionner la source iPOD. Remarque : Si aucun iPod n'est connecté, "NO iPOD" apparaît sur l'afficheur. La lecture démarre ensuite automatiquement avec le premier titre du premier album.
Comment utiliser la radio Comment utiliser la radio Remarque : L'appareil reçoit la plage de fréquences FM (FM) 87,5 – 108 MHz. Sélectionnez la source TUNER à l'aide de MODE (7, 37). Si vous réglez le mode FM, vous pouvez orienter l'antenne (20) et la sortir entièrement, afin d'améliorer la réception. Remarque : En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en stéréo. L'affichage "ST" apparaît.
Comment utiliser la radio Mémorisation des stations La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 20 stations dans la plage FM. Remarque : Les stations ne restent pas mémorisées en cas de coupure de courant. Les stations mémorisées sont également effacées si vous retirez le bloc d'alimentation. Réglez en mode TUNER (radio) la station souhaitée. Pressez la touche PROG. (22) ; P01 apparaît sur l'afficheur.
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Risque d'électrocution ! Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante. Avant d'effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur. Attention ! N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou l'essence. Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide.
Elimination des dérangements Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlezle au moyen des tableaux suivants. Symptôme Cause possible / remède Un bruit parasite est audible. Un autre appareil émet des ondes radio perturbatrices à proximité de l'appareil. Eloignez l'appareil de l'environnement de la minichaîne. D'autres dérangements dans le fonctionnement, des bruits forts ou un dérangement sur l'afficheur apparaissent.
Elimination des dérangements Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Cause possible / remède Le CD n'est pas lu L'appareil ne se trouve pas en mode CD. ou saute lors de Le CD inséré n'est pas conforme. la lecture. Le CD est mal placé. Insérez le CD, l'étiquette étant tournée vers le haut. Le CD est sale ou défectueux. Nettoyez le CD, utilisez un autre CD. Il y a des coupures de son.
Elimination des dérangements Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne reçoit aucune station. L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Commutez en mode TUNER au moyen de MODE. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, par ex. un téléviseur, perturbent la réception. Eloignez davantage la radio de ces appareils. L'antenne n'est pas déployée ou n'est pas orientée. Sortez l'antenne. Tournez l'antenne ou l'appareil pour améliorer la réception.
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg www.dual.de Consignes d'élimination Elimination de l'emballage Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
P104i CD Boombox per iPhone e iPod Istruzioni d'uso
Premessa Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme a quanto prescritto il vostro sistema audio, da qui in poi chiamato semplicemente impianto o apparecchio. Destinatari di queste istruzioni d’uso Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che installano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Nomi delle aziende, istituzioni o marche citati sono marchi o marchi registrati e sono proprietà dei rispettivi titolari.
Indice Indice Premessa ....................................................................... 2 Destinatari di queste istruzioni d’uso...............................2 Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d'uso ...........2 Indice .............................................................................. 3 Vista d'insieme dell'apparecchio ................................. 5 Telecomando ..................................................................
Indice Come memorizzare le stazioni emittenti .......................25 Pulizia dell'apparecchio..............................................26 Avvertenze sull'utilizzo dei CD ......................................26 Come eliminare le anomalie .......................................27 Problemi con l'apparecchio ...........................................27 Problemi con il lettore CD..............................................28 Problemi con l'iPhone/iPod Dock ....................
/Vista d'insieme dell'apparecchio Vista d'insieme dell'apparecchio 5
/Vista d'insieme dell'apparecchio 1 BASS 2 Regolatore dei bassi Presa sorgente sonora esterna, spinotto 3,5 mm 16 I CD, iPod: selezione dei brani, ricerca automatica FM: impostazione di frequenza 17 I CD, iPod: selezione dei brani, ricerca automatica FM: impostazione di frequenza 18 DC 12 V Presa alimentatore, 12 V / 3 A 19 Vano batterie 10 x 1,5 V tipo mono (LR20) 20 ANT Antenna telescopica FM 21 POWER ON OFF A Fissaggio cinghia Scomparto CD 3 OPEN, LOCK Apertura/bloccaggio scompa
/Vista d'insieme dell'apparecchio Telecomando 21 Accensione, spegnimento (STANDBY) 22 PROG CD: Funzione di programmazione memorizzazione delle emittenti 23 Menu iPhone/iPod up Attivazione opzione menu iPhone/iPod 24 OK 25 26 MENU 27 I I 30 Menu iPhone/iPod DOWN Apertura menu iPhone/iPod iPod/iPhone, CD: selezione dei brani, ricerca automatica FM: impostazione di frequenza 28 –VOLUME+ Tasti volume 29 STOP CD, iPod: arresto riproduzione FM MONO/ST FM: commutazione mono/stereo 31 II iPod/iPh
Informazioni sull'uso Informazioni sull'uso Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Osservare sempre tutte le avvertenze e le informazioni contenute in questo manuale d'uso e riportate sul retro dell'apparecchio. Istruzioni di sicurezza Prestare attenzione quando si usa l’adattatore di rete! L'apparecchio può essere collegato solo a una tensione di rete di 100 - 240 V~, 50/60 Hz.
Informazioni sull'uso L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby. Estrarre la spina dell'alimentatore dalla presa se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare tenendo soltanto la spina. Rimuovere eventualmente le batterie dal relativo scomparto dell'apparecchio. Non ascoltare la musica a volume eccessivo. Ciò può danneggiare l'udito in modo permanente. Non forzare il collegamento dell'iPod/iPhone.
Informazioni sull'uso Informazioni importanti sullo smaltimento: Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente. Le batterie sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informatevi sulle norme locali relative allo smaltimento separato delle batterie, perché grazie allo smaltimento corretto si evitano possibili conseguenze negative sull'ambiente e sulle persone.
Informazioni sull'uso condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio. Accertarsi che il cavo di alimentazione o la spina siano sempre facilmente accessibili, in modo da poter staccare rapidamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica! Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi. La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio Descrizione dell'apparecchio Confezione Con questo apparecchio è inoltre possibile: Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati: Soundsystem con iPod-Dockingstation, cinghia di trasporto, alimentatore, telecomando (batteria inclusa nella confezione), il presente manuale d'uso.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio. Come collegare l'alimentatore Come inserire le batterie Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (100 V-240 ~ / 50-60 Hz). Girare l'apparecchio in maniera da poter aprire lo scomparto batterie (19).
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione ricezione. Questa antenna deve essere orientata per tutta la sua lunghezza nella direzione di ricezione più favorevole. Come collegare l'iPhone/iPod Togliere l'iPod/l'iPhone dall'involucro protettivo o dalla custodia e inserirlo con cautela nel dock (9). Togliere l'iPod, l'iPhone sollevandolo con cautela verso l'alto.
Preparazione dell'apparecchio prima della messa in funzione Inserire una batteria del tipo CR2032, 3 V. Durante l'inserimento verificare che la polarità sia corretta! In fase di inserimento il polo positivo deve essere mantenuto verso l'alto 3. Richiudere quindi con cura lo scomparto batteria, in modo che la levetta del supporto batteria scatti in posizione. Nota: Se il telecomando non viene usato per lungo tempo, occorre estrarre le batterie.
Funzioni generali dell'apparecchio Funzioni generali dell'apparecchio È possibile effettuare le impostazioni sia tramite i tasti, sia tramite il telecomando. Diciture identiche sul telecomando e sull'apparecchio indicano funzioni identiche. La descrizione è in genere effettuata sulla base dei tasti del telecomando. Accensione dell'apparecchio Posizionare l'interruttore di rete POWER (21) su ON. Con l'interruttore (5, 21) accendere l'apparecchio; il display si illumina.
Funzioni generali dell'apparecchio Utilizzo dell'iPod tramite il menu L'iPod inserito nella docking station si usa e comanda con i seguenti pulsanti del telecomando: MENU (26): aprire il menu, tornare al menu precedente / (23, 25): navigazione nel menu OK (24): conferma, apertura selezione Le operazioni avvengono come tramite i tasti dell'iPod. Leggere eventualmente il manuale d'uso dell'iPod.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo del lettore CD Nota: Avvertenze generali sui CD/CD MP3 Quando si producono CD audio, occorre rispettare le prescrizioni di legge e non violare i diritti d'autore. L'apparecchio è adatto a CD musicali registrati con dati audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 Level 1 o Level 2. I CD multisessione non vengono letti. Nella modalità MP3 sono indicativi i termini "Folder" = album e "Title".
Utilizzo del lettore CD Quali dischi si possono utilizzare Il CD Player è compatibile con CD, CD-R/RW e CD MP3. Non utilizzare dischi diversi, come DVD ecc. Diametro disco CD 12 cm tempo di esecuzione 74 min. max. Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il disco dal drive. Così si eviteranno danni al lettore CD e al disco. Nota: La qualità della riproduzione dei CD MP3 dipende dall'impostazione del bit rate e dal software di masterizzazione utilizzato.
Utilizzo del lettore CD Rimuovere il CD afferrandolo dai bordi. Riproduzione di un disco Se il CD non è inserito correttamente o è difettoso, sul display (8) compare NO DISC. La riproduzione viene avviata automaticamente. Sul display (8) compaiono il numero del brano corrente e la durata della riproduzione. Se si desidera una pausa nell'esecuzione, premere il tasto II (12, 31). L'apparecchio interrompe la riproduzione. Sul display (8) lampeggia l'indicazione dell'ora.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo della funzione repeat Ripetizione del brano, del CD o dell'album Selezionare il brano dall'apparecchio. Sul display (8) viene visualizzato il numero del brano selezionato. Premere il tasto REPEAT (33). Se si preme ripetutamente, si scorrono le funzioni: REPEAT, REPEAT ALBUM (soltanto per CD MP3 con struttura ad album) REPEAT ALL e poi INTRO (vedere a destra). A seconda dell'impostazione, viene riprodotto il brano attuale, tutti i brani o l'album.
Utilizzo del lettore CD Utilizzo della funzione programma Con la funzione programma è possibile riprodurre fino a 20 brani di un CD musicale o 99 brani di un CD MP3 in una sequenza da voi stabilita. Nota: La programmazione è possibile solo quando vi è un CD nell'apposito scomparto (2) chiuso e l'apparecchio si trova in modalità stop. Inserire un disco nello scomparto CD (2). Premere il tasto (11, 29). Premere il tasto PROG (22). Sul display (8) viene visualizzato MEMORY.
Come utilizzare l'iPhone/l'iPod Come utilizzare l'iPhone/l'iPod Selezione dei brani/ricerca Accensione Premere brevemente i tasti I (16, 30), I (17, 27) per passare al brano successivo/precedente. Accendere l'apparecchio con il tasto (5, 21) . Collegare l'iPhone/iPod. L'apparecchio inizia la riproduzione musicale. All'occorrenza, premere ripetutamente il tasto MODE (7, 37) per passare alla fonte iPOD. Nota: Se non è collegato nessun iPod, viene visualizzato NO iPOD sul display.
Come utilizzare la radio Come utilizzare la radio Nota: L'apparecchio riceve sulla frequenza FM 87,5 – 108 MHz. Con MODE (7, 37) selezionare la fonte TUNER. Se si imposta FM, è possibile orientare l'antenna (20) ed estrarla per l'intera lunghezza per migliorare la ricezione. Nota: Di norma, in stereo è possibile la ricezione di emittenti FM. Viene visualizzata la sigla "ST "Se la ricezione FM in qualità stereo è disturbata è possibile impostare Mono con FM MONO/ST (29).
Come utilizzare la radio Come memorizzare le stazioni emittenti L'apparecchio può memorizzare fino a 20 emittenti radio FM. Nota: Le emittenti memorizzate non vengono mantenute se manca la corrente. Le emittenti memorizzate vengono anche cancellate se si stacca l’alimentatore. Nel modo operativo TUNER (radio) impostare l’emittente desiderata. Premere il tasto PROG. (22), sul display viene visualizzato P01.
Pulizia dell'apparecchio Pulizia dell'apparecchio Scossa elettrica! Al fine di evitare una scossa elettrica non pulire l'apparecchio con un panno umido o sotto acqua corrente. Prima della pulizia staccare la spina. Attenzione! Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina. notevolmente. Eliminare impronte e polvere dal lato stampato utilizzando un panno asciutto e pulito.
Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Sintomo Possibile causa/rimedio Si sente un fruscio. Nei paraggi dell'apparecchio, un altro apparecchio invia onde radio di disturbo. Allontanarlo dai paraggi dell'apparecchio. Vi sono altri disturbi di funzionamento, forti rumori oppure sul display compare un'indicazione non corretta. I componenti elettronici dell'apparecchio sono disturbati.
Come eliminare le anomalie Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto oppure "salta" durante la riproduzione. L'apparecchio non è nella modalità CD. Il CD inserito non è idoneo. Il CD inserito non è corretto. Inserire il CD con il lato scritto rivolto verso l'alto. Problemi con l'iPhone/iPod Dock Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riesce a comandare l’iPhone/iPod con i tasti dell'apparecchio.
Come eliminare le anomalie Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio Non si riceve nessuna L'apparecchio non è nella modalità stazione radio. Radio. Con MODE passare a TUNER. Il suono è debole o di cattiva qualità. Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano la ricezione. Posizionare la radio lontano da questi apparecchi. L'antenna non è estratta o orientata correttamente. Estrarre l'antenna. Girare l'antenna o l'apparecchio, per migliorare la ricezione.
Come contattare il produttore Come contattare il produttore DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str.7 D-86899 Landsberg www.dual.de Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
